Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
sens dessus dessous [adv]
à l'envers ; bouleversé ; chamboulé ; retourné ; tourneboulé ; dans un grand désordre ; de façon très désordonnée ; dans un état de grand bouleversement ; tourné de telle façon que ce qui devrait être dessus ou en haut se trouve dessous ou en bas ; dans l’ordre inverse ; dans un état de confusion extrême ; dans un grand trouble émotionnel
Exemples
Les vieux pays semblent avoir été retournés sens dessus dessous.
Tous les deux sont dans une position presque sens dessus dessous.
Les clients ont mis les lieux sens dessus dessous.
Ce taudis est le dernier phare dans un monde devenu sens dessus dessous.
Cela met sens dessus dessous le Parlement et les principes du parlementarisme.
Tous les deux sont dans une position presque sens dessus dessous.
Les clients ont mis les lieux sens dessus dessous.
Ce taudis est le dernier phare dans un monde devenu sens dessus dessous.
Cela met sens dessus dessous le Parlement et les principes du parlementarisme.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf den Kopf gestellt | à l’envers |
| Anglais | upside down | à l’envers |
| Arabe | رأسا على عقب | à l’envers |
| Chinois | 团糟 | bad |
| Espagnol (Espagne) | al revés | à l’envers |
| Hébreu | עליונים למטה ותחתונים למעלה (èlyonim lemata vetakhtonim lemala) | de haut en bas et de bas en haut |
| Italien | capovolto | renversé |
| Italien | sottosopra | à l’envers |
| Néerlandais | ondersteboven | à l’envers |
| Néerlandais | op z'n kop | sur sa tête |
| Néerlandais | op zijn kop | sur sa tête |
| Polonais | do góry nogami | à l’envers |
| Portugais (Portugal) | de pernas para o ar | à l’envers |
| Portugais (Portugal) | do avesso | à l’envers |
| Roumain | cu susul în jos | à l’envers |
| Roumain | pe dos | de l’autre côté |
| Roumain | răscolit | rolmed |
| Roumain | vraiște | heure de la bagarre |
| Russe | вверх дном | à l’envers |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « sens dessus dessous » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « sens dessus dessous » Commentaires