Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
à reculons [adv]
en arrière ; à l'envers ; vers l'arrière ; à rebours ; à la renverse
Exemples
En outre, de la note est la référence au soleil allant à reculons.
J'ai amené quelque chose de similaire à la rébellion mais ça a seulement marché à reculons.
La causalité des événements s'inverse, et le temps va à reculons.
Je sais qu'on travaille à reculons, mais on n'annonce pas une date de lancement avec autant d'impondérables.
Tu as dit de trouver le responsable en travaillant à reculons.
J'ai amené quelque chose de similaire à la rébellion mais ça a seulement marché à reculons.
La causalité des événements s'inverse, et le temps va à reculons.
Je sais qu'on travaille à reculons, mais on n'annonce pas une date de lancement avec autant d'impondérables.
Tu as dit de trouver le responsable en travaillant à reculons.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | rückwärts | à reculons |
| Anglais | backwards | vers l’arrière |
| Anglais | reluctantly | à contrecoeur |
| Arabe | إلى الخلف | vers l’arrière |
| Arabe | إلى الوراء | vers l’arrière |
| Espagnol (Espagne) | al revés | à l’envers |
| Espagnol (Espagne) | andando hacia atrás | en marche arrière |
| Espagnol (Espagne) | de espaldas | dos à dos |
| Espagnol (Espagne) | hacia atrás | en arrière |
| Espagnol (Espagne) | para atrás | en arrière |
| Hébreu | אחורה | retour |
| Italien | all'indietro | en arrière |
| Italien | a ritroso | à l’envers |
| Italien | al contrario | au contraire |
| Néerlandais | achteruit | inverse |
| Néerlandais | achterwaarts | vers l’arrière |
| Polonais | do tyłu | vers l’arrière |
| Polonais | tyłem | retour |
| Portugais (Portugal) | às arrecuas | à reculons |
| Portugais (Portugal) | de costas | sur le dos |
| Portugais (Portugal) | para trás | en arrière |
| Roumain | cu spatele | retour |
| Russe | задом наперёд | vers l’arrière |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à reculons » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à reculons » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à reculons".