Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à titre gracieux [adv]
à titre gratuit ; gratuitement ; sans frais ; gracieusement
Exemples
Cette inscription est offerte au consommateur à titre gracieux.
Je suis à votre service à titre gracieux.
La coopération et l'assistance mutuelle en matière administrative sont fournies à titre gracieux.
Les paiements à titre gracieux n'exigent pas l'approbation ou l'autorisation explicite du Parlement.
Je suis à votre service à titre gracieux.
La coopération et l'assistance mutuelle en matière administrative sont fournies à titre gracieux.
Les paiements à titre gracieux n'exigent pas l'approbation ou l'autorisation explicite du Parlement.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | kostenlos | gratuitement |
| Allemand | unentgeltlich | gratuitement |
| Anglais | at no cost | sans frais |
| Anglais | ex gratia | à titre gracieux |
| Anglais | free of charge | gratuit |
| Anglais | gratis | |
| Anglais | without charge | sans frais |
| Arabe | على أساس عدم السداد | en cas de non-paiement |
| Arabe | على سبيل الهبة | comme un cadeau |
| Arabe | مجانا | libre |
| Arabe | هبات | cadeaux |
| Chinois | 捐赠 | dons |
| Chinois | 赠与 | cadeaux |
| Espagnol (Espagne) | ex gratia | à titre gracieux |
| Espagnol (Espagne) | graciables | drôles |
| Espagnol (Espagne) | gratuitamente | gratuitement |
| Espagnol (Espagne) | a título gratuito | à titre gratuit |
| Espagnol (Espagne) | a título graciable | à titre gracieux |
| Hébreu | חינם אין כסף (khinam énn kèsèf) | il n’y a pas d’argent gratuit |
| Italien | gratuitamente | gratuitement |
| Italien | a titolo gratuito | à titre gratuit |
| Néerlandais | gratis | libre |
| Néerlandais | kosteloos | gratuit |
| Polonais | bezpłatne | libre |
| Polonais | nieodpłatnie | gratuit |
| Portugais (Portugal) | a título gratuito | gratuitement |
| Portugais (Portugal) | ex gratia | à titre gratuit |
| Roumain | cu titlu gratuit | gratuit |
| Roumain | ex gratia | ex grace |
| Russe | ёх gratia | à titre gracieux |
| Russe | на безвозмездной основе | sans frais |
| Russe | на общественных началах | pro bono |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à titre gracieux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à titre gracieux » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à titre gracieux".