Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
sans bourse délier [exp]
sans payer ; sans qu'il en coûte rien ; pour pas un rond ; gratuitement
Origine et définition
De nos jours, nous mettons généralement nos billets de banque dans un portefeuille, un machin pliant qu'on glisse dans une poche, et notre monnaie dans un porte-monnaie, souvent fermé par une fermeture à glissière.
Mais, en 1690, lorsque cette expression est apparue, les billets de banque n'existaient pas encore en Europe, contrairement à la Chine. Seule la monnaie métallique était en circulation, et l'objet dans lequel on transportait ses pièces était une bourse fermée par un cordon coulissant et/ou noué.
Donc, pour payer quelque chose, il fallait 'délier' le cordon de sa bourse afin d'en sortir la monnaie nécessaire.
Il est alors aisé de comprendre que, si on ne déliait pas sa bourse, c'est qu'on ne payait rien, que ce soit parce que l'objet convoité était gratuit ou, fréquemment, volé.
Mais, en 1690, lorsque cette expression est apparue, les billets de banque n'existaient pas encore en Europe, contrairement à la Chine. Seule la monnaie métallique était en circulation, et l'objet dans lequel on transportait ses pièces était une bourse fermée par un cordon coulissant et/ou noué.
Donc, pour payer quelque chose, il fallait 'délier' le cordon de sa bourse afin d'en sortir la monnaie nécessaire.
Il est alors aisé de comprendre que, si on ne déliait pas sa bourse, c'est qu'on ne payait rien, que ce soit parce que l'objet convoité était gratuit ou, fréquemment, volé.
Exemples
« Je vois ce que c'est : le maraud voudrait me payer mes cent écus sans bourse délier (…) »
Beaumarchais - Le Barbier de Séville
« Je leur conseillai de cultiver en grand des légumineuses, betteraves, navets, pommes de terre; de semer des vesces, des trèfles, de l'orge, du maïs-fourrage; de se servir en un mot de leur sol sans bourse délier, "sans tirer argent de la poche" : ce à quoi ils se résignent mal. »
Joseph Dubosc, comte de Pesquidoux - Le Livre de raison
Beaumarchais - Le Barbier de Séville
« Je leur conseillai de cultiver en grand des légumineuses, betteraves, navets, pommes de terre; de semer des vesces, des trèfles, de l'orge, du maïs-fourrage; de se servir en un mot de leur sol sans bourse délier, "sans tirer argent de la poche" : ce à quoi ils se résignent mal. »
Joseph Dubosc, comte de Pesquidoux - Le Livre de raison
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | den Geldbeutel verschlossen halten | tenir fermée la bourse |
| Anglais (USA) | without spending a cent / a dime | sans payer un centime / dix centimes |
| Anglais (UK) | Free of charge | Sans frais / Gratuit |
| Anglais (Irlande) | without putting your hand in your pocket | sans mettre la main dans la poche |
| Anglais | without forking out a penny | sans enfourcher un penny |
| Autre | de franc | libre |
| Espagnol (Argentine) | sin meter la mano en el bolsillo | sans mettre la main dans la poche |
| Espagnol (Espagne) | de balde | comme une baille / Comme un seau |
| Espagnol (Espagne) | De gorra | À la casquette |
| Espagnol (Espagne) | gratis | gratuitement |
| Espagnol (Espagne) | sin gastar un duro | sans dépenser un duro |
| Espagnol (Espagne) | sin rascarse el bolsillo | sans se gratter la poche |
| Espagnol (Espagne) | por la cara | rien qu'en montrant son visage |
| Français (Canada) | ca vient du sourd | |
| Français (Canada) | sans dépenser une cenne | sans rien dépenser |
| Français (Canada) | sur le bras | |
| Grec | τσάμπα | gratuitement |
| Hongrois | anélkül, hogy egy fillérjébe kerülne | sans que ça lui vaille un fillér |
| Hébreu | חינם אין כסף | gratuitement, sans argent |
| Hébreu | מבלי להוציא פרוטה | sans avoir à sortir un sou |
| Hébreu | על חשבון הברון (al khèchbonn habaronn) | sur le compte bancaire |
| Italien | senza spendere un soldo | sans dépenser un sou |
| Italien | senza sganciare un centesimo | sans donner un centime |
| Latin | sine glandulis resolutis. | sans délier les testicules |
| Néerlandais (Belgique) | voor de 'voor niets | pour le 'pour rien |
| Néerlandais | gratis-kado-voor niks | gratuit-cadeau-pour rien |
| Néerlandais | met gesloten beurzen | avec des bourses fermes |
| Néerlandais | pro-deo | pro Déo |
| Néerlandais | voor koef | gratuit / gratuitement |
| Néerlandais | voor niets | pour rien |
| Néerlandais | voor nop | pour rien |
| Néerlandais | zonkosten | gratuit |
| Néerlandais | geen posjer waard zijn ..... (Bargoens/Dieventaal, gebrukt op markten tijdens afdingen enz; periode tot plm 1940) | ne pas valoir un sou / rond |
| Portugais (Brésil) | de graça | par grâce, gratuit |
| Portugais (Portugal) | na faixa | dans la bande |
| Roumain | fără a cheltui nicio para | sans dépenser même une „para” (ancienne petite pièce de monnaie) |
| Roumain | fără a deschide/desface punga | sans bourse ouvrir/délier |
| Roumain | gratis | gratuitement |
| Roumain | pe daiboj | pour rien, gratuitement |
| Roumain | de-a moaca | pour rien, gratuitement |
| Roumain | moca | gratuitement |
| Roumain | pe gratis | gratuitement |
| Roumain | pe ochi frumosi | sur beaux yeux |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « sans bourse délier » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « sans bourse délier » Commentaires