Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à tous les vents [adv]

partout ; de partout ; dans toutes les directions, de tous les côtés

Exemples

Comment, en effet, se rallier et se recouvrer, alors qu'il faudrait s'habiter dans un lieu de passage, dans une âme ouverte à tous les vents, visitée par la foule des pensées publiques ?
32 Je vais les semer à tous les vents,
Il est ouvert à tous les vents du détroit, qui fournit une guérison unique.
Vous pouvez jeter votre destin à tous les vents.
Son œuvre met en évidence ce vertige de l'interprétation qui nous confronte à la béance d'une tâche infinie devant l'« ouverture à tous les vents du sens », dirait Georges Didi-Huberman.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to the winds aux vents
Espagnol (Espagne) a todos los vientos à tous les vents
Italien a tutti i venti à tous les vents
Portugais (Portugal) a todos os ventos à tous les vents
Portugais (Portugal) aos quatro ventos aux quatre vents
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à tous les vents » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à tous les vents » Commentaires