| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | in ganz | en entier |
| Allemand | überall ; an allen Ecken der Welt | partout ; à tous les coins du monde |
| Anglais | at four corners of | aux quatre coins de |
| Anglais | in all four corners of | aux quatre coins de |
| Anglais | in every nook and cranny | dans tous les recoins |
| Anglais | to all parts of | à toutes les parties de |
| Arabe | في جميع أنحاء | partout |
| Espagnol (Argentine) | por todos los rincones | par tous les coins |
| Espagnol (Espagne) | en las cuatro esquinas de | aux quatre coins de |
| Espagnol (Espagne) | en todas partes del | partout dans le |
| Espagnol (Espagne) | en todos los rincones de | dans tous les coins de |
| Espagnol (Espagne) | por los cuatro costados | aux quatre côtés |
| Espagnol (Espagne) | por todas partes | partout / De tous les côtés |
| Espagnol (Espagne) | por todos los rincones de | aux quatre coins de |
| Italien | in ogni angolo della terra | dans chaque coin du |
| Italien | da ogni angolo del mondo | de chaque coin du monde |
| Italien | ai quattro venti | aux quatre vents |
| Néerlandais (Belgique) | in alle hoeken | dans tous les coins |
| Néerlandais | in alle hoeken en gaten | dans tous les coins et trous |
| Néerlandais | uit de vier windstreken | aux quatre vents |
| Néerlandais | zijn vrouw de vier hoeken van het huis laten zien | montrer à sa femme les quatre coins de la maison/// lui donner un bon passage à tabac |
| Portugais (Brésil) | nos quatro cantos | aux quatre coins |
| Portugais (Portugal) | em toda | partout |
| Roumain | în cele patru vânturi | aux quatre vents |
| Roumain | cele patru colţuri ale | les quatre coins du |
| Roumain | în cele patru colțuri ale | aux quatre coins de |
| Russe | во всех концах света | aux quatre bouts du monde |
| Russe | во всех уголках | à tous les coins de |
| Slovaque | vo vsetkych kutoch sveta | dans tous les coins du monde |
| Turc | dört bucağında | aux quatre coins de |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « aux quatre coins de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « aux quatre coins de » Commentaires