Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

aux quatre coins de [adv]

dans tous les lieux possibles ; partout ; sur toute l'étendue de ; aux quatre vents ; dans tous les recoins

Origine et définition

On peut légitimement se demander comment on peut employer l'expression "aux quatre coins de la planète", par exemple, alors que nous avons affaire à une boule où le nombre de coins est infiniment moindre que dans un cube ou un parallélépipède quelconque.
Et pourtant...
Et je ne vous parle pas de celui qui, prétendant avoir visité toute la France, dit qu'il est allé aux "quatre coins de l'hexagone" ; car tout le monde sait qu'un hexagone comporte neuf coins et demi, n'est-ce pas ?
Et pourtant... on n'hésite pas à utiliser cette expression depuis le XVIe siècle, que l'endroit cité ait zéro, deux (comme le canard), quatre ou trente-six coins.
L'image nous vient simplement d'un lieu fermé rectangulaire (une pièce, par exemple) dont on imagine que le fait de pouvoir aller aux quatre coins permet d'en embrasser toute la surface.
Elle est probablement aussi influencée par les quatre points cardinaux qui symbolisent toutes les directions.

Exemples

« (…) comme des appels successifs de trompe pour un rassemblement qui doit se faire des quatre coins de l'horizon. »
Jules Romains - Les hommes de bonne volonté - Tome IV - 1932

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in ganz en entier
Allemand überall ; an allen Ecken der Welt partout ; à tous les coins du monde
Anglais at four corners of aux quatre coins de
Anglais in all four corners of aux quatre coins de
Anglais in every nook and cranny dans tous les recoins
Anglais to all parts of à toutes les parties de
Arabe في جميع أنحاء partout
Espagnol (Argentine) por todos los rincones par tous les coins
Espagnol (Espagne) en las cuatro esquinas de aux quatre coins de
Espagnol (Espagne) en todas partes del partout dans le
Espagnol (Espagne) en todos los rincones de dans tous les coins de
Espagnol (Espagne) por los cuatro costados aux quatre côtés
Espagnol (Espagne) por todas partes partout / De tous les côtés
Espagnol (Espagne) por todos los rincones de aux quatre coins de
Italien in ogni angolo della terra dans chaque coin du
Italien da ogni angolo del mondo de chaque coin du monde
Italien ai quattro venti aux quatre vents
Néerlandais (Belgique) in alle hoeken dans tous les coins
Néerlandais in alle hoeken en gaten dans tous les coins et trous
Néerlandais uit de vier windstreken aux quatre vents
Néerlandais zijn vrouw de vier hoeken van het huis laten zien montrer à sa femme les quatre coins de la maison/// lui donner un bon passage à tabac
Portugais (Brésil) nos quatro cantos aux quatre coins
Portugais (Portugal) em toda partout
Roumain în cele patru vânturi aux quatre vents
Roumain cele patru colţuri ale les quatre coins du
Roumain în cele patru colțuri ale aux quatre coins de
Russe во всех концах света aux quatre bouts du monde
Russe во всех уголках à tous les coins de
Slovaque vo vsetkych kutoch sveta dans tous les coins du monde
Turc dört bucağında aux quatre coins de
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « aux quatre coins de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « aux quatre coins de » Commentaires

  • #1
    <inconnu>
    18/06/2009 à 00:58
    Qu’il soit gone ou surtout gramme, j’ai plein de choses à dire sur l’hexa du jour mais une minette à livrer pour cause de bac à une heure de route dans hexa-heures.
  • #2
    <inconnu>
    18/06/2009 à 06:00*
    c’est drôle cette persistance de la forme "carré" ou "rectangle" dans nos esprits, alors que tant de choses sont rondes dans la nature !
    On sait depuis Aristote que la terre est ronde (voir cette page ), mais encore au XVIe siècle, il se trouve un tondu tordu pour pondre cette expression aussi improbable qu’un oeuf cubique "au quatre coins de la terre".
    Les choses en auraient-elles été autrement si nous vivions dans des cases rondes comme en Afrique plutôt que dans des chaumières rectangulaires ? Si nous tracions des champs ronds plutôt qu’à angles droits ?
    Les marins manient beaucoup le compas (plutôt que l’équerre) et ont cette perception de la rondeur de la terre me semble t il. La boussole est ronde ; on parle de droites et d’azimuts, pas de coins qui n’existent pas.
    La gent féminine nous montre bien que la beauté et l’appel de la vie sont dans les rondeurs, n’est il pas ?
    En Europe on a vite compris que la terre était ronde (enfin à moitié compris disons), mais on garde bien ancrée une vision linéaire du temps.
    En Chine on a très longtemps cru que la terre était carrée, mais on visualise depuis très longtemps aussi le temps comme rond, cyclique.
    Chacun ses conventions, ses vérités et ses erreurs 😉
  • #3
    momolala
    18/06/2009 à 06:33
    • En réponse à <inconnu> #2 le 18/06/2009 à 06:00* :
    • « c’est drôle cette persistance de la forme "carré" ou "rectangle" dans nos esprits, alors que tant de choses sont rondes dans la nature !
      On... »
    Est-ce qu’on raisonne de la même façon dans d’autres non-francophonies ? Nous sommes réputés cartésiens, c’est-à-dire supposés entretenir des raisonnements "carrés". Tu nous apprends qu’en Chine on croyait la Terre carrée, mais ailleurs ? Cela vient sans doute du fait que, même si nous savons notre Terre ronde, lorsque nous regardons depuis le rivage le plus grand horizon "linéaire" possible que nous présente la mer, même si nous savons qu’il représente une portion d’arc de cercle, nous ne voyons qu’un ligne droite et horizontale (comme la surface de l’eau au repos de nos leçons de choses). C’est ainsi que notre "étroitesse" de champ de vision nous fait percevoir immédiatement les dimensions du monde de manière linéaire, et le monde, raisonnablement, carré. Si nous étions des diptères, nous serrerions les fesses, nous aurions une vision très différente du monde et ne saurions nous contenter de ses quatre coins.
  • #4
    chrisupdtebva
    18/06/2009 à 07:59
    Hexagone... neuf côtés ? Curieux... mais il doit y avoir un "truc" : "Un hexagone est un polygone à six sommets et six côtés." me dit Wikipédia...
  • #5
    momolala
    18/06/2009 à 08:20
    • En réponse à chrisupdtebva #4 le 18/06/2009 à 07:59 :
    • « Hexagone... neuf côtés ? Curieux... mais il doit y avoir un "truc" : "Un hexagone est un polygone à six sommets et six côtés." me dit Wikip... »
    Regarde bien, God, qui n’est pas God pour rien, n’a pas écrit "neuf côtés", mais "neuf coins", ce qui change complètement la perspective, n’est-ce pas ?
  • #6
    rigolote
    18/06/2009 à 08:37
    • En réponse à momolala #5 le 18/06/2009 à 08:20 :
    • « Regarde bien, God, qui n’est pas God pour rien, n’a pas écrit "neuf côtés", mais "neuf coins", ce qui change complètement la perspective, n’... »
    Hihihihihi !!!!!!!!Ahahahahah !!!!!!!!!!!!!!!!!! Ça change TOUT !!!!!!!!!!
  • #7
    chirstian
    18/06/2009 à 09:05*
    à l’école, après un cours de morale exaltant le partage, la solidarité, la générosité, nous jouions en récréation au jeu des 4 coins: ce jeu qui démontre si bien qu’il n’y a pas de place pour tout le monde, et que la seule solution pour l’exclu, c’est de prendre, par force ou ruse, la place d’un nanti. Mais le contraste ne choquait personne, tandis qu’il s’écrit des volumes sur la violence des jeux vidéos.
  • #8
    <inconnu>
    18/06/2009 à 09:09
    Un hexagone a six coins et non pas neuf... ^^
  • #9
    mickeylange
    18/06/2009 à 09:11
    • En réponse à momolala #3 le 18/06/2009 à 06:33 :
    • « Est-ce qu’on raisonne de la même façon dans d’autres non-francophonies ? Nous sommes réputés cartésiens, c’est-à-dire supposés entretenir de... »
    Si nous étions des diptères, nous serrerions les fesses, nous aurions une vision très différente du monde

    Chirstian a certainement un avis éclairé sur les diptères qui serrent les fesses. Forcément ça complique les choses. Mais delà a avoir une vision différente du monde.
  • #10
    charlesattend
    18/06/2009 à 09:11
    • En réponse à chirstian #7 le 18/06/2009 à 09:05* :
    • « à l’école, après un cours de morale exaltant le partage, la solidarité, la générosité, nous jouions en récréation au jeu des 4 coins: ce jeu... »
    Sachant que la France a de charmants recoins, l’hexagone peut etre défini par ses 4 coins et re-coins, donc 8 coins..Voilà qui m’en bouche un !!
  • #11
    <inconnu>
    18/06/2009 à 09:18*
    • En réponse à charlesattend #10 le 18/06/2009 à 09:11 :
    • « Sachant que la France a de charmants recoins, l’hexagone peut etre défini par ses 4 coins et re-coins, donc 8 coins..Voilà qui m’en bouche u... »
    J’ai beau compter et recompter, je ne trouve que six coins à l’hexagone.
    Peut être god sous-entendait-il que la Bretagne est un chouette coin de France, qui vaut pour quatre coins d’un coup ?
    Peut être que du Périgord il a entendu ce mélodieux cri "coin coin" des bêtes qu’on engraisse , ce qui lui aurait fait perdre la boule (au profit du rectangle hexagonal tri-dimensionnel à neuf coins) ?
    Ou bien a t il mélangé les choux et les carottes, les coings et les coins ?
  • #12
    mickeylange
    18/06/2009 à 09:18
    • En réponse à <inconnu> #8 le 18/06/2009 à 09:09 :
    • « Un hexagone a six coins et non pas neuf... ^^ »
    On va demander à SagesseFolie de trancher, quand il aura finit de corriger ses copies du Bac. Personnellement je penche aussi pour six côtés et si coins, mais les choses évoluent tellement vite de nos jours dans l’enseignement. 😄
    N° 5
  • #13
    mickeylange
    18/06/2009 à 09:21
    • En réponse à <inconnu> #11 le 18/06/2009 à 09:18* :
    • « J’ai beau compter et recompter, je ne trouve que six coins à l’hexagone.
      Peut être god sous-entendait-il que la Bretagne est un chouette c... »
    Tu prends un hexagone dans lequel tu mets un canard et demi et le compte est bon.
  • #14
    <inconnu>
    18/06/2009 à 09:22
    • En réponse à momolala #3 le 18/06/2009 à 06:33 :
    • « Est-ce qu’on raisonne de la même façon dans d’autres non-francophonies ? Nous sommes réputés cartésiens, c’est-à-dire supposés entretenir de... »
    Je crois que pour les mayas, la terre était un plateau, bordé de précipices donnant dans le vide. Mais l’histoire ne dit pas si ce plateau était rectangulaire ou circulaire (ou triangulaire?)
    ton message momolala m’a refait penser à notre manie française du carré. On aime quand les choses sont carrées. Sinon on pense que cela ne tourne pas rond. Un jardin à la française, voilà un endroit doté de quatre coins ! Alors qu’ils seront plus difficiles à trouver dans un jardin à l’anglaise, dans un jardin chinois ou japonais
  • #15
    chirstian
    18/06/2009 à 09:27
    • En réponse à <inconnu> #14 le 18/06/2009 à 09:22 :
    • « Je crois que pour les mayas, la terre était un plateau, bordé de précipices donnant dans le vide. Mais l’histoire ne dit pas si ce plateau é... »
    chaque année les oiseaux s’en prennent aux quatre coings de mon jardin.
  • #16
    Paracas
    18/06/2009 à 09:27
    je pencherais plutôt pour une influence venant des quatre points cardinaux. je me souviens avoir lu un roman de science fiction intitulé "Aux quatre vents de l’Univers".......Hein ?........V’z’en pensez quoi t’es ce de ma supputation ?...Cà se veau, non ?
  • #17
    charlesattend
    18/06/2009 à 09:31
    Est ce vrai qu’en Chine, la noblesse ne se déplaçait jamais aux 4 coins de l’empire sans ses canards- laquais ?
  • #18
    <inconnu>
    18/06/2009 à 09:32
    • En réponse à momolala #3 le 18/06/2009 à 06:33 :
    • « Est-ce qu’on raisonne de la même façon dans d’autres non-francophonies ? Nous sommes réputés cartésiens, c’est-à-dire supposés entretenir de... »
    La ligne d’horizon est une illusion ; ce n’est pas une ligne droite.
    Voici la phrase d’Aristote mentionnée dans le lien plus haut :
    "D’après la manière dont les astres se montrent à nous, il est prouvé que non seulement la Terre est ronde, mais même qu’elle n’est pas très grande, car il nous suffit de faire un léger déplacement, vers le sud ou vers l’Ourse, pour que le cercle de l’horizon devienne évidemment tout autre. (...) Ainsi, quand on suppose que le pays qui est aux colonnes d’Hercule va se rejoindre au pays qui est vers l’Inde, et qu’il n’y a qu’une seule et unique mer, on ne me paraît pas faire une supposition par trop incroyable."
    Aristote, Traité du Ciel, II 14-15. (IVe siècle av. J.-C.)
  • #19
    horizondelle
    18/06/2009 à 09:34
    • En réponse à momolala #3 le 18/06/2009 à 06:33 :
    • « Est-ce qu’on raisonne de la même façon dans d’autres non-francophonies ? Nous sommes réputés cartésiens, c’est-à-dire supposés entretenir de... »
    nous ne voyons qu’un ligne droite et horizontale

    Ce qui a fait penser longtemps que la terre était plate sans que la question du volume géométrique ne se pose.
  • #20
    horizondelle
    18/06/2009 à 09:36
    • En réponse à <inconnu> #14 le 18/06/2009 à 09:22 :
    • « Je crois que pour les mayas, la terre était un plateau, bordé de précipices donnant dans le vide. Mais l’histoire ne dit pas si ce plateau é... »
    Excuse-moi, j’ai dit à peu près la même chose que toi, mais ton message n’était pas encore apparu sur mon écran. 😉