au beau fixe [adj]

Goggle Livres (me ?) donne un assez long aperçu du livre de Dumoulin : Cette page.

Nous n'avons pas encore vu aujourd'hui notre amie lalibellule. En son absence, quelqu'un peut-il donner la traduction aussi littérale que possible de "copaceptic" (2ème ligne de la rubrique Ailleurs) ?
Merci d'avance.

Je me demande si tu n'aurais pas un peu zappé mon #111 un peu plus haut...

Je ne crois pas qu'il y ait de traduction à proprement parler de copacetic. Reverso donne des équivalences. De ce que je lis dans le Meriam-Webster et le Cambridge Dictionary, l'emploi de ce mot est assez varié et sons sens dépend beaucoup du contexte. Le Cambridge dit que c'est un mot "américain, vieilli, familier". Je n'en sais pas plus, et je ne connaissais pas ce mot avant de le découvrir ici aujourd'hui.

Je crois bien que "copacetic" tout seul ou "it's copacetic" sans contexte ne veulent rien dire.

Je n'ai pas un peu zappé ton # 111, je l'ai complètement zappé ! Désolé.
J'en profite pour t'avertir du très mauvais rendu de la couleur jaune pour les textes : pratiquement illisibles.

J'en profite pour t'avertir du très mauvais rendu de la couleur jaune pour les textes : pratiquement illusibles.

J'ai trouvé une astuce pour rendre ce genre de mention moins visible sans utiliser le jaune effectivement illisible. C'était la deuxième fois que je l'utilisais ainsi, mais je ne sais plus sur quelle expression je l'ai fait la première fois ; quand je m'en ressouviendrai, je modifierai aussi.


J'ai retrouvé – c'est "se piquer la ruche", j'ai modifié.

En anglais la locution to be in a fix a le sens d’être dans une situation difficile. On pourrait même évoquer l’expression d’hier sauf que le registre d’un choix cornélien est un chouïa plus littéraire que celui d’être coincé in a fix. 😺
On dit aussi to be in a pickle, être dans un cornichon, pas très littéraire non plus celle-là. 🙃 en français dans le pétrin 🧚🏿

Hello, oui c'est intéressant, donc c'est plutôt un sens opposé

J'ai trouvé une autre orthographe
copesthetic, voir copesettic
... Selon une théorie, le mot « copacétique » proviendrait de l'expression hébraïque « hakol b'seder » *, qui signifie que tout est en ordre. D'autres pensent que ce mot proviendrait de sons et de combinaisons de mots de différentes langues, peut-être du latin, voir une interprétation ironique des mots italiens... *pour Atheofv
Si je puis me permettre

Il y en a au moins une qui suit 😁

QUI SUIS-JE ? nº416

Je suis un chanteur (et acteur) espagnol
- genre musical: copla, rumba, paso-doble, boléro, tango, valse
- enfant, grâce à un enseignant à la retraite, j’apprends le luth et le piano
- à 14 ans, je déménage avec mes frères à Barcelone, où je travaille comme apprenti dans plusieurs métiers. Puis avec 2 de mes frères, je monte un groupe qui commence à se produire à Badalone et dans le quartier barcelonais d’El Raval. Un 4ème frère rejoint alors le groupe et c’est lui qui écrira nos chansons
- le groupe sort le premier disque en 1957, avec la compagnie Orpheo
- en 1961, je monte mon propre spectacle dans la ville de Cordoue (Andalousie), d’où je commence à connaître un grand succès dans toute l’Espagne. Quoique, c’est en 1956 au théâtre Clavé de Mataró (Barcelone) que se produit notre première représentation officielle
- à partir de cette date, moi, comme chanteur, je deviens l’idole du public
- en 1962, je deviens une étoile avec des chansons composées par Maître Solano et je débute à Madrid et à Barcelone
- en 1965, je suis en tête de la vente de disques en Espagne
- j’ai joué dans 19 films, j’ai enregistré près de 80 disques dont 35 d’or et une cassette de platine, ce qui confirme ma réussite
- mon disque de 1973, est vendu à plus de 6 millions d’exemplaires et devient le plus vendu de l’histoire de la musique espagnole entre 1973 et 1992
- j’ai participé à la fête de célébration de la Coupe du monde de football 2010 en interprétant l’une de mes chansons les plus réussies
- j’ai été présentateur de 2 programmes différents des années 1990 pour la Chaîne de télé TV 5
- le long de ma carrière, j’ai reçu un total de 40 récompenses.

"Au beau fixe" c'est aussi quand on a une belle érection, non ? ^_ ^

Certes.

On dit aussi "au garde à vous"

Entendu ce matin "dans le poste" :
Attention en Alsace, les brouillards vont se dissiper.
On se croirait à l'école, à moins que ce soit l'annonce du beau fixe.

Ce n'est pas à lui à qui j'avais d'abord pensé : Ce n'est pas Julio Iglesias !

J’ai laborieusement fini par le débusquer. Et ce n'est pas Julio Iglesias en effet.

Hors-sujet :

Lu aujourd'hui dans un article parlant de nutrition :

« En pratique, l’assiette idéale est composée d’un tiers de féculents, d’un tiers de protéines et d’un voire de deux tiers de légumes. »

Pourtant, l'auteur n’est pas Marcel Pagnol.

JE SUIS

Manolo ESCOBAR
El Ejido (Almería),1931/Benidorm (Alicante),2013

Pas Blo quand même ?

Non, non, le mien avait une bonne voix, celui-là avait pris une mauvaise voie...

C'est vrai. Il était pas beau Escobar.