Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
au bon vieux temps [adv]
à la belle époque ; dans le bon vieux temps ; autrefois ; dans le temps ; jadis ; dans l'ancien temps
Exemples
Et bien, je cherche tous les gens qui l'ont connu au bon vieux temps.
Pas un de ces gros que tu roulais au bon vieux temps?
Toi et moi, on devrait avoir un vrai rendez-vous, comme au bon vieux temps.
Êtes-vous d'accord pour agir comme au bon vieux temps?
Ça ne serait jamais arrivé au bon vieux temps.
Pas un de ces gros que tu roulais au bon vieux temps?
Toi et moi, on devrait avoir un vrai rendez-vous, comme au bon vieux temps.
Êtes-vous d'accord pour agir comme au bon vieux temps?
Ça ne serait jamais arrivé au bon vieux temps.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | früher | jadis |
| Allemand | in alten Zeiten | dans le passé |
| Allemand | in den alten Zeiten | dans l’ancien temps |
| Allemand | in der guten alten Zeit | dans le bon vieux temps |
| Anglais | in the good old days | dans le bon vieux temps |
| Anglais | in the old days | dans les vieux jours |
| Anglais | old times | vieux temps |
| Anglais | to the good old days | au bon vieux temps |
| Arabe | الأيام الخوالي | le bon vieux temps |
| Arabe | في الماضي | dans le passé |
| Chinois | 好时光 | bon moment |
| Chinois | 旧时代 | le bon vieux temps |
| Espagnol (Espagne) | en los viejos días | au bon vieux temps |
| Espagnol (Espagne) | en los buenos viejos tiempos | au bon vieux temps |
| Espagnol (Espagne) | en los buenos tiempos | au bon vieux temps |
| Espagnol (Espagne) | en los viejos tiempos | dans le bon vieux temps |
| Hébreu | היו זמנים ! (hayou zmanim yamim)) | il y a eu des moments ! |
| Italien | ai bei tempi | au bon temps |
| Italien | ai bei vecchi tempi | au bon vieux temps |
| Italien | ai vecchi tempi | au bon vieux temps |
| Néerlandais | vanouds | traditionnellement |
| Néerlandais | vroeger | plus tôt |
| Néerlandais | in de goeie ouwe tijd | dans la bonne vieillesse |
| Néerlandais | in de goede oude tijd | dans le bon vieux temps |
| Polonais | dawniej | anciennement |
| Polonais | za starych czasów | vieux temps |
| Polonais | za dawnych lat | pour les années passées |
| Polonais | za dawnych czasów | dans le bon vieux temps |
| Polonais | w dawnych czasach | dans le bon vieux temps |
| Portugais (Portugal) | antigamente | autrefois |
| Portugais (Portugal) | nos bons velhos tempos | dans le bon vieux temps |
| Portugais (Portugal) | nos velhos tempos | dans le temps |
| Roumain | în vremurile bune | dans les bons moments |
| Roumain | în zilele bune | les bons jours |
| Roumain | pe timpuri | dans le temps |
| Roumain | pe vremuri | dans les vieux jours |
| Roumain | în vremurile vechi | dans le bon vieux temps |
| Russe | в былые времена | dans le temps |
| Russe | в прежние времена | dans les vieux jours |
| Russe | в старые времена | dans les vieux jours |
| Russe | в старые добрые времена | dans le bon vieux temps |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « au bon vieux temps » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « au bon vieux temps » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "au bon vieux temps".