Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

A point nommé

Au moment adéquat, attendu, souhaité
Au bon moment

Origine

Cette expression nous vient du XVIe siècle.
On peut s'étonner de son sens temporel (le moment) car le participe passé adjectivé nommé semble alors peu pertinent ou adapté.
Mais si on remonte dans le temps vers seulement quelques dizaines d'années avant qu'elle prenne cette signification (chez Montaigne, selon certains), cette expression avait d'abord un sens spatial et signifiait « exactement à l'endroit désigné », bien plus en rapport avec ce que l'on comprendrait intuitivement.
Et comme une des acceptions d'alors du verbe nommer était « convenir », on aurait assez facilement glissé de l'endroit désigné au moment qui convient en passant par l'endroit qui convient.

Exemple

« [...] En tout cas, l’annonce tonitruante faite cette semaine par Dubaï de la découverte d’un champ pétrolifère offshore n’est pas passée inaperçue. Elle tombe à point nommé au moment où l’émirat, bien moins doté en pétrole que son richissime voisin Abou Dhabi, s’emploie à lutter contre la pire crise financière de son existence. »
Libération - Article du 6 février 2010

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « A point nommé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
Pays de Galles Gallois Ar ei ben Au bout
Allemagne Allemand Genau zur rechten Zeit Exactement en temps voulu
Angleterre Anglais Right on ! Absolument dessus !
Argentine Espagnol Llega en el momento justo Arrive au bon moment
Colombie Espagnol Llegó preciso C'est arrivé juste au bon moment
Espagne Espagnol En el momento oportuno Au moment opportun (= En temps opportun)
Pays-Bas Néerlandais Op de kop af Précisément au bon moment
Pays-Bas Néerlandais Precies op tijd Juste à temps
Roumanie Roumain La (marele) fix Au (grand) fixe
Roumanie Roumain La tanc Intraduisible (au moment adéquat)
Russie Russe V nOUjnyï momiEnt Au moment nécessaire
Ajouter une traduction

Commentaires sur l'expression « A point nommé » Commentaires

  • #1
    • DiwanC
    • 25/06/2014 à 01:57
    Saperlipouillotte ! *
    Quelle surprise ! Une expression toute neuve, toute belle, toute fraîche comme une petite demoiselle. La voilà qui tombe des mains de God alors qu’après des mois et des mois de rediffusions, on ne s’y attendait plus. Certes, elle arrive à point nommé**, car avec celle d’hier - 273 contrib. et sept ans d’existence - on n’en pouvait plus, la charrette était pleine à ras bord.
    Cadeau donc de Sa Divinité. J’espère que ce n’est pas un cadeau d’adieu, mais une petite chose qu’il gardait comme ça, derrière ses fagots, comme on garde une bonne bouteille pour trinquer avec des amis.
    Vais vous dire : la situation m’impressionne... aussi, vais-je vous laisser la place : à vous d’attaquer en premier ! À vous la contrib. n° 1.
    • ne manquerait pas de s’écrier Rimbaud s’il passait par là. Si, si... !
      • Yeeesss ! j’ l’ai eu !
  • #2
    • Bouba
    • 25/06/2014 à 04:04
    • En réponse à DiwanC #1 le 25/06/2014 à 01:57 :
    • « Saperlipouillotte ! *
      Quelle surprise ! Une expression toute neuve, toute belle, toute fraîche comme une petite demoiselle. La voilà qui to... »
    Ô peuchère, quelle surprise !
    Tè, vé pour le coup j’ai lu tous les voisins du dessus........Allez, soyons fous....
    Dommage qu’y ait pas grand chose à se mettre sous la dent chez Georges pour fêter ça dignement.........
    On se revoit ’taleur pour le café ?.....
    Bonne mère, j’y crois pas.........une expression toute neuve........quand je vais dire ça à Morphée........
  • #3
    • momolala
    • 25/06/2014 à 05:16
    Le point nommé, c’est celui qui vient pour qui sait attendre... Le point nominé c’est celui qui a raté son entrée au prochain palmarès de... et qui devra apprendre à attendre le train suivant, peut-être... Les poteaux du dessus, vous aussi, l’orage ?
  • #4
    • momolala
    • 25/06/2014 à 05:22
    Tiens, un p-tit pouème très contemporain d’un illustre inconnu à propos d’un dont on est un peu plus que la moitié chaque fois à espérer qu’il arrive à point nommé, avant de regretter de ne l’avoir point nommé :
    L’élu
    Il est enfin connu l’élu présidentiel
    Il trône parmi nous bien au milieu
    des foules
    Des drapeaux agités tels les vagues
    et la houle
    Saluant de la main en chef providentiel
    Puis il défile ainsi qu’un empereur à Rome
    Avide des promesses émises en ses discours
    Le peuple est tout ouïe et au meeting accourt
    Surtout n’oubliez pas qu’il est le fils
    d’un homme
    Le succès dure peu son vent tourne les têtes
    La puissance et la gloire étant choses éphémères
    Tout sur terre est fugace et n’est que
    pure chimère
    Mieux vaut une vie calme et la vivre en poète
    Poème lyrique Les Maissineries II.20
    Pierre-Ferdinand Crasset Mauviel
  • #5
    • momolala
    • 25/06/2014 à 05:29
    A la SNCF, à Air France et consorts, pour la compagnie de bus voisine, arriver à point nommé ça peut être arriver directement au bon endroit. Parfois, c’est arriver à l’heure. De plus en plus souvent pour le voyageur atterré, ça n’arrive jamais, ni spatialement, ni temporellement, point. Circulez, y a rien à voir...
    Belle journée à vous !
  • #6
    • gerard5253
    • 25/06/2014 à 06:20
    Comment voulez-vous qu’on en parle? On ne sait pas qui c’est on la point nommé
  • #7
    • platon07
    • 25/06/2014 à 06:32
    • En réponse à momolala #5 le 25/06/2014 à 05:29 :
    • « A la SNCF, à Air France et consorts, pour la compagnie de bus voisine, arriver à point nommé ça peut être arriver directement au bon endroit... »
    Bonjour ...
    Notre toute ébouriffée vie moderne a effectivement apporté un pendant à cette bien élégante expression.
    " La S.N.C.F s’excuse pour ce retard."
    Que voilà une eau de source parfaite pour le café...
  • #8
    • Rikske
    • 25/06/2014 à 06:50*
    • En réponse à DiwanC #1 le 25/06/2014 à 01:57 :
    • « Saperlipouillotte ! *
      Quelle surprise ! Une expression toute neuve, toute belle, toute fraîche comme une petite demoiselle. La voilà qui to... »
    Acré ma Germaine ! Tu l’as dit ! Note, j’en ai encore une ou deux en réserve chez notre Divinité, j’espère qu’il pourra les traiter à point nommé, avant les vacances !
  • #9
    • Bouba
    • 25/06/2014 à 06:58
    • En réponse à momolala #3 le 25/06/2014 à 05:16 :
    • « Le point nommé, c’est celui qui vient pour qui sait attendre... Le point nominé c’est celui qui a raté son entrée au prochain palmarès de...... »
    Il tombe la mer et les poissons.......Avec ce qu’il tombe pas de patrouille CCFF ces jours ci...........
    Voila qui tombe à point nommé, j’avais des tonnes de trucs à faire avant mon départ pour le Mali......
    Tu passes pour le café ? la fée doit venir prendre son Darjeeling........
  • #10
    • joseta
    • 25/06/2014 à 07:00
    Just married
    - Chéri, c’était comment déjà le steack ? bleu, bien cuit ?
    - Je veux le steack à point, non mais !
  • #11
    • OSCARELLI
    • 25/06/2014 à 07:37
    • En réponse à gerard5253 #6 le 25/06/2014 à 06:20 :
    • « Comment voulez-vous qu’on en parle? On ne sait pas qui c’est on la point nommé »
    Tu as été plus rapide que moi pour dégaîner, par contre, tu te trompes lourdement: "ON" sait qui c’est, même s’il n’est point nommé. Justement, dans ce cas, ce ne peut-être con qu’ON!
  • #12
    • deLassus
    • 25/06/2014 à 09:05*
    La nouvelle expression nous vient à point nommé :
    Elle prouve en effet que God, le bien aimé,
    Plus vif que Reverso, reste le bien nommé.
  • #13
    • SyntaxTerror
    • 25/06/2014 à 09:23
    Peste, fichtre et bougre !
    Moi z’aussi, j’en suis resté un moment ébaubi quand je me suis rendu compte que "Expression du mercredi 25 juin 2014" ça tombe pile-poil aujourd’hui.
    Du coup, j’en reste sur le flanc, comme deux ronds de Q.
  • #14
    • saharaa
    • 25/06/2014 à 09:23
    • En réponse à DiwanC #1 le 25/06/2014 à 01:57 :
    • « Saperlipouillotte ! *
      Quelle surprise ! Une expression toute neuve, toute belle, toute fraîche comme une petite demoiselle. La voilà qui to... »
    À vous la contrib. n° 1

    Trop tard pour la n°1 ! Même en se levant au point du jour ! Rien ne sert de courir, il faut partir à temps pour arriver à point nommé !
  • #15
    • SyntaxTerror
    • 25/06/2014 à 09:33
    • En réponse à momolala #3 le 25/06/2014 à 05:16 :
    • « Le point nommé, c’est celui qui vient pour qui sait attendre... Le point nominé c’est celui qui a raté son entrée au prochain palmarès de...... »
    Les poteaux du dessus, vous aussi, l’orage ?

    Pas encore, mais Cabrol nous promet un dimanche "pas folichon".
    Ce doit être le décalage horaire. Je rappelle que la Picardie n’a pas connu de tempête en 1999, mais qu’elle "n’a rien perdu pour attendre" 2004 !
  • #16
    • joseta
    • 25/06/2014 à 10:19*
    Le point nommé, à la volière: le moment a des coua.
  • #17
    • mickeylange
    • 25/06/2014 à 10:29
    • En réponse à Bouba #9 le 25/06/2014 à 06:58 :
    • « Il tombe la mer et les poissons.......Avec ce qu’il tombe pas de patrouille CCFF ces jours ci...........
      Voila qui tombe à point nommé, j’av... »
    des tonnes de trucs à faire avant mon départ pour le Mali......

    Ton coyote il détecte aussi les djihadistes d’AQMI ?
    Fais gaffe quand même !
  • #18
    • joseta
    • 25/06/2014 à 10:37
    Juillet-août pour le propriétaire du camping: le moment sous-été.
  • #19
    • mickeylange
    • 25/06/2014 à 10:38
    A point nommé.
    Tu veux parler du point ’P’ comme il y a le jour ’J’ ou du point ’G’ comme God ?
    Germaine et BeeBee ont bien essayé de m’expliquer mais le point God j’ai pas bien compris.
  • #20
    • DiwanC
    • 25/06/2014 à 10:40*
    • En réponse à Bouba #2 le 25/06/2014 à 04:04 :
    • « Ô peuchère, quelle surprise !
      Tè, vé pour le coup j’ai lu tous les voisins du dessus........Allez, soyons fous....
      Dommage qu’y ait pas gran... »
    Dommage qu’y ait pas grand-chose à se mettre sous la dent chez Georges pour fêter ça dignement...

    Comme si ça allait nous gêner ! S’il n’y a pas de "point nommé", on va en créer ! Il ne saurait être question de passer la journée – que dis-je ! la matinée – sans écouter le bienaimé Georges (l’autre !).
    Ce serait comme un jour sans soleil, un p’tit verbe "aimer" que tu laisserais passer sans lui faire un baiser, ou – pour rester dans le romantique – un repas sans fromage.
    Pas de "nommé" ? Qu’on nous donne de la renommée !
    Je vivais à l’écart de la place publique,
    Serein, contemplatif, ténébreux, bucolique...
    Refusant d’acquitter la rançon de la gloire,
    Sur mon brin de laurier je dormais comme un loir.
    Les gens de bon conseil ont su me faire comprendre
    Qu’à l’homme de la rue j’avais des comptes à rendre
    Et que, sous peine de choir dans un oubli complet,
    Je devais mettre au grand jour tous mes petits secrets.
    Trompettes
    de la Rénommée
    Vous êtes
    Bien mal embouchées !

    Et pis, tiens ! en v’là un autre, le bien nommé "renommé" : Georges himself lorsqu’il se promène au bois de mon cœur :
    Au fond de ma cour je suis renommé
    Pour avoir le cœur mal famé

    Le premier qui vient nous dire que c’est du tiré par les couettes... eh bien, il a tort. Et pis c’est tout !
    😄