Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
au bout du monde [adv]
à l'autre bout du monde ; aller très loin ; aller en enfer ; au diable vauvert ; dans un endroit très lointain ; dans un lieu inaccessible
Exemples
Je vois... un grand arbre au bout du monde.
Cette soupe populaire est au bout du monde.
Je vous accompagnerais au bout du monde.
Ici on habite au bout du monde.
30 îles ou archipels au bout du monde, les paradis d'Antoine.
Cette soupe populaire est au bout du monde.
Je vous accompagnerais au bout du monde.
Ici on habite au bout du monde.
30 îles ou archipels au bout du monde, les paradis d'Antoine.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | am anderen Ende der Welt | à l’autre bout du monde |
| Allemand | am Ende der Welt | au bout du monde |
| Allemand | ans Ende der Welt | au bout du monde |
| Allemand | zum Ende der Welt | au bout du monde |
| Anglais | at the end of the world | à la fin du monde |
| Anglais | at World's End | à la fin du monde |
| Anglais | halfway across the world | à l’autre bout du monde |
| Anglais | halfway around the world | à l’autre bout du monde |
| Arabe | في نهاية العالم | au bout du monde |
| Arabe | نهاية الأرض | la fin de la Terre |
| Chinois | 世界尽头 | fin du monde |
| Espagnol (Espagne) | al final del mundo | à la fin du monde |
| Espagnol (Espagne) | al fin del mundo | au bout du monde |
| Espagnol (Espagne) | en el fin del mundo | au bout du monde |
| Espagnol (Espagne) | en los confines del mundo | aux confins du monde |
| Espagnol (Espagne) | al otro lado del mundo | à l’autre bout du monde |
| Hébreu | בסוף העולם (bessof haolam) | au bout du monde |
| Italien | in capo al mondo | au bout du monde |
| Italien | alla fine del mondo | à la fin du monde |
| Italien | dall'altra parte del mondo | de l’autre côté du monde |
| Italien | ai confini del mondo | aux confins du monde |
| Italien | ai confini della terra | aux confins de la terre |
| Néerlandais | aan het einde van de wereld | à la fin du monde |
| Néerlandais | de halve wereld | le demi-monde |
| Polonais | na koniec świata | à la fin du monde |
| Polonais | na krańcu świata | aux confins du monde |
| Polonais | na końcu świata | à la fin du monde |
| Portugais (Portugal) | aos confins da Terra | aux confins de la Terre |
| Portugais (Portugal) | no fim do mundo | au bout du monde |
| Portugais (Portugal) | onde Judas perdeu as botas | où Judas a perdu ses bottes |
| Roumain | la capătul lumii | à la fin du monde |
| Roumain | la capătul pământului | au bout du monde |
| Roumain | la marginea lumii | aux confins du monde |
| Roumain | la marginile pământului | aux bords de la terre |
| Roumain | la sfârșitul lumii | à la fin du monde |
| Russe | на другой конец света | à l’autre bout du monde |
| Russe | на край света | à la fin du monde |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « au bout du monde » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « au bout du monde » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "au bout du monde".