Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
aller à Tataouine [v]
aller très loin ; au bout du monde ; aller en enfer ; aller au bout du monde
Origine et définition
Avec nos moyens modernes de transport, la Tunisie n'est plus vraiment loin.
Mais au début du XXe siècle, lorsque les soldats déserteurs et les insoumis des Bat d'Af' (), ainsi que les condamnés de droit commun étaient envoyés au bagne de Tataouine, aux portes du désert du sud-est Tunisien (), ils en avaient pour un moment avant d'arriver, avec le fort risque de ne plus en repartir vu la rigueur du climat et le droit de vie ou de mort des chefs du bagne sur leurs prisonniers.
Vous allez me dire que le bagne de Cayenne était encore plus loin. Certes, mais il faut croire que les conditions de vie étaient nettement plus dures à Tataouine pour que ce soit ce lieu qui ait donné naissance à une telle expression, avec une connotation non seulement d'éloignement très important, mais aussi de lieu insupportable ("aller en enfer").
Mais au début du XXe siècle, lorsque les soldats déserteurs et les insoumis des Bat d'Af' (), ainsi que les condamnés de droit commun étaient envoyés au bagne de Tataouine, aux portes du désert du sud-est Tunisien (), ils en avaient pour un moment avant d'arriver, avec le fort risque de ne plus en repartir vu la rigueur du climat et le droit de vie ou de mort des chefs du bagne sur leurs prisonniers.
Vous allez me dire que le bagne de Cayenne était encore plus loin. Certes, mais il faut croire que les conditions de vie étaient nettement plus dures à Tataouine pour que ce soit ce lieu qui ait donné naissance à une telle expression, avec une connotation non seulement d'éloignement très important, mais aussi de lieu insupportable ("aller en enfer").
Compléments
Pour les amateurs de Star Wars qui ne le sauraient pas, je rappelle que le nom de la planète Tatooine vient de Tataouine, zone désertique où ont été tournées des scènes des deux trilogies.
Une partie des bâtiments du bagne existe toujours mais le lieu est maintenant occupé par l'armée tunisienne.
Une partie des bâtiments du bagne existe toujours mais le lieu est maintenant occupé par l'armée tunisienne.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemanden da hinschicken, wo DER Pfeffer wächst | envoyer qn là où pousse le poivre (attention: la première contribution est mal traduite !) |
| Allemand | dahingeschickt werden, wo das Pfeffer wächst | être envoyé là où pousse le poivre |
| Anglais (USA) | to go to Kalamazoo | aller à Kalamazoo |
| Anglais (USA) | to go to Timbuktu | aller à Tombouctou |
| Anglais | to go at the back of beyond | aller derrière l'au-delà |
| Anglais (USA) | to go off into the boonies / boondocks | aller à l'arrière-pays |
| Anglais (USA) | to go to hell and gone | aller aux enfers et encore plus |
| Arabe (Maroc) | illa el jahime | aller en enfer |
| Espagnol (Argentine) | donde el Diablo perdió el poncho | où le Diable perdit le "poncho" (vêtement) |
| Espagnol (Espagne) | donde Cristo perdió el llavero | là où le Christ perdit son porte-clés |
| Espagnol (Espagne) | estar a la quinta forca | être à la cinquième fourche |
| Espagnol (Espagne) | estar allà on Déu nostre Senyor va perdre l'espardenya | être là ou Dieu notre Seigneur a perdu la pantoufle |
| Espagnol (Espagne) | estar donde Cristo dió las tres voces | se trouver là où Jésus-Christ a crié trois fois |
| Espagnol (Espagne) | estar en el quinto pino | être au cinquième pin |
| Espagnol (Espagne) | Ir a donde el viento da la vuelta | Aller là où le vent fait demi tour |
| Espagnol (Espagne) | ir adonde Cristo perdió la gorra | aller là où le Christ a perdu sa casquette |
| Espagnol (Espagne) | Ir al fin del mundo | Aller au bout du monde |
| Espagnol (Espagne) | anar petar a la quinta punyeta | aller à pétaouchnoc |
| Français (Canada) | tataouiner | perdre son temps en tergiversations |
| Français (Canada) | aller à St-Ouinouin | aller au bout du monde |
| Français (Canada) | tataouinage | hésitation |
| Français (Canada) | a Petawawa | au bout du monde |
| Grec | πάω στου διαόλου τη μάνα | aller / être chez la mère du diable |
| Italien | andare a casa di Dio | aller à la maison de / chez Dieu |
| Italien | andare in capo al mondo | aller à la tête du monde |
| Néerlandais (Belgique) | naar einde beschaving gaan | aller à la fin de la civilisation |
| Néerlandais | de rimboe ingaan | aller très loin dans la forêt vierge |
| Néerlandais | loop naar de maan ! | allez à la lune |
| Néerlandais | naar de bliksem gaan | aller à la foudre |
| Néerlandais | vertrekken naar Verweggistan | partir pour le Trèsloinistan |
| Persan | yengeh donya raftan | aller très loin |
| Portugais (Brésil) | onde o diabo perdeu as botas | où le diable a perdu ses bottes |
| Portugais (Brésil) | ir aonde Judas perdeu as botas | alleu où Judas a perdu les bottes |
| Portugais (Brésil) | ir para o quinto dos infernos | aller aux cercles de l'Enfer |
| Portugais (Brésil) | ir ao cu do mundo | aller au cul du monde |
| Roumain | a merge acolo unde şi-a înţărcat dracul copiii | aller là où le diable a sevré ses enfants |
| Roumain | a merge la dracu-n praznic | aller où le diable a fait la fête |
| Roumain | a merge unde si-a intarcat dracul copiii | aller où le diable a sevré ses enfants |
| Roumain | a se duce la capatul lumii | aller au bout du monde |
| Roumain | a se duce la mama dracului | aller à la mère du diable |
| Serbe | idi do djavola! | aller au diable! |
| Slovaque | isť do čerta | aller au diable |
| Turc | cehenneme gitmek | aller à l'enfer |
| Wallon (Belgique) | aller à Outsiplou / Outsiplou-les-bains-de-pieds | aller très loin |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « aller à Tataouine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « aller à Tataouine » Commentaires