Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
au jour le jour [adj] [adv]
quotidien ; au quotidien ; chaque jour ; quotidiennement ; sans prévoir l'avenir ; sans s'occuper du lendemain ; sans se préoccuper du lendemain
Exemples
La politique au jour le jour ne peut pas dominer la réglementation dont les marchés ont besoin.
Tenez un journal des événements au jour le jour dans votre vie.
C'est le fonctionnement au jour le jour de ce pays tranquillement spectaculaire qui importe vraiment.
Chacun était signataire autorisé, mais Martin gérait l'entreprise au jour le jour.
Pour suivre l'actualité au jour le jour, visitez les pages Facebook et Twitter.
Tenez un journal des événements au jour le jour dans votre vie.
C'est le fonctionnement au jour le jour de ce pays tranquillement spectaculaire qui importe vraiment.
Chacun était signataire autorisé, mais Martin gérait l'entreprise au jour le jour.
Pour suivre l'actualité au jour le jour, visitez les pages Facebook et Twitter.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | tag für Tag | jour après jour |
| Allemand | jeden Tag | chaque jour |
| Allemand | täglichen | journalier |
| Allemand | von Tag zu Tag | de jour en jour |
| Anglais | day by day | jour après jour |
| Anglais | day-to-day | au jour le jour |
| Anglais | from day to day | de jour en jour |
| Anglais | on a daily basis | sur une base quotidienne |
| Anglais | overnight | pendant la nuit |
| Arabe | اليومية | quotidien |
| Arabe | على أساس يومي | sur une base quotidienne |
| Arabe | يوما بعد يوم | jour après jour |
| Arabe | يوما بيوم | jour après jour |
| Arabe | يوميا | quotidien |
| Chinois | 天算一天 | jour |
| Chinois | 日常 | quotidien |
| Espagnol (Espagne) | cotidiano | quotidien |
| Espagnol (Espagne) | diariamente | quotidiennement |
| Espagnol (Espagne) | al día | par jour |
| Espagnol (Espagne) | a un día | en un jour |
| Espagnol (Espagne) | día a día | jour après jour |
| Hébreu | מידי יום ויומו (miyadi yom veyomo) | tous les jours et sur |
| Italien | alla giornata | à la journée |
| Italien | giorno dopo giorno | jour après jour |
| Italien | giorno per giorno | jour après jour |
| Italien | overnight | au jour le jour |
| Italien | quotidiana | quotidien |
| Néerlandais | van dag tot dag | de jour en jour |
| Néerlandais | dag in dag | jour après jour |
| Néerlandais | dagelijks | quotidiennement |
| Néerlandais | dag-tot-dag | au jour le jour |
| Néerlandais | dag per dag | jour par jour |
| Polonais | overnight | w prawa |
| Polonais | z dnia na dzień | au jour le jour |
| Polonais | dzień po dniu | jour après jour |
| Portugais (Portugal) | um dia de cada vez | au jour le jour |
| Portugais (Portugal) | diariamente | tous les jours |
| Portugais (Portugal) | overnight | à vingt-quatre heures |
| Portugais (Portugal) | no dia-a-dia | au quotidien |
| Portugais (Portugal) | no dia a dia | au quotidien |
| Roumain | de zi cu zi | au jour le jour |
| Roumain | la o zi la alta | au jour le jour |
| Roumain | overnight | pendant la nuit |
| Roumain | pe o zi pe alta | un jour sur l’autre |
| Roumain | în fiecare zi | chaque jour |
| Russe | день за днем | jour après jour |
| Russe | изо дня в день | jour après jour |
| Russe | на повседневной основе | sur une base quotidienne |
| Russe | одним днем | un jour |
| Russe | сегодняшним днем | aujourd’hui |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « au jour le jour » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « au jour le jour » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "au jour le jour".