Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
au nez et à la barbe de [adv]
en présence et en dépit ; en narguant ; sous les yeux de quelqu'un, avec l'intention de le narguer ; au détriment de quelqu'un, bien que fait en sa présence ; à la barbe
Origine et définition
Cette expression date du XVe siècle. Ce n'est qu'une métaphore car la victime n'a pas obligatoirement une barbe, même s'il est fort probable qu'elle a un nez.
Elle est issue d'un mélange de deux locutions qui indiquent simplement la proximité immédiate, "sous le nez" et "devant la barbe", autrement dit, "devant le visage".
Mais elle comporte en plus une notion d'hostilité ou de volonté de narguer de la part de celui qui commet l'acte et, en général, de désapprobation ou de dépit de la part de la victime, dans le cas où elle a pu constater l'action (car celle-ci peut aussi se faire "sous son nez", mais sans qu'elle en ait connaissance - voir l'exemple).
Elle est issue d'un mélange de deux locutions qui indiquent simplement la proximité immédiate, "sous le nez" et "devant la barbe", autrement dit, "devant le visage".
Mais elle comporte en plus une notion d'hostilité ou de volonté de narguer de la part de celui qui commet l'acte et, en général, de désapprobation ou de dépit de la part de la victime, dans le cas où elle a pu constater l'action (car celle-ci peut aussi se faire "sous son nez", mais sans qu'elle en ait connaissance - voir l'exemple).
Exemples
« Et ainsi l'on rentre à Landachkoa, village de France, passant sur le pont de la Nivelle, à la barbe des carabiniers d'Espagne. »Pierre Loti - Ramuntcho
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | vor den Augen | devant les yeux |
| Anglais | right under somebody's nose | juste sous le nez de quelqu'un |
| Anglais | in someone's face | devant le visage de qn |
| Bulgare | под носа на | sous le nez de |
| Espagnol (Argentine) | en sus narices | dans ses narines |
| Espagnol (Espagne) | A las claras | Très clairement / Sans détours / De manière manifeste |
| Espagnol (Espagne) | delante de sus narices | devant ses narines |
| Espagnol (Espagne) | en las barbas | dans les barbes |
| Espagnol (Espagne) | por delante | par devant |
| Espagnol (Espagne) | por la cara | par la face |
| Espagnol (Espagne) | por toda la cara | par toute la face |
| Espagnol (Espagne) | en sus mismas narices | dans ses mêmes nez |
| Hongrois | szemem láttára | à la vue de mes yeux |
| Hébreu | בניגוד לדעתו | Contrairement à son avis |
| Hébreu | על אף התנגדותו של | malgré l’objection de |
| Hébreu | על אפו ועל חמתו | Sur son nez et sa colère |
| Italien | sotto il naso | sous le nez |
| Italien | alla faccia di | à la barbe de |
| Italien | in barba a | à la barbe |
| Néerlandais | (iemand) bij de neus nemen | prendre (quelqu'un) par le nez |
| Néerlandais (Belgique) | voor zijn neus | devant son nez |
| Néerlandais | voor iemands neus staan | être devant les yeux de quelqu'un |
| Polonais | pod samym nosem | sous le nez |
| Portugais (Brésil) | bem embaixo do nariz | juste sous le nez |
| Portugais (Portugal) | na cara de | sur le visage de |
| Portugais (Portugal) | nas barbas de | dans les barbes de |
| Roumain | cu tupeu | avec du culot |
| Roumain | pe faţă | sur face |
| Roumain | sub nasul | sous le nez |
| Roumain | sub nasul cuiva | sous le nez de quelqu'un |
| Slovaque | pred očami koho | devant les yeux de qulqučun |
| Slovène | v brk | à la moustache |
| Suédois | framför näsan på | devant le nez de |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « au nez et à la barbe de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « au nez et à la barbe de » Commentaires