Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

aux abois [adv]

désespéré ; en difficulté ; à la nage ; au bout du rouleau ; au trente-sixième dessous ; dans la dèche ; dans la mouise ; dans la panade ; dans le pétrin ; sur la paille ; dans une situation précaire

Exemples

Et si tu sauves la situation, tu seras au mieux sa voisine aux abois.
La vente du bracelet me prouvait qu'ils étaient aux abois.
Ceci est manifestement la tentative désespérée d'un homme aux abois.
Vous n'avez pas l'air aux abois dans ce domaine.
Vous savez, Stanley, je ne suis pas autant aux abois que vous le décrivez.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand verzweifelt désespérément
Anglais at bay à distance
Anglais beleaguered assiégé
Anglais desperate désespéré
Anglais hard-pressed pressé dur
Anglais in dire straits dans des situations difficiles
Arabe يائسا désespéré
Espagnol (Espagne) acorralado coincé
Espagnol (Espagne) desesperado désespéré
Espagnol (Espagne) en apuros en difficulté
Hébreu נטול כל תקווה ne prenons aucun espoir
Italien disperato désespéré
Italien a bada à distance
Italien allo stremo à bout
Néerlandais wanhopig désespéré
Polonais zdesperowany dissipée
Portugais (Portugal) desesperado désespéré
Portugais (Portugal) na lona en toile
Portugais (Portugal) na pindaíba dans la pinède
Portugais (Portugal) na pior dans le pire
Portugais (Portugal) na rua da amargura dans la rue de l’amertume
Roumain disperat désespéré
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « aux abois » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « aux abois » Commentaires