Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

dans la panade [adv]

dans de beaux draps ; dans de sales draps ; dans une très mauvaise situation ; dans une position dangereuse ; dans une mauvaise posture ; dans le pétrin ; dans la mouise ; en danger ; mal barré

Exemples

Je suppose que je suis dans la panade, mais j'ignore pourquoi.
Ce garçon me mettra dans la panade.
Ne me mettez pas dans la panade.
En fait, je suis dans la panade.
Le désistement d'Auriol nous avait mis dans la panade.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in der Klemme dans le pétrin
Anglais in a jam dans une confiture
Anglais in trouble en difficulté
Espagnol (Espagne) en problemas en difficulté
Espagnol (Espagne) en un lío dans le pétrin
Hébreu על הקרשים (al hakrachim haknètim) à propos des racines
Italien nei guai en difficulté
Néerlandais in de nesten dans les nids
Néerlandais in de problemen dans les problèmes
Portugais (Portugal) na lona en toile
Portugais (Portugal) na pindaíba dans la pinède
Portugais (Portugal) na pior dans le pire
Portugais (Portugal) na rua da amargura dans la rue de l’amertume
Portugais (Portugal) na sarjeta dans le caniveau
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « dans la panade » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « dans la panade » Commentaires