Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avant l'heure [adv]
prématurément ; en avance
Exemples
Mettez-le à la Vice Présidence, Et Sally Langston va penser que Noel est arrivé avant l'heure.
L'exclusion de Princeton Heights, c'est un cadeau de Noël avant l'heure pour Shiloh.
Ta Julia a accouché avant l'heure et dans la souffrance.
Honnêtement, qui ouvre ses cadeau avant l'heure ?
Personne n'a jamais demandé à être exêcutê avant l'heure.
L'exclusion de Princeton Heights, c'est un cadeau de Noël avant l'heure pour Shiloh.
Ta Julia a accouché avant l'heure et dans la souffrance.
Honnêtement, qui ouvre ses cadeau avant l'heure ?
Personne n'a jamais demandé à être exêcutê avant l'heure.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | vor der Fragestunde | avant l’heure des questions |
| Allemand | vorzeitig | prématurément |
| Anglais | before its time | avant son temps |
| Anglais | before the hour | avant l’heure |
| Anglais | before the time | avant le moment |
| Anglais | before time | avant temps |
| Anglais | early | tôt |
| Arabe | قبل أوانه | avant qu’il soit temps |
| Arabe | قبل ساعة | il y a une heure |
| Arabe | قبل موعد | avant un rendez-vous |
| Arabe | قبل وقت | avant temps |
| Chinois | 提前 | à l’avance |
| Chinois | 早 | early |
| Espagnol (Espagne) | antes de tiempo | prématurément |
| Espagnol (Espagne) | antes del horario | avant l’heure |
| Espagnol (Espagne) | para la hora | pour l’heure |
| Espagnol (Espagne) | antes de la hora | avant l’heure |
| Espagnol (Espagne) | antes de su hora | avant son heure |
| Hébreu | קודם זמנו (kodèm zmano) | nous avions commencé |
| Italien | in anticipo | d'avance |
| Italien | prima dell'orario | avant l’horaire |
| Italien | prima dell'ora | avant l’heure |
| Italien | anzitempo | avant le temps |
| Néerlandais | voor het slapengaan | pour le coucher |
| Néerlandais | vóór het tijdstip | avant le moment |
| Polonais | przed czasem | avant temps |
| Polonais | przed planowanym czasem | avant le moment où vous planifiez |
| Portugais (Portugal) | relativamente à hora | par rapport à l’heure |
| Portugais (Portugal) | antes do tempo | avant le temps |
| Portugais (Portugal) | antes do horário | avant l’heure |
| Portugais (Portugal) | antes da hora | avant l’heure |
| Roumain | înainte de momentul | avant le moment |
| Roumain | înainte de ora | avant l’heure |
| Roumain | înainte de vreme | avant le moment |
| Roumain | mai devreme | plus tôt |
| Roumain | până la ora | jusqu’à ce que le temps |
| Russe | раньше времени | à l’avance |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avant l'heure » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avant l'heure » Commentaires