Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

des jambes de faucheur [v]

des jambes de faucheux ; des jambes très longues ; de longues jambes

Origine et définition

Un faucheur, ce n'est pas quelqu'un qui pique des choses dans les magasins, mais plutôt une personne qui, munie d'une faux (), s'en va dans les champs couper le foin ou le blé (entre autres plantes qu'on peut faucher).
C'est d'ailleurs un 'jeu' auquel se livrent régulièrement les anti-OGM[1] lorsqu'ils s'attaquent aux zones où poussent des plantes transgéniques.
Sachant que, au XVIe siècle, le faucheur s'appelait aussi un faucheux dans certains dialectes, on peut légitimement se demander s'il fallait vraiment avoir des jambes très longues pour pouvoir exercer cette activité dans les champs.
Or, ce n'était pas le cas. Même les nains personnes de très petite taille sont parfaitement capables de faucher, à condition d'avoir une faux adaptée.
Alors pourquoi notre expression ?
Les passionnés des arachnides auront déjà compris.
Dans cette famille de joyeuses bestioles, il existe, parmi d'autres, deux catégories bien connues, celle des araignées et celle des opilions, ou faucheux ou faucheurs.
Et qu'est-ce qui les différencie ?
Eh bien les araignées ont le corps segmenté en deux parties, le céphalotorax qui portent des pattes relativement courtes (par rapport à la taille du corps) et nos faucheux dont le corps est petit, en une seule partie, et duquel partent huit très longues et très fines pattes.
C'est donc tout simplement de ces animaux là que viendrait notre expression.
Quant à leur nom de 'faucheux', né au XVIIe siècle, il vient peut-être du fait que, paraît-il, lorsqu'on coupe une patte d'un opilion, elle s'agite de saccades régulières qui feraient penser aux mouvements réguliers du faucheur.
Une autre hypothèse indique que les faucheux pulluleraient dans les champs fraîchement fauchés.
[1] Non, OGM ne signifie pas Onanisme Garanti Manuel, mais Organisme Génétiquement Modifié !

Exemples

« Toutes les tailles et toutes les allures étaient représentées dans la cour. Il y avait là de grands garçons maigres, hissés sur des jambes de faucheux, et d'autres bas sur pattes, rondouillards comme des champignons. »
Henri Troyat - La grive

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einen hohen Wasserfall haben avoir une haute cascade
Anglais daddy longlegs papa jambes longues
Anglais (USA) a long drink of water une grande gorgée d'eau
Espagnol (Espagne) Patas largas Pattes longues
Gallois coesau fel pibau les jambes comme des tuyaux
Néerlandais spinnepoten jambes d'araignée
Néerlandais sprietjes hebben avoir des brins
Roumain picioare de lăcustă des jambes de sauterelle
Roumain a avea picioarele pana in gat avoir les jambes jusqu'au cou
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « des jambes de faucheur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « des jambes de faucheur » Commentaires

  • Psylocybe
    10/11/2022 à 07:57
    Janis, c'est la voix des cavernes, et me voilà avec ma massue à l'orée de la grotte, défiant l'auroch et le lion des montagnes. Janis, Janis!!! Qui nous rappelle qu'on a des couilles. et les moyens pour le faire. Et merci à nos voisins d'Amérique qui nous préservent des exactions de la Russie et de la Chine. Les Canadiens sont tout à fait capables de fusées et de nucléaire, mais nous sommes avant tout des pacifistes.
  • Utilisateur supprimé
    10/11/2022 à 08:13
    • En réponse à atheofv #140 le 10/11/2022 à 07:16* :
    • « Il est camé Léon ?


      Trahison ! »
    Mettre la nappe aux Léon...
  • joseta
    10/11/2022 à 08:46
    Aujourd'hui, je dois vous faucher fausser compagnie; le médecin de la Sécu, à Barcelone, attend mes 'longs bras' pour leur appliquer deux vaccins (rappel covid + grippe).
    À très plus tard !
  • atheofv
    10/11/2022 à 08:47
    • En réponse à Utilisateur supprimé #142 le 10/11/2022 à 08:13 :
    • « Mettre la nappe aux Léon... »
    Il est cané Léon

    Comme le chantait Boby Lapointe...
  • atheofv
    10/11/2022 à 08:53
    • En réponse à Utilisateur supprimé #142 le 10/11/2022 à 08:13 :
    • « Mettre la nappe aux Léon... »
    Lampe au néon
    Aigues Mortes acétylène etc.
  • SyntaxTerror
    10/11/2022 à 10:02*
    • En réponse à charmagnac #63 le 09/06/2012 à 10:32 :
    • « En voici un qui avait de belles jambes ! cette page »
    Erreur 410, contenu plus disponible.
    En voici un autre :

    Jules César
    on l'app' lait Jules César
    il mettait pas d'falzar
    pour qu'on voie ses belles jambes
    ses jolies jambes
    ses jambes de superstar
  • atheofv
    10/11/2022 à 10:06
    Quand on voyait un gars qui claudiquait on disait :

    Il a une patte qui fauche et l'autre qui andaine.
  • SyntaxTerror
    10/11/2022 à 10:21*
    • En réponse à charmagnac #79 le 10/06/2012 à 09:53 :
    • « Je te remercie de m’avoir fait remarquer mon inattention. J’étais passé rapidement sur la partie géographie où je ne pensais pas trouver cet... »
    Montereau-fault-Yonne
    Le lien entre "faillir, choir et chute" résulte du débit différent de la Seine et de l’Yonne et explique donc le "Fault".
    Soit Montereau où l'Yonne fait défaut. Il est maintenant établi que c'est la Seine, ayant un débit plus faible, qui se jette dans l'Yonne, enfin, si on veut, parce qu'en amont, à Marcilly-sur-Seine, la Seine s'est jetée dans l'Aube ...
  • SyntaxTerror
    10/11/2022 à 14:34
    • En réponse à atheofv #144 le 10/11/2022 à 08:47 :
    • « Il est cané Léon

      Comme le chantait Boby Lapointe... »
    En fait, c'est "Il va pt-ête canner Léon"
  • Psylocybe
    10/11/2022 à 15:13
    • En réponse à atheofv #145 le 10/11/2022 à 08:53 :
    • « Lampe au néon
      Aigues Mortes acétylène etc. »
    J'ai vu ça sur un site.
    Promnesia
  • Ratanak
    10/11/2022 à 15:30*
    • En réponse à Psylocybe #136 le 10/11/2022 à 00:56* :
    • « DiwanC, DiwanC!! Je m'ennuie un peu peu des bonnes gens d'Expressio, ceux qui me rendent la vie plus facile (dont le nom ne commence ni par... »
    ceux qui me rendent la vie plus facile (dont le nom ne commence ni par M ni par R)


    Message personnel


    Savez-vous, cher ami ? Ratanak vous dit m... !
  • atheofv
    10/11/2022 à 16:35
    • En réponse à Ratanak #151 le 10/11/2022 à 15:30* :
    • « ceux qui me rendent la vie plus facile (dont le nom ne commence ni par M ni par R)


      Message personnel »
    Vous mettez 1 € dans la fente...

    Et c'est reparti.
    Cela devient gonflant, n'est-il-pas ?
  • Psylocybe
    10/11/2022 à 17:33*
    • En réponse à Ratanak #151 le 10/11/2022 à 15:30* :
    • « ceux qui me rendent la vie plus facile (dont le nom ne commence ni par M ni par R)


      Message personnel »
    Cher Ratanak,
    Ne le prends pas personnel, en définitive, je crois que je t'M. Je faisais allusion à de vieilles querelles d'ego. Depuis qu'on m'a opéré du lobe frontal, je vais beaucoup mieux, ayant le cerveau allégé de 500 gr. Je me suis aussi fait allonger les jambes. J'aime bien nos échanges, qui vont au-delà de la turpitude médiatique. On ne parlera jamais assez de la langue et de ses secrets, un sujet qui ennuie à peu près tout le monde, sauf les irréductibles d'Expressio. J'ajouterai que j'ai une admiration presque sans bornes pour laLibellulle qui de sa jungle anglo-saxonne nous exprime son amour pour notre langue.
    Voilà
    On enterre la hache de naguère et on se fume un pétard canadien (légal).
    * Et ça me ferait plaisir de t'envoyer un échantillon (anonyme). À quelle adresse?
  • SyntaxTerror
    10/11/2022 à 17:36
    • En réponse à Ratanak #151 le 10/11/2022 à 15:30* :
    • « ceux qui me rendent la vie plus facile (dont le nom ne commence ni par M ni par R)


      Message personnel »
    Il me semble que ça fait plusieurs jours qu'on ne t'avait pas vu. Ça valait le coup de revenir ...
  • atheofv
    10/11/2022 à 17:37
    • En réponse à SyntaxTerror #149 le 10/11/2022 à 14:34 :
    • « En fait, c'est "Il va pt-ête canner Léon" »
    Très juste... Mais parfois mon neurone me laisse en carafe...
  • atheofv
    10/11/2022 à 17:49
    Pour en revenir aux opilions, je n'aime guère ces bestiaux...
    En fait j'ai horreur des arachnides.
    Je me souviens de quelques rencontres nocturnes en Afrique qui m'ont fait passer des nuits blanches, tant que la bestiole n'avait pas rejoint Belzébuth...

    Je sais, c"est pas beau..
  • SyntaxTerror
    10/11/2022 à 17:50
    • En réponse à atheofv #145 le 10/11/2022 à 08:53 :
    • « Lampe au néon
      Aigues Mortes acétylène etc. »
    J'avais lu quelque part Nabot Léon Aigues-Mortes absinthe et laine.
  • Psylocybe
    10/11/2022 à 17:52*
    Joseta spécial
    Un douanier français (famille Rousseau): Heuhhh, chef, sur le colis, y a marqué pétard, c'est pas illégal?
    Le chef douanier: Eh ben, douanier Rousseau, ça dépend du pétard. Si c'est du pétard canadien, je vous réfère à l'article (de la maure) R. 5132-86 du code de la santé publique. Pas de cannabis en France. Formellement interdit. Mais si c'est un pétard russe, no problemo car ils n'explosent presque jamais.
    Douanier
  • joseta
    10/11/2022 à 18:21*
    • En réponse à Psylocybe #158 le 10/11/2022 à 17:52* :
    • « Joseta spécial
      Un douanier français (famille Rousseau): Heuhhh, chef, sur le colis, y a marqué pétard, c'est pas illégal?
      Le chef douanier... »
    Spécial Psylocybe
    Un couple de dealers canadiens se maria et comme il y avait tellement de vin au repas de noces, on appela ça:
    Les Noces de Cana bis.
  • Utilisateur supprimé
    10/11/2022 à 18:29
    • En réponse à SyntaxTerror #157 le 10/11/2022 à 17:50 :
    • « J'avais lu quelque part Nabot Léon Aigues-Mortes absinthe et laine. »
    Lampe au néon émaux acétylène