Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

des jambes de faucheur [v]

des jambes de faucheux ; des jambes très longues ; de longues jambes

Origine et définition

Un faucheur, ce n'est pas quelqu'un qui pique des choses dans les magasins, mais plutôt une personne qui, munie d'une faux (), s'en va dans les champs couper le foin ou le blé (entre autres plantes qu'on peut faucher).
C'est d'ailleurs un 'jeu' auquel se livrent régulièrement les anti-OGM[1] lorsqu'ils s'attaquent aux zones où poussent des plantes transgéniques.
Sachant que, au XVIe siècle, le faucheur s'appelait aussi un faucheux dans certains dialectes, on peut légitimement se demander s'il fallait vraiment avoir des jambes très longues pour pouvoir exercer cette activité dans les champs.
Or, ce n'était pas le cas. Même les nains personnes de très petite taille sont parfaitement capables de faucher, à condition d'avoir une faux adaptée.
Alors pourquoi notre expression ?
Les passionnés des arachnides auront déjà compris.
Dans cette famille de joyeuses bestioles, il existe, parmi d'autres, deux catégories bien connues, celle des araignées et celle des opilions, ou faucheux ou faucheurs.
Et qu'est-ce qui les différencie ?
Eh bien les araignées ont le corps segmenté en deux parties, le céphalotorax qui portent des pattes relativement courtes (par rapport à la taille du corps) et nos faucheux dont le corps est petit, en une seule partie, et duquel partent huit très longues et très fines pattes.
C'est donc tout simplement de ces animaux là que viendrait notre expression.
Quant à leur nom de 'faucheux', né au XVIIe siècle, il vient peut-être du fait que, paraît-il, lorsqu'on coupe une patte d'un opilion, elle s'agite de saccades régulières qui feraient penser aux mouvements réguliers du faucheur.
Une autre hypothèse indique que les faucheux pulluleraient dans les champs fraîchement fauchés.
[1] Non, OGM ne signifie pas Onanisme Garanti Manuel, mais Organisme Génétiquement Modifié !

Exemples

« Toutes les tailles et toutes les allures étaient représentées dans la cour. Il y avait là de grands garçons maigres, hissés sur des jambes de faucheux, et d'autres bas sur pattes, rondouillards comme des champignons. »
Henri Troyat - La grive

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einen hohen Wasserfall haben avoir une haute cascade
Anglais daddy longlegs papa jambes longues
Anglais (USA) a long drink of water une grande gorgée d'eau
Espagnol (Espagne) Patas largas Pattes longues
Gallois coesau fel pibau les jambes comme des tuyaux
Néerlandais spinnepoten jambes d'araignée
Néerlandais sprietjes hebben avoir des brins
Roumain picioare de lăcustă des jambes de sauterelle
Roumain a avea picioarele pana in gat avoir les jambes jusqu'au cou
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « des jambes de faucheur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « des jambes de faucheur » Commentaires

  • LeboDan_Ubbleu
    10/07/2017 à 15:37
    • En réponse à deLassus #118 le 10/07/2017 à 15:03 :
    • « Chez moi non plus !
      Y'a un truc qui cloche... »
    Ouais, ben, c'est p'têtre nous les cloches ! 😉
  • joseta
    10/07/2017 à 16:00
    Un opilion et une cigale
    L'opilion: - Comme tous les étés, on a voulu organiser notre fête, la fête des faucheux, mais cette fois, tout a foiré...rien ne va comme ça devrait...
    La cigale: - "Fête Faucheux"...rien ne va plus ?
  • DiwanC
    10/07/2017 à 16:09*
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #117 le 10/07/2017 à 14:53* :
    • « on débroussaille !
      Bon, ben, ça ne fonctionne définitivement pas chez moi ! »
    M'sieur Ubbleu... rien qu'un peu d'attention !
    Tu prends une accolade, la plus jolie de ton clavier... Le plus souvent, on la trouve sur la touche 4 (pas celle du clavier numérique). Il faut utiliser AltGr pour la voir éclore → {
    Ensuite, sans aucun espace, tu copies ton lien ; ici : https://www.koreus, etc.
    Sans plus attendre et toujours sans aucun espace, tu frappes une gracieuse barre verticale (un brin psycho-rigide cependant) qui ressemble à ça : | et que tu trouves, le plus souvent, sur la touche 6 (pas celle du clavier numérique). Il faut utiliser AltGr pour la voir s'afficher → |, à la suite de quoi, tu inscris ton mot - ou expression, ce que tu veux - personnel !
    Il ne te reste plus qu'à fermer le tout avec une seconde et délicate accolade. Le plus souvent, elle attend sur la touche + . Il faut encore utiliser AltGr pour la voir œuvrer → }
    Si tu reprends le tout :
    {
    lien
    |
    ton texte (Pour l'exemple, je vais inscrire "Débroussailleuse humaine)
    }
    tu dois arriver à ça : Débroussailleuse humaine!
    Allez ! on y va... on y croit !
    😄
  • Paracas
    10/07/2017 à 16:19
    • En réponse à deLassus #119 le 10/07/2017 à 15:12* :
    • « Ça fait comptable, rond de cuir, vieux tabellion
      Qui trempe sa plume dans le golfe du Lion...
      Et deux alexandrins, deux, et une rime très... »
    mais je sais reconnaître le talent des autres

    ...Quoi de plus normal vu que je n'ai fait que m'inspirer de mon cher Georges...
    Trempe, dans l'encre bleue du golfe du Lion,
    Trempe, trempe ta plume, ô mon vieux tabellion
    la supplique....
  • joseta
    10/07/2017 à 16:19
    "Je me demande bien pourquoi on m'appelle 'opilion' !"
    vous savez vous ?
  • deLassus
    10/07/2017 à 16:26*
    • En réponse à joseta #122 le 10/07/2017 à 16:00 :
    • « Un opilion et une cigale
      L'opilion: - Comme tous les étés, on a voulu organiser notre fête, la fête des faucheux, mais cette fois, tout a fo... »
    "Fête Faucheux"...rien ne va plus

    J'hésite entre "joli !" et "ahurissant !"...
  • DiwanC
    10/07/2017 à 16:31
    • En réponse à deLassus #126 le 10/07/2017 à 16:26* :
    • « "Fête Faucheux"...rien ne va plus
      J'hésite entre "joli !" et "ahurissant !"... »
    Prends les deux !
  • deLassus
    10/07/2017 à 16:37*
    • En réponse à DiwanC #127 le 10/07/2017 à 16:31 :
    • « Prends les deux ! »
    J'ai eu la même hésitation
    En lisant le 48.
    Mais tu as sans doute raison :
    Ce n'est que débat de jésuite !
  • SyntaxTerror
    10/07/2017 à 17:32*
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #111 le 10/07/2017 à 14:32* :
    • « Alors, qu'est-ce qui est mieux ? L'huile de coude ou le pétrole ? 🙂
      C'est dommage qu'il n'y ait plus les listes des "raccourcis", je ne sai... »
    Alors, qu'est-ce qui est mieux ? L'huile de coude ou le pétrole ?
    Ça dépend de ce qu'on cherche. Avec le "rotofil", tu te fatigues moins mais tu vas moins vite et tu empestes l'huile 2 temps.
  • SyntaxTerror
    10/07/2017 à 18:09*
    • En réponse à deLassus #128 le 10/07/2017 à 16:37* :
    • « J'ai eu la même hésitation
      En lisant le 48.
      Mais tu as sans doute raison :
      Ce n'est que débat de jésuite ! »
    J'ai eu la même hésitation
    En lisant le 48.
    Au Q n'hésitation, le 48, il va de la Gare du Nord à la Porte des Lilas !
  • dePaname
    10/07/2017 à 18:31*
    • En réponse à SyntaxTerror #88 le 10/07/2017 à 09:42 :
    • « Je ne sais pas bien ce qui pivote quand je fauche, mais je suis certain que ce n'est pas le déplacement des pieds qui entraîne le mouvement... »
    Le mouvement de la faux se fait par les bras et tout le corps, mais pas en faisant pivoter les lombaires.
  • joseta
    10/07/2017 à 18:31*
    • En réponse à deLassus #126 le 10/07/2017 à 16:26* :
    • « "Fête Faucheux"...rien ne va plus
      J'hésite entre "joli !" et "ahurissant !"... »
    Merci deLassus, tu es trop gentil...et j'avoue que, de temps en temps, que quelqu'un reconnaisse tes efforts, ça fait plaisir à lire. 🙂
  • LeboDan_Ubbleu
    10/07/2017 à 20:36*
    • En réponse à DiwanC #123 le 10/07/2017 à 16:09* :
    • « M'sieur Ubbleu... rien qu'un peu d'attention !
      Tu prends une accolade, la plus jolie de ton clavier... Le plus souvent, on la trouve sur la... »
    Merci très chère ! Eh ben oui, avec le bon mode d'emploi, ça marche tout seul !!
    Je terminerai ma journée en étant plus intelligent que ce matin !!
  • deLassus
    10/01/2021 à 03:54
    Respect de la Parole de God ?

    Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont, à un infime détail près*, conformes à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    * Dans le Livre, la spirituelle note [1] sur les OGM n'a pas été reprise...

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • Psylocybe
    10/11/2022 à 00:45
    • En réponse à DiwanC #100 le 10/07/2017 à 12:01 :
    • « Bon j'arrête.
      Ah ! bah non ! N'arrête pas ! On en veut encore... et pis encore... et pis encore... C'est trop beau !
      Si tu veux, j'ai de la... »
    Je m'ennuyais d'Ubu et de sa terre bleu orange. DiwanC, DiwanC! Une soeur, une compagne, une amie! Quo vadis?
  • Psylocybe
    10/11/2022 à 00:56*
    DiwanC, DiwanC!! Je m'ennuie un peu peu des bonnes gens d'Expressio, ceux qui me rendent la vie plus facile (dont le nom ne commence ni par M ni par R). Surtout que ce sont mes dernières années malgré ma bonne santé et mes longues jambes. Et j'ai un beau projet d'édition dont je veux te parler. Un autre, avec un personnage québécois du 19e siècle, un coureur des bois. Tu aimerais.
    Et traduit en bilingue américain (salutations à laLibellulle).
    Je fais un effort pour elle, lui traduisant une de mes plus belles histoires: La Princesse. (En cours...). Je vais essayer la traduction automatique... ArrrGGhhhh!!
  • Utilisateur supprimé
    10/11/2022 à 02:34
    Aujourd'hui nous fêtons les Léon.

    ● Le paon criait sans cesse "Léon ! Léon" ! Léon prit son fusil et lui répondit : "Paon ! Paon" !
    ● Un caméléon ne ressemble à un caméléon que quand il est posé sur un caméléon.
  • Psylocybe
    10/11/2022 à 06:08*
    Si vous avez Netflix, un bon film allemand et sur celui qui a reçu la dernière balle (des vampires) de celle de 14.
    Im Westen nichts Neues. C'est le bon mois pour revenir sur ce qui cause les guerres, dont l'Europe s'est nourrie jusque sous les petites culottes des fiancées d'Ukraine. Les Japonais, dans leur orgueil immodéré n'osent pas faire cet acte de contrition. Ils préfèrent le suicide rituel (seppuku 切腹).
    Et ne croyez pas que d'autres nations sont exemptes de faute, dont la France.
    ֎֎֎֎
    Un sergent sous-marinier à la voix de rogomme: il est où Léon, je ne le vois pas.
    Un marin* de sous-marin: Ehhh, Léon, ben il s'est camé Léon. Il est couché dans la chambre des torpilles.
    ֎֎֎֎
    Une vieille racine du PIE *mori-, étendue d'eau qu'on retrouve dans toutes les langues européennes. Et même dans la devise de Paris.
    Si jaune et déjà Ponais
    ֎֎֎֎
    Paint it black
    ֎֎֎֎
    Un p'tit cadeau pour les Teutons, pour mon ami Joachim
    Janis
  • Psylocybe
    10/11/2022 à 06:46*
    Until my darkness goes. Et l'extraordinaire Summer time.
    Just listen
  • atheofv
    10/11/2022 à 07:16*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #137 le 10/11/2022 à 02:34 :
    • « Aujourd'hui nous fêtons les Léon.

      ● Le paon criait sans cesse "Léon ! Léon" ! Léon prit son fusil et lui répondit : "Paon ! Paon" !
      ● U... »
    Il est camé Léon ?


    Trahison !
    Psylo vient de le dire ! Et je n'avais point vu...