Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

des jambes de faucheur [v]

des jambes de faucheux ; des jambes très longues ; de longues jambes

Origine et définition

Un faucheur, ce n'est pas quelqu'un qui pique des choses dans les magasins, mais plutôt une personne qui, munie d'une faux (), s'en va dans les champs couper le foin ou le blé (entre autres plantes qu'on peut faucher).
C'est d'ailleurs un 'jeu' auquel se livrent régulièrement les anti-OGM[1] lorsqu'ils s'attaquent aux zones où poussent des plantes transgéniques.
Sachant que, au XVIe siècle, le faucheur s'appelait aussi un faucheux dans certains dialectes, on peut légitimement se demander s'il fallait vraiment avoir des jambes très longues pour pouvoir exercer cette activité dans les champs.
Or, ce n'était pas le cas. Même les nains personnes de très petite taille sont parfaitement capables de faucher, à condition d'avoir une faux adaptée.
Alors pourquoi notre expression ?
Les passionnés des arachnides auront déjà compris.
Dans cette famille de joyeuses bestioles, il existe, parmi d'autres, deux catégories bien connues, celle des araignées et celle des opilions, ou faucheux ou faucheurs.
Et qu'est-ce qui les différencie ?
Eh bien les araignées ont le corps segmenté en deux parties, le céphalotorax qui portent des pattes relativement courtes (par rapport à la taille du corps) et nos faucheux dont le corps est petit, en une seule partie, et duquel partent huit très longues et très fines pattes.
C'est donc tout simplement de ces animaux là que viendrait notre expression.
Quant à leur nom de 'faucheux', né au XVIIe siècle, il vient peut-être du fait que, paraît-il, lorsqu'on coupe une patte d'un opilion, elle s'agite de saccades régulières qui feraient penser aux mouvements réguliers du faucheur.
Une autre hypothèse indique que les faucheux pulluleraient dans les champs fraîchement fauchés.
[1] Non, OGM ne signifie pas Onanisme Garanti Manuel, mais Organisme Génétiquement Modifié !

Exemples

« Toutes les tailles et toutes les allures étaient représentées dans la cour. Il y avait là de grands garçons maigres, hissés sur des jambes de faucheux, et d'autres bas sur pattes, rondouillards comme des champignons. »
Henri Troyat - La grive

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einen hohen Wasserfall haben avoir une haute cascade
Anglais daddy longlegs papa jambes longues
Anglais (USA) a long drink of water une grande gorgée d'eau
Espagnol (Espagne) Patas largas Pattes longues
Gallois coesau fel pibau les jambes comme des tuyaux
Néerlandais spinnepoten jambes d'araignée
Néerlandais sprietjes hebben avoir des brins
Roumain picioare de lăcustă des jambes de sauterelle
Roumain a avea picioarele pana in gat avoir les jambes jusqu'au cou
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « des jambes de faucheur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « des jambes de faucheur » Commentaires

  • Utilisateur supprimé
    10/07/2017 à 12:02*
    Je vois qu'il existe des faucheurs sur le site, dePaname et Syntax. Je n'ai jamais regardé cette activité sauf dans des vidéos. Mon père a dû faucher mais hélas je ne l'ai pas vu. Est-ce possible je me demande de maintenir de la pelouse de banlieu américain en fauchant ? C'est à dire, chaque petite pousse (pullulus en latin ou peut-être pullula au féminin) d'herbe à la même hauteur ?
  • Paracas
    10/07/2017 à 12:13
    • En réponse à Jacques1949b #82 le 10/07/2017 à 08:16 :
    • « [1] Non, OGM ne signifie pas Onanisme Garanti Manuel, mais Organisme Génétiquement Modifié !
      OGM: Olibrius Gravement Mégalo. Je ne citerais... »
    Olibrius Gravement Mégalo

    Ô Grand Macron.....
  • Paracas
    10/07/2017 à 12:14
    • En réponse à DiwanC #92 le 10/07/2017 à 10:35 :
    • « Merci ! 🙂
      Elle est là... mais elle n'est pas que là... La camarde se promène dans les prés du cher Georges ♪♫♪♪... fauchant par-là, fauchan... »
    Elle est là !
  • Paracas
    10/07/2017 à 12:15
    • En réponse à mickeylange #95 le 10/07/2017 à 11:08* :
    • « En ce temps là, Blanquette broutait du coté de Draveil. Elle revenait de quelques jours de vacances à Roupéroux-le-coquet où Elpépé lui avai... »
    C'est beau !
  • Paracas
    10/07/2017 à 12:17
    • En réponse à deLassus #94 le 10/07/2017 à 11:07* :
    • « M'sieur Ubbleu nous avait déjà fait un petit coucou en mars dernier.
      Voir cette page, # 85, 87 et 88.
      Mais, c'est vrai, "son"année est plutô... »
    T'as beau être un maître en alexandrins tu n'es pas poète pour un sou..
    On est heureux de lire LeboDan..c'est tout..
    Laisse tes comptes d'apothicaire aux vestiaires....
    Rhôôôô là là.....😛
  • Paracas
    10/07/2017 à 12:20*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #101 le 10/07/2017 à 12:02* :
    • « Je vois qu'il existe des faucheurs sur le site, dePaname et Syntax. Je n'ai jamais regardé cette activité sauf dans des vidéos. Mon père a... »
    Une pelouse à la faux ?......😮
  • deLassus
    10/07/2017 à 12:28
    • En réponse à Paracas #105 le 10/07/2017 à 12:17 :
    • « T'as beau être un maître en alexandrins tu n'es pas poète pour un sou..
      On est heureux de lire LeboDan..c'est tout..
      Laisse tes comptes d'ap... »
    On est heureux de lire LeboDan..c'est tout...

    Mais qui t'a dit que je ne partageais pas ce bonheur ?
  • DiwanC
    10/07/2017 à 12:37*
    • En réponse à Paracas #105 le 10/07/2017 à 12:17 :
    • « T'as beau être un maître en alexandrins tu n'es pas poète pour un sou..
      On est heureux de lire LeboDan..c'est tout..
      Laisse tes comptes d'ap... »
    tu n'es pas poète pour un sou...

    Pourtant, quand il veut s'en donner la peine, deLassus s'en va au champ et - tel un sous-préfet débraillé comme un peintre de bohème - il batifole avec les muses.
    Il compte les pattes des faucheuses et les pieds de ses vers... Et si la chance nous sourit, il reviendra ici avec un plein panier d'alexandrins...
    Mais ça... c'est seulement quand il veut s'en donner la peine ! 😄
  • joseta
    10/07/2017 à 13:28
    - Tes chats font n'importe quoi...ils ont perdu la tête !
    - les chats ? faux !
  • deLassus
    10/07/2017 à 13:36*
    • En réponse à DiwanC #108 le 10/07/2017 à 12:37* :
    • « tu n'es pas poète pour un sou...
      Pourtant, quand il veut s'en donner la peine, deLassus s'en va au champ et - tel un sous-préfet débraillé... »
    c'est seulement quand il veut s'en donner la peine

    Parfois le vers d'une autre est pour moi une aubaine.
    Je m'en empare alors, et sans aucune gêne.
    Il suffit de compter. Merci, chère Germaine !
  • LeboDan_Ubbleu
    10/07/2017 à 14:32*
    Alors, qu'est-ce qui est mieux ? L'huile de coude ou le pétrole ? 🙂

    C'est dommage qu'il n'y ait plus les listes des "raccourcis", je ne sais plus comment faire un renvoi de page internet 🙁
  • deLassus
    10/07/2017 à 14:38*
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #111 le 10/07/2017 à 14:32* :
    • « Alors, qu'est-ce qui est mieux ? L'huile de coude ou le pétrole ? 🙂
      C'est dommage qu'il n'y ait plus les listes des "raccourcis", je ne sai... »
    Voir # 131.
    PS : contrairement à ce que dit BOUBA, je suis tout à fait ravi que tu sois ce jour parmi nous...
  • latitude43ship
    10/07/2017 à 14:43
    oui mais...un faucheux , c'est aussi une araignée....donc longues pattes...
  • LeboDan_Ubbleu
    10/07/2017 à 14:46
    • En réponse à deLassus #112 le 10/07/2017 à 14:38* :
    • « Voir # 131.
      PS : contrairement à ce que dit BOUBA, je suis tout à fait ravi que tu sois ce jour parmi nous... »
    Merci deLassus, mais malgré les accolades, ça ne change pas !
  • deLassus
    10/07/2017 à 14:50*
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #114 le 10/07/2017 à 14:46 :
    • « Merci deLassus, mais malgré les accolades, ça ne change pas ! »
    Il ne faut aucun espace.
    Ça done ça.
    Tu as raison, il y a un truc qui cloche...
  • Paracas
    10/07/2017 à 14:51*
    • En réponse à deLassus #112 le 10/07/2017 à 14:38* :
    • « Voir # 131.
      PS : contrairement à ce que dit BOUBA, je suis tout à fait ravi que tu sois ce jour parmi nous... »
    Rhôôôôôôô...lui hé...comment qu'y déforme mes propos.....j'ycrois pas !
    J'ai jamais dit que t'étais pas content de lire LeboDan, je dis juste que t'es de longue à aller fouiller les vieux cartons poussiéreux d'Expressio pour nous sortir des "Untel a dit ça, # xx, à telle expression"...
    Ça manque de charme, de spontanéité, ça fait comptable, rond de cuir, vieux tabellion qui trempe sa plume dans le golfe du Lion..
    De la fantaisie, nom de Bleu.....rien que de la fantaisie...
    Voilà c'est tout..
    Faut pas prendre la mouche pour ça...Y a pire dans la vie !!
  • LeboDan_Ubbleu
    10/07/2017 à 14:53*
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #111 le 10/07/2017 à 14:32* :
    • « Alors, qu'est-ce qui est mieux ? L'huile de coude ou le pétrole ? 🙂
      C'est dommage qu'il n'y ait plus les listes des "raccourcis", je ne sai... »
    on débroussaille !
    Bon, ben, ça ne fonctionne définitivement pas chez moi !
  • deLassus
    10/07/2017 à 15:03
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #117 le 10/07/2017 à 14:53* :
    • « on débroussaille !
      Bon, ben, ça ne fonctionne définitivement pas chez moi ! »
    Chez moi non plus !
    Y'a un truc qui cloche...
  • deLassus
    10/07/2017 à 15:12*
    • En réponse à Paracas #116 le 10/07/2017 à 14:51* :
    • « Rhôôôôôôô...lui hé...comment qu'y déforme mes propos.....j'ycrois pas !
      J'ai jamais dit que t'étais pas content de lire LeboDan, je dis just... »
    Ça fait comptable, rond de cuir, vieux tabellion
    Qui trempe sa plume dans le golfe du Lion...

    Et deux alexandrins, deux, et une rime très riche, une !
    Je ne suis peut-être "pas poète pour un sou", mais je sais reconnaître le talent des autres...
  • deLassus
    10/07/2017 à 15:21
    • En réponse à latitude43ship #113 le 10/07/2017 à 14:43 :
    • « oui mais...un faucheux , c'est aussi une araignée....donc longues pattes... »
    Ça fait plaisir de voir qu'il y en a qui suivent...
    Bienvenue à toi !