Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir des relations [v]
entretenir des rapports
Exemples
Revenez quand vous aurez des relations.
Cela signifie également avoir des relations énergétiques fiables, transparentes, y compris avec la Russie.
Je voulais bosser dans le cinéma conventionnel mais il faut avoir des relations et je connais personne.
Votre client doit avoir des relations.
A nous de mettre toute notre énergie, à notre place évidemment, pour travailler à ce dépassement de la crise, et donc forcément nous aurons des relations avec Rome.
Cela signifie également avoir des relations énergétiques fiables, transparentes, y compris avec la Russie.
Je voulais bosser dans le cinéma conventionnel mais il faut avoir des relations et je connais personne.
Votre client doit avoir des relations.
A nous de mettre toute notre énergie, à notre place évidemment, pour travailler à ce dépassement de la crise, et donc forcément nous aurons des relations avec Rome.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sex | faire l’amour |
| Anglais | have relations | ont des relations |
| Anglais | have relationships | avoir des relations |
| Arabe | إقامة علاقات | établir des relations |
| Arabe | الجماع | le vendredi |
| Chinois | 关系 | relations |
| Chinois | 性 | et la nature de la |
| Espagnol (Espagne) | tener relaciones | avoir des relations |
| Espagnol (Espagne) | tener una relación | avoir une relation |
| Espagnol (Espagne) | mantener relaciones | entretenir des relations |
| Espagnol (Espagne) | relacionarse | se relier |
| Français | relation (cherche) | cc |
| Hébreu | יש לו מהלכים בחלונות הגבוהים (yèch lo mahalakhim bakhalonott hagvohim) | les fenêtres sont grandes |
| Italien | intrattenere rapporti | entretenir des relations |
| Italien | avere relazioni | avoir des relations |
| Italien | avere rapporti | avoir des rapports |
| Italien | avere dei rapporti | avoir des rapports |
| Italien | avere delle relazioni | avoir des relations |
| Néerlandais | seks | sexe |
| Néerlandais | sex | sexe |
| Portugais (Portugal) | fazer sexo | faire l’amour |
| Portugais (Portugal) | ter relações | avoir des relations |
| Roumain | avea relații | il avait des relations |
| Roumain | să facă sex | pour faire du sexe |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir des relations » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir des relations » Commentaires