Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

avoir du chien [v]

avoir un charme un peu canaille ; avoir du sex-appeal ; être attirante ; avoir quelque chose qui retient l'attention ; impressionner par son apparence ; être séduisante ; avoir un charme provoquant ; avoir de l’originalité ; avoir de l’ardeur

Origine et définition

Lorsque la vieille grincheuse et vulgaire du XIIIe étage fait faire ses besoins à son chihuahua dans le bac à sable où jouent les enfants de la copropriété, on dit qu'elle a un chien ou que c'est une méprisable chienne, mais pas qu'elle a du chien.

Que faut-il pour avoir du chien ?
Il ne suffit pas et il n'y a pas besoin d'être belle ; il faut juste avoir ce charme, ce petit "je-ne-sais-quoi" qui attire et fascine les hommes et les fait craquer, au point d'oublier parfois qu'ils ont déjà tout ce qu'il faut et peut-être même en mieux à la maison.

Le mot chien, hors de son usage naturel pour désigner un canidé domestique, peut être soit une insulte pour désigner quelqu'un de méprisable, soit un adjectif ayant un sens proche de 'coquin' ou 'canaille'.
Et c'est probablement ce deuxième sens qui est à l'origine de l'expression apparue au cours de la deuxième moitié du XIXe siècle.

Compléments

Selon les sources, il semble que chez nos amis du Québec (et je sais qu'il y en a un certain nombre dans la salle), cette expression peut avoir d'autres significations, "être rusé", "être en pleine forme", "avoir un caractère bien trempé" ou "avoir de la classe".

Exemples

Vous avez du chien.
Pas vraiment mon modèle préféré, mais elle a du chien.
Ça fait un peu déjeuner de femme mûre, mais avec quelques accessoires, ça pourrait avoir du chien, non ?
Il avait du chien, ce Camarade.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die hat was elle a quelque chose
Anglais to be hot être chaude
Anglais to be sexy attire sexuellement
Anglais to have charm avoir du charme
Anglais to have sex appeal appelle au sex
Anglais (USA) she is a looker elle attire le regard
Anglais (USA) to have it going on / She's got it goin' on avoir la chose qui se manifeste / Elle a la chose qui se manifest
Arabe (Maroc) gnaza gamin ou l'miyit far des obsèques chaudes et le défunt est un rat
Arabe (Tunisie) aand'ha erricha elle a la plume
Espagnol (Argentine) tiene un no se que elle a je ne sais pas quoi
Gallois mae hi'n eitha pishyn c'est un très beau parti
Hébreu היה אמיץ (haya amits noaz baal mérèts) soyez courageux
Néerlandais (Belgique) goed voorzien van oren en poten bien dotée d'oreilles et de pattes
Néerlandais wat ze hebben moet, dat heeft ze wel elle a ce qu'il faut avoir
Portugais (Portugal) ter um tchã avoir un Tchân
Roumain a avea pe vino-ncoa’ avoir le viens ici
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir du chien » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir du chien » Commentaires

  • #201
    ipels
    15/10/2014 à 16:10
    • En réponse à Utilisateur supprimé #145 le 15/10/2014 à 03:50* :
    • « Tu sais, Slepi, le plus consternant pour moi en ce qui concerne le français, c'est des mots comme chien, difficile de saisir au juste la con... »
    ... Yello Lili ! Je sais, je sais, c'est long, mais tu verras toi aussi, plus tard, beaucoup plus tard, quand tu ne seras plus une mademoiselle, la lenteur va fondre sur toi comme un chien sur une table de billard... euh...
    Même pour les purs francos, le sens, combiné aux connotations culturelles et contextuelles (wow!) ça fait chalouper le registre!
    Bon. Dire d'une action que "c'est chien"signifie ici que c'est un coup bas, une petite traîtrise. Il y a pire... si je dis de quelqu'un qu'il est un "chien sale", alors là c'est une injure caractėrisée qui amēne presqu'à une bagarre... mais alors si je dis "mon hostie de chien sale!", ben là tu viens d'ouvrir les portes de l'enfer, c'est un concentré de haine brute!
    C'est pas mon fait de juger, mais alors pas du tout, c'est juste le contexte de ta phrase qui pouvait, peut-être et même possiblement amener un éventuel début d'interprėtation teintée d'un léger gauchissement... et... euh... rappelle-toi Lili, il pleuvait sans cesse sur Ferguson ce jour-là...
  • #202
    joseta
    15/10/2014 à 16:19
    • En réponse à DiwanC #199 le 15/10/2014 à 14:40* :
    • « On raconte aussi - mais on raconte tant de choses dans les campagnes... - on raconte que la belle, libre et volage, s'éprit de celui-ci que... »
    Les bergers, allemands et autrichiens, aiment choisir leurs chiens, et justement, une fois par mois, ils se retrouvaient à la frontière allemande où un vendeur clamait: "au tri, chiens" !
  • #203
    ipels
    15/10/2014 à 16:49
    • En réponse à Utilisateur supprimé #150 le 15/10/2014 à 05:09 :
    • « Bonjour Diwan et bonsoir Slepi, je me trompe peut-être mais parce que Slepi me traite de chien et il ne dit pas que j'ai du chien, je croyai... »
    ... ou lala... tu avais bien deviné... mais jamais je n'ai traité qui que ce soit ici de canidé... et d'ailleurs, avec la contrib de Germaine à 148, je me rends compte que peut-être je me suis gouré. J'ai confondu "avoir du chien" avec "être chien"... aaah ces auxiliaires...
    Je préfère les chats aussi... allez, si j'ai été chien, ce fut fortuit, t'en donne ma wouf! wouf! et je t'offre un bon blanc de Bretagne... parce que là, ils savent que je suis un garçon plein de charmes...
    Et vive la mer hic!
  • #204
    ipels
    15/10/2014 à 16:59
    • En réponse à Paracas #190 le 15/10/2014 à 11:08 :
    • « Ah ! Boyer !
      Celle là on me la fait depuis la maternelle.........
      Il se trouve que c'est mon patronyme. Il me vient du père de mon frère...... »
    ... cute histoire ! Ca me fait penser, y a très longtemps, je jouais au hochey avec Yvan Briault, il jouait au centre, et une fille qui s'appelait Jeanne Vermette mais que tous appelait Veuglette, elle jouait à la défense avec moi. Voilà. Je pouvais dire que je jouais avec Briault et que je faisais des passes à la Veuglette !
  • #205
    Utilisateur supprimé
    15/10/2014 à 17:50*
    • En réponse à ipels #203 le 15/10/2014 à 16:49 :
    • « ... ou lala... tu avais bien deviné... mais jamais je n'ai traité qui que ce soit ici de canidé... et d'ailleurs, avec la contrib de Germain... »
    Chuis pas sûre que tu ferais bon diplomate dans les affaires étrangères si tu confonds avoir avec être. C'est élémentaire, mon cher. Mais à propos, maître, quelle différence si je dis chien sale ou sale chien ? Je préfère sale chien comme injure passque un chien sale, c'est rien qu'un pauvre animal malpropre, non ? Restons d'accord sur l'essentiel, vive l'Amérique, vive le Québec (libre ou pas, je me souviens!) et vive la France, surtout la Bretagne.
  • #206
    PHILO_LOGIS
    15/10/2014 à 17:58
    • En réponse à PHILO_LOGIS #157 le 15/10/2014 à 07:13 :
    • « Bonjour les djeunes!
      D'abord, je dis bravo à Iznog0d, parce qu'il a réussi à numéroter les contribs.
      Ensuite, je le siffle et le rappelle da... »
    BRAVO IZNOG0D 1 La pigot 404 a disparu. On va fêter cela au Bar du Phare:
    Marceeeeeeeeeel, une tournée générale sur son compte, il l'a bien mérité!
  • #207
    saharaa
    15/10/2014 à 17:59
    Je ne sais pas si elle a du chien mais c'est sûr qu'elle a Deschiens
  • #208
    PHILO_LOGIS
    15/10/2014 à 17:59
    • En réponse à saharaa #158 le 15/10/2014 à 07:26 :
    • « si l'on relit les contribs des voisins d'en haut
      Les années précédentes sont indiquées. .. tu n'as pas bien regardé 🙂 »
    Et toi, tu m'as pas compris: Je sais qu'elles sont indiquées, mais, suppose qu'elles fussent enlevées, hein?
  • #209
    PHILO_LOGIS
    15/10/2014 à 18:01
    • En réponse à Utilisateur supprimé #173 le 15/10/2014 à 08:56 :
    • « S'il n'y a pas d'indication de l'année, je sais que je suis dans cette année-là, mais je ne sais toujours pas que je suis en 2014 ! »
    Bien raisonné!
  • #210
    DiwanC
    15/10/2014 à 18:15*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #209 le 15/10/2014 à 18:01 :
    • « Bien raisonné! »
    Alors là, mon Joli, tu me stupéfies...
    Ne me dis pas que tu as besoin qu'on te précise l'année dans laquelle tu te trouves quand tu lis un écrit daté du 15/10, qu'on est justement le 15/10 et que tu lis l'expression du jour...
    Tu ne voudrais pas l'indication du fuseau horaire tant qu'on y est...
    Et après on dit que les bonnes femmes sont compliquées ! Pffff...
    Saharaa ! Suis entièrement, complètement, farpaitement d'accord avec toi ! 🙂
  • #211
    charmagnac
    15/10/2014 à 18:20
    ça y est. Expressio nouvelle mouture m'a envoyé l'expression du jour. Depuis le temps que je n'avais plus de nouvelles, je pensais être (injustement) victime d'ostracisme. Me voilà rassuré. Je vais de ce pas prier pour que ça dure. Nom d'un chien !
  • #212
    ipels
    15/10/2014 à 18:36
    • En réponse à Utilisateur supprimé #205 le 15/10/2014 à 17:50* :
    • « Chuis pas sûre que tu ferais bon diplomate dans les affaires étrangères si tu confonds avoir avec être. C'est élémentaire, mon cher. Mais... »
    ... gros mea culpa ici... indeed, la diplomatie et moi...
    Entre "chien sale" et "sale chien", je crois que la distinction va venir du premier mot qui est utilisé, vu sous l'angle de l'argot québécois on s'entend, ce dont je ne prėtends nullement être spėcialiste, mais bon.
    Un "chien sale" on peut pas s'y fier, c'est un hypocrite qui respecte rien ni personne... un "sale chien" c'est pire, c'est un crosseur qui va te faire des vacheries... tu débute l'expression par chien, c'est pas si pire, mais tu débute par sale, c'est le superlatif... ce n'est qu'une opinion...
  • #213
    ipels
    15/10/2014 à 18:51
    • En réponse à DiwanC #210 le 15/10/2014 à 18:15* :
    • « Alors là, mon Joli, tu me stupéfies...
      Ne me dis pas que tu as besoin qu'on te précise l'année dans laquelle tu te trouves quand tu lis un é... »
    ... 'jour mademoiselle... mais dis-lui qu'on est en 14 ! (bientôt, on va escamoter le 2000, c'est sûr, autant commencer tout de suite).
    Je voudrais te soumettre une idée... dans la même veine que ton invite avec les 28 dernières expressions... Pour moi t'es une écrivaine. Voici la chose: donne 10 mots de ton cru pour que qui le veut écrive un poème qui rime, qui dépasse pas 10 lignes. C'est l'humour qui gagnerait !
    ( en laissant du temps bien sûr ) ... est-ce une idėe qui a du chien ?
  • #214
    DiwanC
    15/10/2014 à 18:54
    • En réponse à mickeylange #185 le 15/10/2014 à 10:34* :
    • « Nous avons sur expressio quatre abonnés qui ont du chien.
      - Joseta
      - Germaine
      - Richard 68 »
    Il y a des chiens de garde et toi tu es Lange gardien ! 😄
  • #215
    SyntaxTerror
    15/10/2014 à 19:12
    • En réponse à PHILO_LOGIS #208 le 15/10/2014 à 17:59 :
    • « Et toi, tu m'as pas compris: Je sais qu'elles sont indiquées, mais, suppose qu'elles fussent enlevées, hein? »
    C'est ça !
    Et supposons qu'on enlève la contribution dès qu'il y a une réponse.
    Et si ma tante ....
  • #216
    joseta
    15/10/2014 à 19:28*
    DEVINETTE
    La mairie d'une ville de la Côte d'Azur, dans le but d'améliorer la vie de leurs chiens, avait mis une urne à portée de ses citoyens pour y recueillir leurs suggestions. Qu'y avait-il d'écrit sur la urne ?
    - Cannes-idées
  • #217
    saharaa
    15/10/2014 à 19:29
    • En réponse à PHILO_LOGIS #208 le 15/10/2014 à 17:59 :
    • « Et toi, tu m'as pas compris: Je sais qu'elles sont indiquées, mais, suppose qu'elles fussent enlevées, hein? »
    là, en effet je ne comprends pas, supposition gratuite, pourquoi voudrais-tu qu'elles fussent enlevées alors qu'on a réclamé à grands cris qu'elles soient rétablies ?
  • #218
    saharaa
    15/10/2014 à 19:37
    • En réponse à joseta #216 le 15/10/2014 à 19:28* :
    • « DEVINETTE
      La mairie d'une ville de la Côte d'Azur, dans le but d'améliorer la vie de leurs chiens, avait mis une urne à portée de ses citoy... »
    oui, bonne idée ! à Nice, ils ont mis en service des moto-crottes, pour ramasser les déjections canines, mais c'était avant, maintenant les propriétaires sont munis de petits sacs et sont tenus de ramasser ... euh... ! c'est encore un rêve... une chose est sûre, si vous venez à Nice, regardez où vous marchez 😉
  • #219
    saharaa
    15/10/2014 à 19:45*
    • En réponse à SyntaxTerror #215 le 15/10/2014 à 19:12 :
    • « C'est ça !
      Et supposons qu'on enlève la contribution dès qu'il y a une réponse.
      Et si ma tante .... »
    Et supposons qu'on enlève la contribution dès qu'il y a une réponse

    😄
    en voilà une idée géniale qui résoudrait d'un coup tous les problèmes d'Iznog0d ! les numéros, les réponses aux réponses, les dates, les weekends, les poubelles qui vont et qui viennent, les fuseaux horaires 😉 c'est vrai Slepy007 n’arrête pas de réclamer sa lettre à la même heure que nous...
  • #220
    ipels
    15/10/2014 à 19:52
    • En réponse à saharaa #219 le 15/10/2014 à 19:45* :
    • « Et supposons qu'on enlève la contribution dès qu'il y a une réponse
      😄
      en voilà une idée géniale qui résoudrait d'un coup tous les problèmes... »
    ... mon questionnement est réglé maintenant... je suis à peu près le dernier arrivé, mais depuis le changement de garde, je fais partie des premiers servis ! ... Lalalèreu...