Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir la bosse [v]
avoir des dispositions naturelles pour une activité ; avoir un don naturel pour ; avoir du talent ; avoir des aptitudes pour quelque activité ; être particulièrement doué pour
Origine et définition
De quoi le dromadaire ou Quasimodo ont-ils la bosse ? Si ce n'est dit nulle part, c'est bien parce que la 'bosse' dont il est question ici est uniquement cranienne.
La phrénologie est une théorie décrite par le médecin François-Joseph Gall (1758-1828). Elle prétend qu'il est possible de connaître les aptitudes, facultés et talents des individus en tatant les bosses du crâne, et ce, en partant de trois principes :
1. Le cerveau est le siège de toutes les facultés fondamentales de l’homme.
2. Les diverses fonctions cérébrales correspondent à autant d’organes différents.
3. Le crâne épousant fidèlement la forme du cerveau, on peut, en découvrant le relief crânien par palpation, deviner les facultés des individus.
(Source ici )
C'est à partir de cette 'science' et surtout par dérision, que cette expression est née pour désigner des aptitudes très développées chez certains individus.
La phrénologie est une théorie décrite par le médecin François-Joseph Gall (1758-1828). Elle prétend qu'il est possible de connaître les aptitudes, facultés et talents des individus en tatant les bosses du crâne, et ce, en partant de trois principes :
1. Le cerveau est le siège de toutes les facultés fondamentales de l’homme.
2. Les diverses fonctions cérébrales correspondent à autant d’organes différents.
3. Le crâne épousant fidèlement la forme du cerveau, on peut, en découvrant le relief crânien par palpation, deviner les facultés des individus.
(Source ici )
C'est à partir de cette 'science' et surtout par dérision, que cette expression est née pour désigner des aptitudes très développées chez certains individus.
Exemples
« Vous êtes fille, vous resterez fille, vous mourrez fille ; car malgré les séduisantes théories des éleveurs de bêtes, on ne peut être ici bas que ce qu'on est. L'homme aux bosses [Gall] a raison, vous avez la bosse de l'amour. »
Honoré de Balzac - Splendeurs et misères des courtisanes
Honoré de Balzac - Splendeurs et misères des courtisanes
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein Talent für haben | avoir un don pour |
| Anglais | to be born | être né pour |
| Anglais | to be gifted for | être doué pour |
| Anglais | to have a gift for | avoir un don pour |
| Anglais | to have a head for | avoir une tête pour |
| Anglais | to have a knack for | avoir le truc pour |
| Anglais (USA) | to have a flair for | avoir une aptitude pour |
| Espagnol (Espagne) | tener un don para | avoir un don pour / Être doué pour |
| Espagnol (Argentine) | tener mano para | avoir la main pour |
| Espagnol (Espagne) | ser ducho en | être fort en |
| Espagnol (Espagne) | ser un pitagorin | être un petit Pythagore |
| Espagnol (Espagne) | tener cabeza / disposición para | avoir la tête / la disposition pour |
| Français (Canada) | être bollé en | même sens |
| Hébreu | יש לו ראש טוב ל | il a une bonne tête pour |
| Hébreu | גילה כישרון ל | montrer un talent pour |
| Italien | avere del talento in | avoir un certain talent pour |
| Italien | avere il bernoccolo | avoir la bosse |
| Italien | essere portato per | être doué pour |
| Néerlandais | een knobbel hebben voor | avoir une bosse pour |
| Néerlandais | neerlandais | pays Bas |
| Portugais (Brésil) | levar jeito para | avoir la façon pour |
| Portugais (Portugal) | ter facilidade para | avoir du talent pour |
| Portugais (Portugal) | ter o dom de / para | avoir le don des / pour |
| Roumain | a fi atras spre | être attiré vers |
| Roumain | a fi tare în/la | être fort en/à |
| Roumain | a avea stofa pentru | avoir de l'étoffe pour |
| Roumain | a avea darul | avoir le don |
| Roumain | a avea chemare pentru... | avoir appel (attrait) pour... |
| Tchèque | mít talent na něco | avoir du talent pour |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir la bosse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir la bosse » Commentaires