Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir le bras long [v]

avoir de l'influence ; avoir du pouvoir ; avoir une grande influence ; avoir un crédit ; avoir un pouvoir qui s’étend bien loin

Origine et définition

Prenez deux personnes de même taille, mais dont l'une a les bras un peu plus longs que l'autre. Mettez-les sous un cerisier chargé de fruits mûrs. Celui qui a les bras longs pourra se gaver de plus de cerises que son collègue puisque, avec son rayon d'action plus grand, il pourra en cueillir plus. Un bras long permet donc incontestablement d'avoir plus d'avantages (pour ceux qui raffolent des cerises, bien sûr).
Et vous pouvez remplacer le cerisier par un abricotier, un cornichonnier ou même un choufleurier, ça marche tout aussi bien. Ah ! Profiter d'une belle après-midi ensoleillée pour se gaver de choux-fleurs aux cornichons fraîchement cueillis... N'est-ce pas une forme de paradis ?
Si l'image est très claire, le mot 'bras' est depuis longtemps utilisé comme un symbole d'autorité, de puissance ("le bras de la justice" ou "le bras de Dieu", par exemple). Et, bien entendu, plus ce 'bras' est long, plus son rayon d'influence est grand.
D'ailleurs, lorsqu'elle a écrit "voyez comme Mme de La Fayette se trouve riche en amis... elle a cent bras, elle atteint partout", Mme de Sévigné n'a pas manqué de souligner l'importance du 'bras' pour obtenir des avantages.
Littré utilise une forme au pluriel ("avoir les bras longs"). Pourtant, lorsque le mot est utilisé dans des expressions évoquant la force, la puissance, comme ici, le 'bras' reste au singulier.
Avoir le bras long s'utilise généralement pour quelqu'un qui a un réseau étendu de connaissances bien placées, réseau qui va lui permettre d'obtenir des avantages aussi bien pour lui-même que pour ses proches ou amis. Ce qui est une autre preuve, s'il en était besoin, que le 'égalité' dans la devise française n'est lui aussi qu'un voeu pieux.

Exemples

« Dans toute autre occasion, cette affaire n'aurait point eu de suite ; mais comme les Seigneurs qui entretiennent des filles ont le bras long, celui-ci forma plainte, obtint information, trouva des témoins, et pour finir l'histoire, je fus décrété, emprisonné, condamné, ruiné, et par surcroît, codifié par mon procureur, mon avocat, mon rapporteur, ainsi que par les trois quarts de mes juges, que la pauvre Lucile sollicita en vain pour moi. »
Henri-Joseph Du Laurens -
Le compère Matthieu, ou Les bigarrures de l'esprit humain - 1796

« Sauf que sa passion l’a aussi rendu hors-la-loi. Qu’importe, l’oiselier a le bras long, si long que le ministère de l’écologie est en passe de modifier un texte de loi pour le blanchir. »
Libération - Flamants nains en contrebande - Article du 18/04/2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einen langen Arm haben avoir un bras long
Anglais the long arm of the law le pouvoir judiciaire
Anglais (USA) have clout avoir de l'influence
Anglais (USA) have friends in high places avoir des amis haut placés
Autre Ghass iffirane (Rifains)) Il a des files (connections)
Espagnol (Espagne) cortar / partir / repartir el bacalao couper / trancher / partager le morue
Espagnol (Espagne) tener mucha mano avoir beaucoup de main
Espagnol (Espagne) tener mucha mano izquierda avoir beaucoup de main gauche
Espagnol (Espagne) tener una sombra alargada avoir une ombre allongée
Espéranto esti influhava être influent
Hongrois messze elér a keze (befolyásos) sa main s'étend au loin (personnage influent)
Hébreu יש לו ידיים ארוכות (yèch lo yadayim aroukott) il a de longues mains
Italien avere le braccia / le mani lunghe avoir les bras / les mains longs
Néerlandais (Belgique) een lange arm hebben avoir un long bras
Néerlandais (Belgique) overal een vinger in de pap hebben avoir partout un doigt dans la bouillie
Néerlandais lange armen hebben avoir des bras longs
Portugais (Brésil) os braços longos les bras longs
Portugais (Brésil) ser influente être influent
Portugais (Brésil) ter as costas quentes avoir de dos à chaud
Portugais (Portugal) mover os cordelinhos bouger les ficelles
Roumain a avea pile avoir des limes
Roumain a ajunge până sus porter jusqu'en haut
Russe иметь длинные руки avoir des bras longs
Tchèque má dlouhé prsty il a les doigts longs
Turc eli uzun olmak avoir la main longue
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir le bras long » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « avoir le bras long » Commentaires

  • #1
    <inconnu>
    07/07/2009 à 01:19
    pas d’accord : le cornichon pousse sur une liane rampante au sol, et le chou-fleur pousse par terre aussi.
    on ne peut donc pas remplacer cerisier par n’importe quoi !
  • #2
    momolala
    07/07/2009 à 06:03
    • En réponse à <inconnu> #1 le 07/07/2009 à 01:19 :
    • « pas d’accord : le cornichon pousse sur une liane rampante au sol, et le chou-fleur pousse par terre aussi.
      on ne peut donc pas remplacer cer... »
    Avec un peu d’humour et du second degré, nouvel amionaute, on peut TOUT se permettre surtout si l’on est God qui sait dessiner avec les mots de sa bouteille d’encre : le navire du Pepe avec l’ancre, l’ours avec l’esquimau... Vois sur cette page) et reviens vite jouer avec nous et les mots.
  • #3
    momolala
    07/07/2009 à 06:15
    le ’égalité’ dans la devise française n’est lui aussi qu’un voeu pieu.

    On écrit Egalité, et bien sûr que c’est un voeu pieux puisque c’est une valeur idéale, l’égalité devant la loi censée défendre le droit de chacun (qui remplit ses devoirs). On l’énonce, comme le "Tu ne tueras point" mais on tue en son nom, pour "la bonne cause". Je n’énonce ici aucun jugement : tu mets aujourd’hui le doigt sur la complexité retorse de la nature humaine, cher God. Le Mickeylange aurait dû te le faire un peu plus long, le finger sur son plafond : au lieu de rester inaccessibles, nos belles valeurs, quelles qu’elles soient, seraient peut-être devenues réalités. Oui, mais le Paradis serait sur Terre, n’est-ce pas, et Puyricard cesserait d’être le centre de l’Univers.
  • #4
    momolala
    07/07/2009 à 06:37
    En voici un qui a le bras long et en démontre toute l’utilité, regardez cette page. Belle journée bleue à tous !
  • #5
    Emeu29
    07/07/2009 à 08:09*
    • En réponse à momolala #4 le 07/07/2009 à 06:37 :
    • « En voici un qui a le bras long et en démontre toute l’utilité, regardez cette page. Belle journée bleue à tous ! »
    Soldat Dupont, c’est toi qui m’a signalé ton appartenance à la famille du Président de la République, Notre bien aimé chef à tous !
    -Par le beau-frère de la sœur d’une cousine à la mode de Bretagne, mon adjudant-chef !
    -Comme tu sembles avoir le bras long, je vais utiliser tes compétences : corvée de chiottes !
    😄
    bonne journée à tous !
  • #6
    mirlou
    07/07/2009 à 08:22
    Avoir le bras long permet d’être comme un poisson dans l’eau dans certains milieux ..
  • #7
    chirstian
    07/07/2009 à 08:56
    • En réponse à mirlou #6 le 07/07/2009 à 08:22 :
    • « Avoir le bras long permet d’être comme un poisson dans l’eau dans certains milieux .. »
    celui qui a le bras long peut quand même se retrouver une main devant, une main derrière.Sauf que la main droite, pour aller derrière, peut passer par la gauche, tandis que la gauche va devant en passant par la droite. Mais s’il a bon dos, il pourra prendre son pied en restant debout.
  • #8
    chirstian
    07/07/2009 à 09:01
    • En réponse à <inconnu> #1 le 07/07/2009 à 01:19 :
    • « pas d’accord : le cornichon pousse sur une liane rampante au sol, et le chou-fleur pousse par terre aussi.
      on ne peut donc pas remplacer cer... »
    le cornichon pousse sur une liane rampante au sol, et le chou-fleur pousse par terre aussi.
    tu as raison : il ne faut pas hésiter à corriger God, parce que sinon il va finir par écrire des bêtises. Note qu’il fait des efforts, mais parfois on croirait qu’il le fait exprès !
  • #9
    chirstian
    07/07/2009 à 09:09
    parmi toutes les déesses, Vénus était celle qui avait le bras le plus long. C’était le gauche (côté coeur), qui avait environ 10 cm de plus que le droit. Souffrant de cette dissymétrie, elle demanda à un chirurgien habile de le lui raccourcir. L’opération réussit, mais le droit avait alors 5cm de plus. Une seconde opération y remédia, mais à nouveau le gauche était plus long. Elle repassa sur le billard plus de vingt fois, après quoi, satisfaite du résultat, elle retourna chez elle, à Milo, pour y enseigner la dactylographie, car elle n’était pas déesse à rester les bras croisés.
  • #10
    comte_arebours
    07/07/2009 à 09:14
    Il n’y a pas de doute : celui qui a le bras plus petit aura beaucoup plus de difficultés à cueillir les cerises ; quand on pense que certains les cueillent avec la queue...
    Mon patron, qui avait le bras long, me payait avec une poignée de cerises...
  • #11
    charlesattend
    07/07/2009 à 09:28
    Avec des Wonder-bras , les femmes sont bien plus influentes que leurs époux aux bras longs..
    Et elles ne s’attardent pas à cueiller des cerises avec la queue
  • #12
    mickeylange
    07/07/2009 à 09:29
    Déjà il me disait, petit pour réussir, il faut des relations, le reste c’est du pipeau.
    Si t’as pas le bras le long tu peux rien faire.
    Il a couru les cocktails et les réunions mondaines, il a fait de la politique, il n’a jamais travaillé mais il est fier de lui, mon copain Abras.
  • #13
    momolala
    07/07/2009 à 09:29
    Notre amie Memphis a illustré cette expression sur cette page en décembre 2008.
  • #14
    momolala
    07/07/2009 à 09:32
    Voici la preuve de ce que God avance à propos du bras long dans le cerisier sur cette page.
  • #15
    charlesattend
    07/07/2009 à 09:35
    • En réponse à chirstian #9 le 07/07/2009 à 09:09 :
    • « parmi toutes les déesses, Vénus était celle qui avait le bras le plus long. C’était le gauche (côté coeur), qui avait environ 10 cm de plus... »
    Quelle histoire !! Les bras m’en tombent..la pov’rette n’était plus qu’un demi-lot...
  • #16
    SagesseFolie
    07/07/2009 à 09:39
    Avoir le bras long, c’est souvent être manipulateur, se servir des uns et des autres comme de marionnettes. Les hommes ont des façons diverses de prendre leur pied. Bonne journez ! 🙂

    ;%%%;
    %o.o%
    `=´
    _ _(\\@/)_ _
    (_)_Y Y_(_)
    / \\
    /_____\\
    /___/
    ___ /___o|
    \\ / /
    \\ / /
    \\ / /
    \\ / /
    \\_ \\/ /
    |\\_ / /
    | \\_ /
    | \\___/
  • #17
    Elpepe
    07/07/2009 à 09:50
    • En réponse à <inconnu> #1 le 07/07/2009 à 01:19 :
    • « pas d’accord : le cornichon pousse sur une liane rampante au sol, et le chou-fleur pousse par terre aussi.
      on ne peut donc pas remplacer cer... »
    Bonjour bonjour, les gosses. Bon, LN_Nouméa, bienvenue à toi, mais tu es collé(e) samedi : sur Expressio, comme te l’ont signalé à demi-mots Molala et Chirstian, les choux-fleur et les cornichons poussent sur les arbres, et God est omniscient par définition. Tu apprendras, au fil du temps, qu’ici rien ne se passe comme ailleurs, et tu devras te départir de tout ce que tu crois savoir pour accéder au royaume de la fantaisie et du farfelu, de l’imaginaire et de l’incongru, du loufoque et de l’impromptu. Poil à la vertu.
  • #18
    Elpepe
    07/07/2009 à 09:54
    • En réponse à momolala #3 le 07/07/2009 à 06:15 :
    • « le ’égalité’ dans la devise française n’est lui aussi qu’un voeu pieu.
      On écrit Egalité, et bien sûr que c’est un voeu pieux puisque c’est... »
    Nan nan nan... God a eu un vœu pieu, et je l’ai concrétisé par l’aménagement du salon rose dans le phare. Merci qui ?
    L’Amiral au long cours bras.
  • #19
    Elpepe
    07/07/2009 à 10:05
    Chez les dahus, ceux qui ont le bras long accèdent plus aisément au sommet de la hiérarchie de l’espèce.
  • #20
    mickeylange
    07/07/2009 à 10:16
    • En réponse à Elpepe #17 le 07/07/2009 à 09:50 :
    • « Bonjour bonjour, les gosses. Bon, LN_Nouméa, bienvenue à toi, mais tu es collé(e) samedi : sur Expressio, comme te l’ont signalé à demi-mots... »
    les cornichons poussent sur les arbres

    Pas d’accord les cornichons poussent partout, il y en a partout et pas que dans les arbres...
    Il n’y a que dans le /slurp merveilleux phare d’expressio qu’ils n’arrivent pas pousser. L’eau de mer certainement.