Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir un compas dans l'oeil [v]
savoir apprécier correctement des distances ; être très précis ; être tranquille ; apprécier avec exactitude
Origine et définition
Une pointe de compas fichée dans l'oeil, cela doit faire très mal, non ?
A vue d'oeil, bien plus que si on se met le doigt dans l'oeil. Même si on a pu avoir le compas à l'oeil, il y a de quoi tourner de l'oeil. Et puis après, cela pose des problèmes pour faire de l'oeil à une personne de sexe opposé qu'on a à l'oeil depuis qu'on a compris lui avoir tapé dans l'oeil.
Mais ne perdons pas notre sujet de l'oeil ! Qu'est-ce qu'un compas ?
Un marin ou un aviateur vous répondra que c'est sa boussole, l'instrument qui lui permet de ne pas perdre le nord magnétique (). Un écolier vous dira que son compas lui permet de tracer de beaux cercles bien ronds ou de mesurer des angles ().
Dans les deux cas, il permet d'avoir une information précise ou d'exécuter quelque chose avec précision.
Avoir le compas dans l'oeil, ce n'est donc pas avoir été blessé par un petit camarade irascible et vindicatif, mais c'est avoir un oeil capable de remplacer un instrument de mesure, de juger avec précisions des longueurs, des volumes et diverses autres choses mesurables. Pour un marin, c'est aussi pouvoir estimer le bon cap sans instrument.
Cette expression semble apparaître pour la première fois au XVIIIe siècle chez Saint-Simon () dans ses Mémoires, lorsqu'il parle de Louis XIV.
A vue d'oeil, bien plus que si on se met le doigt dans l'oeil. Même si on a pu avoir le compas à l'oeil, il y a de quoi tourner de l'oeil. Et puis après, cela pose des problèmes pour faire de l'oeil à une personne de sexe opposé qu'on a à l'oeil depuis qu'on a compris lui avoir tapé dans l'oeil.
Mais ne perdons pas notre sujet de l'oeil ! Qu'est-ce qu'un compas ?
Un marin ou un aviateur vous répondra que c'est sa boussole, l'instrument qui lui permet de ne pas perdre le nord magnétique (). Un écolier vous dira que son compas lui permet de tracer de beaux cercles bien ronds ou de mesurer des angles ().
Dans les deux cas, il permet d'avoir une information précise ou d'exécuter quelque chose avec précision.
Avoir le compas dans l'oeil, ce n'est donc pas avoir été blessé par un petit camarade irascible et vindicatif, mais c'est avoir un oeil capable de remplacer un instrument de mesure, de juger avec précisions des longueurs, des volumes et diverses autres choses mesurables. Pour un marin, c'est aussi pouvoir estimer le bon cap sans instrument.
Cette expression semble apparaître pour la première fois au XVIIIe siècle chez Saint-Simon () dans ses Mémoires, lorsqu'il parle de Louis XIV.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein gutes Augenmaß haben | avoir une bonne mesure d'oeil |
| Anglais | have a good eye for | d’avoir un bon oeil pour |
| Anglais | to have a good eye for | avoir bon oeil pour |
| Arabe (Algérie) | aynou mizanou | son œil est sa balance |
| Arabe | al- Ain mizane | l'oeuil est un outil de mesure |
| Espagnol (Espagne) | tener buen ojo | avoir un bon oeil |
| Espagnol (Espagne) | tener ojo de buen cubero | avoir l'oeil d'un bon tonnelier |
| Français (Canada) | Avoir le compas dans l'oeil | |
| Hébreu | יש לו טביעת עין טובה (yèch lo tviatt ayinn tova daykanitt) | il a une bonne intuition |
| Italien | regolarsi a occhio | se régler à l'oeil |
| Latin | habere baluster in pila | avoir un balustre dans la bille |
| Néerlandais | een arendsoog hebben (of: een adelaarsblik) | avoir un œil d'aigle |
| Néerlandais | pietje-precies zijn / Mr. Perfect zijn | être très précis |
| Néerlandais (Belgique) | een metsersoog hebben | avoir l'oeil de maçon |
| Néerlandais | een timmermansoog hebben | avoir un oeil de menuisier |
| Persan | ba negah mahak zadan | connaître les nuances |
| Portugais (Portugal) | ter olho clínico | avoir l’oeil clinique |
| Roumain | a avea ochiul format | avoir l’œil formé |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir un compas dans l'oeil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir un compas dans l'oeil » Commentaires