Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir à la caille [v]
détester ; haïr
Origine et définition
Pourquoi la caille ? On peut détester les pigeons, les pies ou les corbeaux, par exemple ; mais que peut-on reprocher à la caille ?
Eh bien en fait, probablement rien.
Car, bien qu'il y ait deux explications proposées pour l'origine de cette expression, cet oiseau n'est jamais impliqué dans la naissance de cette expression.
La première des explications nous vient de Gaston Esnault, dans son dictionnaire d'argot.
Pour lui, cette 'caille' serait l'aphérèse de 'mouscaille' qui, depuis le XVIe siècle, désigne des excréments, mot venu de 'mousse' lui même issu du breton 'mous', tous les deux désignant la même chose, et auquel aurait été greffé le suffixe dédaigneux 'caille', courant en argot (racaille, flicaille, poiscaille...).
Et, comme en général on éprouve une certaine aversion pour la merde, cela aurait suffi pour qu'apparaisse notre expression en 1910, avec le sens indiqué.
Le TLFI () et le Robert, eux, nous proposent une autre explication.
'Caille' serait issu de 'cail' qui désignait la présure (), mais surtout "l'organe digestif à partir duquel on fait la présure", mot qui a donné 'caillette' (), nom de la quatrième partie de l'estomac des ruminants. De ce fait, 'caille' aurait aussi signifié 'estomac'.
Or, lorsqu'on est contrarié par quelqu'un ou quelque chose, une image classique de cette chose qui nous pèse fait dire que "on l'a sur l'estomac". Et quand cette contrariété induit la détestation de la chose l'ayant provoquée, on l'a à la caille.
Parallèlement, on a vu aussi apparaître "avoir à la mouscaille" et "avoir à la crotte" avec la même signification.
Eh bien en fait, probablement rien.
Car, bien qu'il y ait deux explications proposées pour l'origine de cette expression, cet oiseau n'est jamais impliqué dans la naissance de cette expression.
La première des explications nous vient de Gaston Esnault, dans son dictionnaire d'argot.
Pour lui, cette 'caille' serait l'aphérèse de 'mouscaille' qui, depuis le XVIe siècle, désigne des excréments, mot venu de 'mousse' lui même issu du breton 'mous', tous les deux désignant la même chose, et auquel aurait été greffé le suffixe dédaigneux 'caille', courant en argot (racaille, flicaille, poiscaille...).
Et, comme en général on éprouve une certaine aversion pour la merde, cela aurait suffi pour qu'apparaisse notre expression en 1910, avec le sens indiqué.
Le TLFI () et le Robert, eux, nous proposent une autre explication.
'Caille' serait issu de 'cail' qui désignait la présure (), mais surtout "l'organe digestif à partir duquel on fait la présure", mot qui a donné 'caillette' (), nom de la quatrième partie de l'estomac des ruminants. De ce fait, 'caille' aurait aussi signifié 'estomac'.
Or, lorsqu'on est contrarié par quelqu'un ou quelque chose, une image classique de cette chose qui nous pèse fait dire que "on l'a sur l'estomac". Et quand cette contrariété induit la détestation de la chose l'ayant provoquée, on l'a à la caille.
Parallèlement, on a vu aussi apparaître "avoir à la mouscaille" et "avoir à la crotte" avec la même signification.
Exemples
« Je l'avais à la caille qu'il me traite de bleu-bite, ce sac à vinasse. »
Alphone Boudard - Les matadors - 1966
Alphone Boudard - Les matadors - 1966
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | to have it in for someone | en vouloir à, avoir une dent contre quelqu'un |
| Anglais (USA) | have someone on your shit list | avoir quelqu'un inscrit dans votre liste de salauds |
| Arabe (Algérie) | nsallou hcifa | il a des comptes à me rendre/ Je dois lui régler son compte |
| Arabe (Tunisie) | ândou hsabatt maâya | avoir des comptes avec moi |
| Espagnol (Espagne) | tener atravesado a alguien | avoir quelqu'un en travers |
| Espagnol (Espagne) | tenerle tirria a alguien | avoir de l'antipathie/hostlité envers quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | tenir entravessat | avoir de travers |
| Espagnol (Espagne) | tenir-li el dit ficat a l'ull | avoir son doigt dans l'oeil de quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | tomarla con alguien | la prendre avec quelqu'un |
| Français (Canada) | avoir de travers | avoir de travers |
| Italien | aver qualcuno sui coglioni ou bien : mi sta sul cazzo | avoir quelqu'un sur les couilles je l'ai sur la bite |
| Néerlandais | de pest aan iemand hebben | avoir la peste à quelqu'un |
| Portugais (Brésil) | estar até a tampa | être jusqu'au couvercle |
| Roumain | a avea pică pe cineva | prendre quelqu'un en haine |
| Roumain | a nu avea la stomac | ne pas avoir à l'estomac |
| Roumain | a nu avea pe cineva la inimă | ne pas avoir quelqu'un à coeur |
| Roumain | a nu înghiți pe cineva | ne pas avaler quelqu'un |
| Serbe | mrzeti | avoir quelqu'un à la dent |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir à la caille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir à la caille » Commentaires