Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir à la caille [v]

détester ; haïr

Origine et définition

Pourquoi la caille ? On peut détester les pigeons, les pies ou les corbeaux, par exemple ; mais que peut-on reprocher à la caille ?
Eh bien en fait, probablement rien.
Car, bien qu'il y ait deux explications proposées pour l'origine de cette expression, cet oiseau n'est jamais impliqué dans la naissance de cette expression.
La première des explications nous vient de Gaston Esnault, dans son dictionnaire d'argot.
Pour lui, cette 'caille' serait l'aphérèse de 'mouscaille' qui, depuis le XVIe siècle, désigne des excréments, mot venu de 'mousse' lui même issu du breton 'mous', tous les deux désignant la même chose, et auquel aurait été greffé le suffixe dédaigneux 'caille', courant en argot (racaille, flicaille, poiscaille...).
Et, comme en général on éprouve une certaine aversion pour la merde, cela aurait suffi pour qu'apparaisse notre expression en 1910, avec le sens indiqué.
Le TLFI () et le Robert, eux, nous proposent une autre explication.
'Caille' serait issu de 'cail' qui désignait la présure (), mais surtout "l'organe digestif à partir duquel on fait la présure", mot qui a donné 'caillette' (), nom de la quatrième partie de l'estomac des ruminants. De ce fait, 'caille' aurait aussi signifié 'estomac'.
Or, lorsqu'on est contrarié par quelqu'un ou quelque chose, une image classique de cette chose qui nous pèse fait dire que "on l'a sur l'estomac". Et quand cette contrariété induit la détestation de la chose l'ayant provoquée, on l'a à la caille.
Parallèlement, on a vu aussi apparaître "avoir à la mouscaille" et "avoir à la crotte" avec la même signification.

Exemples

« Je l'avais à la caille qu'il me traite de bleu-bite, ce sac à vinasse. »
Alphone Boudard - Les matadors - 1966

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to have it in for someone en vouloir à, avoir une dent contre quelqu'un
Anglais (USA) have someone on your shit list avoir quelqu'un inscrit dans votre liste de salauds
Arabe (Algérie) nsallou hcifa il a des comptes à me rendre/ Je dois lui régler son compte
Arabe (Tunisie) ândou hsabatt maâya avoir des comptes avec moi
Espagnol (Espagne) tener atravesado a alguien avoir quelqu'un en travers
Espagnol (Espagne) tenerle tirria a alguien avoir de l'antipathie/hostlité envers quelqu'un
Espagnol (Espagne) tenir entravessat avoir de travers
Espagnol (Espagne) tenir-li el dit ficat a l'ull avoir son doigt dans l'oeil de quelqu'un
Espagnol (Espagne) tomarla con alguien la prendre avec quelqu'un
Français (Canada) avoir de travers avoir de travers
Italien aver qualcuno sui coglioni ou bien : mi sta sul cazzo avoir quelqu'un sur les couilles je l'ai sur la bite
Néerlandais de pest aan iemand hebben avoir la peste à quelqu'un
Portugais (Brésil) estar até a tampa être jusqu'au couvercle
Roumain a avea pică pe cineva prendre quelqu'un en haine
Roumain a nu avea la stomac ne pas avoir à l'estomac
Roumain a nu avea pe cineva la inimă ne pas avoir quelqu'un à coeur
Roumain a nu înghiți pe cineva ne pas avaler quelqu'un
Serbe mrzeti avoir quelqu'un à la dent
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir à la caille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « avoir à la caille » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    25/02/2010 à 15:48*
    • En réponse à momolala #58 le 25/02/2010 à 15:08* :
    • « Nan nan, je parle des vrais cons, des bas du plafonds, des étroits des orbites, de ceux à front néanderthalien (encore que c’est faire insul... »
    Et comme chacun le sait:
    «Les cons, ça ose tout, c’est même à ça qu’on les reconnaît !»
    Et l’on peut aussi dire que:
    «si tous les cons défilaient, il n’y aurait plus grand monde pour les regarder passer»
    Quant à les mettre sur orbite (comme le cosmonaute peut y mettre sa femme...), certes, ils “boucheraient” le Soleil, mais cela résoudrait le problème de surpopulation sur notre bonne vieille planète Terre.
    Qu’en pensez-vous ? En guise d’une éventuelle con clusion ?
  • #62
    <inconnu>
    25/02/2010 à 15:51
    • En réponse à SyntaxTerror #59 le 25/02/2010 à 15:29* :
    • « mais que peut-on reprocher à la caille ?
      En effet !
      D’ailleurs "dans les jardins d’mon père, les lauriers sont fleuris, tous les oiseaux du... »
    Parfait, de cette façon il est possible de tous les capturer pour les envoyer en cuisine !
    Rôtis à la broche, miam, miam...
  • #63
    Elpepe
    25/02/2010 à 15:51
    • En réponse à syanne #47 le 25/02/2010 à 12:35* :
    • « Je suis contre les caillebotis
      Mais pas contre les Caillebotte, j’imagine... En voici deux, en tardif cadeau d’anniversaire*, pour deux pil... »
    J’ai des excuses, j’étais absente

    Non.
  • #64
    mickeylange
    25/02/2010 à 15:52
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #56 le 25/02/2010 à 14:56 :
    • « j’ai à la caille les cons...
      Le problème avec "les cons", c’est qu’en quelque sorte, on en fait tous parti !
      On est tous un con pour quelqu... »
    la grande spécialiste de Voltaire spécialiste de Voltaire

    Celle qui était abrégée de lettre ?
  • #65
    SyntaxTerror
    25/02/2010 à 15:54
    • En réponse à tytoalba #31 le 25/02/2010 à 10:44* :
    • « Mais oui bien sûr. On sait tous qu’il n’y a que les Français pour inventer quoi que ce soit. 😉
      D’ailleurs depuis peu, on sait que nous, Bel... »
    Bien que sur le fond, je serais plutôt d’accord avec lui (sur l’absence de charisme et le manque de démocratie), ce Monsieur aurait tendance à me rendre Herman van Rompuy sympathique.
    A ce compte-là, le Royaume-Uni est un amalgame de nationalités et la France un assemblage de provinces (je connais moins bien les autres pays).
    Et v’la ti pas qu’on s’en prend aux moins riches de l’Union : Portugal, Italie, Grèce, les "pig" ... Ca vole haut !
  • #66
    horizondelle
    25/02/2010 à 15:55*
    • En réponse à momolala #52 le 25/02/2010 à 14:21 :
    • « Bonjour de ce beau jour où on a vu le soleil ! Bon anniversaire à Cicéron et à Cotcot sans qui il n’aurait rien à fêter aujourd’hui, et à Th... »
    j’ai à la caille les cons

    ...et puis j’ai construit...un mur anti-cons.cette page
    Bien sûr, on pourrait se mettre à la maçonnerie, mais comme le dit le beau Dan (merci au passage pour le lien qui ne fonctionne pas, comme le mien pour filo l’autre jour, je me sens moins seule 😉), on est toujours le con de quelqu’un, donc, plutôt que de s’isoler des cons, peut-être devrions-nous apprendre la tolérance de l’imperfection et chercher - avec acharnement sûrement - la petite étincelle qui existe en chacun, quel que soit le niveau de connerie dudit con 😐
  • #67
    <inconnu>
    25/02/2010 à 15:56
    • En réponse à mickeylange #42 le 25/02/2010 à 11:57* :
    • « A l’origine la caille était une spécialité culinaire Indienne de Cailcutta. »
    On ne peut pas la préparer en waterzoïe ?
  • #68
    Elpepe
    25/02/2010 à 15:57
    • En réponse à <inconnu> #57 le 25/02/2010 à 14:56 :
    • « Un dessin, ma petite caille. J’y touche pas de peur de faire des bêtises. C’est la première fois, peut-être les deux mails sont arrivés en m... »
    Mais non, il n’y a aucun risque à déclarer à ton anti-spam ton amour. D’Expressio.
  • #69
    Elpepe
    25/02/2010 à 15:59
    • En réponse à momolala #58 le 25/02/2010 à 15:08* :
    • « Nan nan, je parle des vrais cons, des bas du plafonds, des étroits des orbites, de ceux à front néanderthalien (encore que c’est faire insul... »
    Arrête, Momo, arrête la définition d’un con, qu’on va tous finir par tomber dedans d’une manière ou d’une autre... :’-))
  • #70
    horizondelle
    25/02/2010 à 16:01
    • En réponse à tytoalba #53 le 25/02/2010 à 14:33* :
    • « Pour moi, c’est comme pour Horizondelle. Une page blanche !!!! Que n’en plus, on ne peut rien y mettre sauf notre imagination. 😉 D’après ta... »
    Merci, tu es notre sauveuse de liens. Si tu n’as pas réussi à mettre le mien l’autre jour, du moins as-tu réussi à le voir.... tu fais comment ??? :’-))
  • #71
    SyntaxTerror
    25/02/2010 à 16:05
    • En réponse à <inconnu> #67 le 25/02/2010 à 15:56 :
    • « On ne peut pas la préparer en waterzoïe ? »
    Certainement pas !
    C’est une soupe de poissons.
    Même si certains ici penseraient le contraire, ce serait aussi hérétique que de mettre du poulet dans le couscous, pourquoi pas des rillettes ?
  • #72
    momolala
    25/02/2010 à 16:23
    • En réponse à Elpepe #69 le 25/02/2010 à 15:59 :
    • « Arrête, Momo, arrête la définition d’un con, qu’on va tous finir par tomber dedans d’une manière ou d’une autre... :’-)) »
    Pour être plus claire, définitivement, je laisse la plume et le vrai talent à Robert Desnos qui n’a pas écrit que des poèmes pour enfants. Il fut aussi un résistant et publia pendant l’occupation 6 sonnets en argot sous le titre général "à la caille" et je comprends aujourd’hui pourquoi. Je ne peux vous les proposer en lien mais j’en ai choisi deux pour vous en donner l’esprit général.
    Le frère au pétard
    A Pantin la verdure a pu traîner ses grolles,
    Tas de branques farcis de bobards à la noix,
    A force de calt*r s’atigent leurs guibolles
    Et, pour roter pardon, ils n’auront plus de voix.
    Au train onze on verra s’esbigner les mariolles
    Quand nous aurons condé de crécher dans nos bois
    Et qu’ils renifleront au rif des roubignolles
    Le nazi dont les soeurs ont payé leurs exploits.
    Ils pourront déflaquer au barbu conjugal,
    Le bide enflé leur régulière aura grand mal
    A vêler les lardons qui porteront leur blaze.
    Une chose est cherrer, une autre aller au pieu,
    Et les meilleurs cherreurs viennent toujours au lieu
    Où plus fortiche attend et leur bouffe le naze.
    Minute !
    Tu dis vrai quand tu dis qu’ils rembarquent la chtouille
    Au pays où l’on cache avec un élastic.
    Que déhotent leurs crocs, que valdinguent leurs douilles,
    Ils se piquouseront, en gruingue, à l’arsenic.
    Mais tu te gourres si tu crois que leur andouille,
    Un chouïa, seulement, morfila de vrais crics.
    Des boudins, je te dis, panèrent ces panouilles,
    Des veaux à faire aller, au refile, un indic.
    Ils vont droit aux pétards écumants de vérole,
    Ils se croient des caïds, ce sont des branquignoles,
    Pour se faire plomber raquant en michetons.
    Ils n’ont pas eu nos soeurs, ils n’ont pas eu nos dames,
    Ce n’est pas leurs bécots qui leur donnent la rame
    Mais de se répéter « Nous sommes les vrais cons. »
  • #73
    <inconnu>
    25/02/2010 à 16:26*
    • En réponse à SyntaxTerror #71 le 25/02/2010 à 16:05 :
    • « Certainement pas !
      C’est une soupe de poissons.
      Même si certains ici penseraient le contraire, ce serait aussi hérétique que de mettre du po... »
    Et pourtant le «couscous au poulet» existe: cette page
    Plus généralement: cette page
    waterzoïe de poulet: cette page
    Pourquoi ne pas remplacer le poulet par la caille ? Dans le couscous également ? Miam, cela ne devrait pas être mauvais, voire même très bon.
    Et tant pis pour le côté “hérétique” du moment que l’on se remplit bien l’estomac avec de bonnes choses ?
    Et avec une bonne bouteille de Sidi Brahim...
  • #74
    SyntaxTerror
    25/02/2010 à 16:31*
    • En réponse à <inconnu> #73 le 25/02/2010 à 16:26* :
    • « Et pourtant le «couscous au poulet» existe: cette page
      Plus généralement: cette page
      waterzoïe de poulet: cette page
      Pourquoi ne pas remplac... »
    Hélas, trois fois hélas, je sais bien !
    J’ai juste dis que c’est une hérésie.
    Par ailleurs, comme la recette utilise des pois et des tomates en boite, je ne vois pas pourquoi elle n’utilise pas tous les légumes en boite.
  • #75
    SyntaxTerror
    25/02/2010 à 16:54*
    • En réponse à <inconnu> #73 le 25/02/2010 à 16:26* :
    • « Et pourtant le «couscous au poulet» existe: cette page
      Plus généralement: cette page
      waterzoïe de poulet: cette page
      Pourquoi ne pas remplac... »
    Que ce soit bon, ça se discute aussi.
    Pourquoi ne pas remplacer la poule par du boeuf et le riz par des carottes pour appeler ça, poule au riz au boeuf ?

    Les temps étant durs, j’ai vu dans une cantine un restaurant d’entreprise, des carbonnades au bœuf (le cheval est interdit en restauration collective).
    D’après moi, on doit utiliser un cheval mort à la mine en tirant un wagon de charbon et c’est devenu assez rare !
    Je vais demander asile politique au connardland, là où je pourrai rester tétanisé sur des recettes immuables !
  • #76
    <inconnu>
    25/02/2010 à 16:58
    • En réponse à SyntaxTerror #75 le 25/02/2010 à 16:54* :
    • « Que ce soit bon, ça se discute aussi.
      Pourquoi ne pas remplacer la poule par du boeuf et le riz par des carottes pour appeler ça, poule au... »
    Et au Groland ?
  • #77
    mickeylange
    25/02/2010 à 17:09*
    • En réponse à SyntaxTerror #75 le 25/02/2010 à 16:54* :
    • « Que ce soit bon, ça se discute aussi.
      Pourquoi ne pas remplacer la poule par du boeuf et le riz par des carottes pour appeler ça, poule au... »
    Pourquoi ne pas remplacer la poule par du boeuf et le riz par des carottes pour appeler ça, poule au riz au boeuf ?

    As-tu essayé la moule-frite ? (fin de course difficile pour marathonienne)
    ou la tarte Tintin qui est gâteau aux poils de houpette
  • #78
    Elpepe
    25/02/2010 à 17:25*
    • En réponse à SyntaxTerror #71 le 25/02/2010 à 16:05 :
    • « Certainement pas !
      C’est une soupe de poissons.
      Même si certains ici penseraient le contraire, ce serait aussi hérétique que de mettre du po... »
    Laisse faire le spécialiste du couscous, Moumoune ! J’y mets du collier d’agneau, des merguez, et des cuisses de poulet y’en a aussi. Comme ça, tout le monde il en mange, de mon couscous, tu mords ? Avec en garniture de légumes des carottes, mon lapin, des navets et des courgettes, plus des fonds d’artichauts, des petits pois, des pois chiches, des fèves et la sauce piquante, servis à part, pour ceux qui aiment. Comme ça, chacun fait son brouet à sa guise, et tout le monde il est content. Et dans la semoule, je mets des raisins de Corinthe, aussi, et du cumin en grains. Le tout pour une soixantaine de personnes, avec l’agneau du méchoui en prime, une fois par an, chez ma princesse Shéhérazade des mille et une Nuits-Saint-Georges et du château d’Yquem réunis, que BB a à la caille, tu penses bien !
    Ah ben tiens, on y va demain soir, fêter nos anniversaires, et je n’ai pas de cadeau... T’as pas une idée, toi ? Et cent balles, aussi ?
  • #79
    Elpepe
    25/02/2010 à 17:32
    • En réponse à SyntaxTerror #74 le 25/02/2010 à 16:31* :
    • « Hélas, trois fois hélas, je sais bien !
      J’ai juste dis que c’est une hérésie.
      Par ailleurs, comme la recette utilise des pois et des tomates... »
    Là, chuis d’accord : des tomates, et en boîte, c’est bon pour les cons, version Momo.
  • #80
    mickeylange
    25/02/2010 à 17:37
    • En réponse à Elpepe #78 le 25/02/2010 à 17:25* :
    • « Laisse faire le spécialiste du couscous, Moumoune ! J’y mets du collier d’agneau, des merguez, et des cuisses de poulet y’en a aussi. Comme... »
    J’en ai l’eau à la babouche. Vivement la prochaine convention !