Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir son content [v]
avoir tout ce que l'on désire ; être comblé
Origine et définition
Cette expression date de la fin du XVe siècle.
Ici, le content n'est pas celui de la banque, même si on est content quand on a son content sur son compte en banque.
Notre 'content' n'est pas un adjectif (comme dans "Je ne suis pas content de ne pas pouvoir payer comptant") mais un nom qui n'est plus que très rarement utilisé, au sens proche de 'contentement', mot qui, selon le Robert, est synonyme de béatitude, satisfaction, bonheur, félicité...
Avec quelques expressions analogues ("manger son content"...), cette locution est le seul usage connu de nos jours pour ce sens du mot 'content' dans la langue usuelle, même s'il est encore parfois utilisé dans certaines régions ("à son content" pour "tant qu'on veut", par exemple).
Ici, le content n'est pas celui de la banque, même si on est content quand on a son content sur son compte en banque.
Notre 'content' n'est pas un adjectif (comme dans "Je ne suis pas content de ne pas pouvoir payer comptant") mais un nom qui n'est plus que très rarement utilisé, au sens proche de 'contentement', mot qui, selon le Robert, est synonyme de béatitude, satisfaction, bonheur, félicité...
Avec quelques expressions analogues ("manger son content"...), cette locution est le seul usage connu de nos jours pour ce sens du mot 'content' dans la langue usuelle, même s'il est encore parfois utilisé dans certaines régions ("à son content" pour "tant qu'on veut", par exemple).
Exemples
« Le visage était charnu, les traits mous, un peu bouffis, comme ceux d'un noctambule qui n'a pas dormi son content. »
Roger Martin du Gard - Les Thibault
Roger Martin du Gard - Les Thibault
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | to one's heart's content | jusqu'au contentement de son coeur |
| Anglais (USA) | to be full | être plein |
| Anglais (USA) | to have one's fill | avoir son plein |
| Espagnol (Argentine) | a sus anchas | dans sa larguer |
| Espagnol (Espagne) | Estar encantado | Être enchanté |
| Espagnol (Espagne) | Estar loco de contento | Être fou de content (= Être fou de joie) |
| Français (Canada) | être gras dur | |
| Hongrois | éppen elege van valamiből | avoir tout son content de qqc |
| Italien | avere quanto si desidera | avoir autant qu'on le désire |
| Néerlandais (Belgique) | leven als God in Frankrijk | vivre comme Dieu en France |
| Néerlandais | alles hebben wat je hartje begeert | avoir tout ce que son petit coeur désire |
| Néerlandais | zijn genoegen hebben | avoir son content |
| Portugais (Brésil) | saciar-se com algo | être rassasié |
| Roumain | a avea pe dorința inimii | avoir au désir du coeur |
| Roumain | după placul / pofta inimii | comme il plait à son coeur/ Comme son coeur a envie |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir son content » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir son content » Commentaires