Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir son content [v]

avoir tout ce que l'on désire ; être comblé

Origine et définition

Cette expression date de la fin du XVe siècle.
Ici, le content n'est pas celui de la banque, même si on est content quand on a son content sur son compte en banque.
Notre 'content' n'est pas un adjectif (comme dans "Je ne suis pas content de ne pas pouvoir payer comptant") mais un nom qui n'est plus que très rarement utilisé, au sens proche de 'contentement', mot qui, selon le Robert, est synonyme de béatitude, satisfaction, bonheur, félicité...
Avec quelques expressions analogues ("manger son content"...), cette locution est le seul usage connu de nos jours pour ce sens du mot 'content' dans la langue usuelle, même s'il est encore parfois utilisé dans certaines régions ("à son content" pour "tant qu'on veut", par exemple).

Exemples

« Le visage était charnu, les traits mous, un peu bouffis, comme ceux d'un noctambule qui n'a pas dormi son content. »
Roger Martin du Gard - Les Thibault

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to one's heart's content jusqu'au contentement de son coeur
Anglais (USA) to be full être plein
Anglais (USA) to have one's fill avoir son plein
Espagnol (Argentine) a sus anchas dans sa larguer
Espagnol (Espagne) Estar encantado Être enchanté
Espagnol (Espagne) Estar loco de contento Être fou de content (= Être fou de joie)
Français (Canada) être gras dur
Hongrois éppen elege van valamiből avoir tout son content de qqc
Italien avere quanto si desidera avoir autant qu'on le désire
Néerlandais (Belgique) leven als God in Frankrijk vivre comme Dieu en France
Néerlandais alles hebben wat je hartje begeert avoir tout ce que son petit coeur désire
Néerlandais zijn genoegen hebben avoir son content
Portugais (Brésil) saciar-se com algo être rassasié
Roumain a avea pe dorința inimii avoir au désir du coeur
Roumain după placul / pofta inimii comme il plait à son coeur/ Comme son coeur a envie
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir son content » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir son content » Commentaires

  • #181
    SyntaxTerror
    27/12/2015 à 12:18
    • En réponse à Paracas #180 le 27/12/2015 à 12:14 :
    • « C'est à dire que tes explications sont claires comme de l'encre de chine utilisée dans un tunnel par une nuit sans lune avec des lunettes no... »
    je vais au ciné voir Star Wars

    Je ne suis pas encore à ce stade de la dépression !
  • #182
    le gone
    27/12/2015 à 12:22
    Du calme tout le monde ! On est tous pareils des fois notre français n'est pas très châtié, il est même carrément puni ! pas la peine de chercher le ko... ok ? A tantôt
  • #183
    DiwanC
    27/12/2015 à 12:30*
    • En réponse à Paracas #170 le 27/12/2015 à 11:17 :
    • « Oui, j'ose l'affirmer, il y a de l'ennui chez Hugo !
      Autant c'est un ravissement que de lire ses vers, autant sa prose est lassante..
      J'ai j... »
    Tu n'as pas tort et tu aurais même raison !... Bref, suis de ton avis.
    Hugo, comme Balzac, comme Flaubert, est parfois lassant voire plus ! Pour ma part, je ne relis ces trois-là qu'à toute petite dose et peu souvent. Ils ont des pages, des phrases admirables certes ; mais quant à se refaire une de leurs œuvres en entier si on n'y est pas obligés...
    Il y a peu, j'ai essayé de relire Octave Mirbeau ; eh bien, ça fatigue ! Salammbô, tout pareil : indigeste.
    Seulement, pour le "Léopoldine" d'Enkidou, pour "Jeanne était au pain sec", pour :
    Il neigeait. On était vaincu par sa conquête.
    Pour la première fois l'aigle baissait la tête.
    ...veux bien relire "Quatre-vingt-treize"... enfin, une page... Faut pas exagérer non plus !
    PS : Si "Gastibelza" n'était chanté par le cher Georges, je le laisserais sur l'étagère sans l'ombre d'une hésitation parce que
    Vraiment, la reine eût près d'elle été laide
    Quand, vers le soir,
    Elle passait sur le pont de Tolède
    En corset noir.
    Un chapelet du temps de Charlemagne
    Ornait son cou... --
    Le vent qui vient à travers la montagne
    Me rendra fou.
    ...c'est pas des plus folichons, non ? Et si le "eût près d'elle été laide" est irréprochable, il n'est pas des plus légers.
    Professeurs de français et tous les littéraires d'ici, pardonnez-moi... car très certainement, suis loin d'avoir fait votre content.
    🙁
  • #184
    Paracas
    27/12/2015 à 16:57*
    • En réponse à SyntaxTerror #181 le 27/12/2015 à 12:18 :
    • « je vais au ciné voir Star Wars
      Je ne suis pas encore à ce stade de la dépression ! »
    Je m'attendais à une réflexion de ce genre.......et je vais même te dire mieux je me doutais qu'elle viendrait de toi......🙂
    Hé bien oui j'aime ce genre de film.....
    Que veux tu mon bon ami, chacun ses goûts.
    Moi tu ne me verras pas regarder les jeux du cirque où 22 nantis au cul cousu d'or, partouzards autant qu'analphabetes courrent derrière une baballe.
    Ça me dégoutte....
    Le principal est que chacun(e) trouve son content de plaisir dans les spectacles qu'il affectionne
    Ceci dit je recommande ce film à tous les dépressifs cinéphiles.
  • #185
    Paracas
    27/12/2015 à 17:03*
    • En réponse à DiwanC #183 le 27/12/2015 à 12:30* :
    • « Tu n'as pas tort et tu aurais même raison !... Bref, suis de ton avis.
      Hugo, comme Balzac, comme Flaubert, est parfois lassant voire plus !... »
    Je suis fort aise qu'une lettrée telle que toi (si,si sans slurp !) partage quelque peu mon point de vue.
    C'est comme Giono, je le trouve imbuvable....ce mec est capable de consacrer un chapitre à la description d'une banane.
    Par contre Giono adapté au cinéma par Pagnol, c'est que du bonheur.....
    Même pour un non dépressif.... 😛
    Au fait Giono n'a jamais vécu à Draveil je présume ?
  • #186
    Enkidou
    27/12/2015 à 17:46
    • En réponse à SyntaxTerror #166 le 27/12/2015 à 11:01* :
    • « Voici qui devrait te faire mieux apprécier Barbara qui sait aussi chanter du Brassens.
      C'est ici »
    Barbara qui sait aussi chanter du Brassens

    Merci pour ce moment (je remets ton lien pour ceux qui l'auraient raté, ça vaut le détour par Brive-la-Gaillarde) !
  • #187
    DiwanC
    27/12/2015 à 18:00*
    • En réponse à Paracas #185 le 27/12/2015 à 17:03* :
    • « Je suis fort aise qu'une lettrée telle que toi (si,si sans slurp !) partage quelque peu mon point de vue.
      C'est comme Giono, je le trouve im... »
    Arrête... suis pas plus lettrée que le facteur. Comment qualifieras-tu syanne. ? Ça, c'est une lettrée une vraie, qui connaît tout de Rabelais, tout de Colette, et tout de quelques dizaines d'autres auteurs. J'aimais bien le temps où - amionaute - elle venait nous parler d'eux... [Soupir de regret].
    Au fait Giono n'a jamais vécu à Draveil je présume ?

    Pas que je sache... mais je ne sais pas tout... à moins qu'il ne soit venu voir un copain...comme fit Lénine.
    Car Lénine est y venu* parce qu'il voulait connaître Laura Marx, la fille de Karl et l'épouse de Paul Lafargue, et que les Lafargue habitaient dans cette ville. Ils y sont même tout mourus, tout suicidés !
    Ce n'est pas être lettrée : j'ai un bouquin là-dessus et pis c'est tout !
    *Il y est venu... une seule journée, certes ; mais il y est venu ! 😛
  • #188
    Paracas
    27/12/2015 à 18:10*
    • En réponse à DiwanC #187 le 27/12/2015 à 18:00* :
    • « Arrête... suis pas plus lettrée que le facteur. Comment qualifieras-tu syanne. ? Ça, c'est une lettrée une vraie, qui connaît tout de Rabela... »
    Mais si, mais si comme on dit du côté de Nazareth...Tu as quand même de sérieuses références.
    Tout le monde ici sera d'accord avec moi...pas vrais les copains ?
    - Ouiiiiiiiiiii !!!!!
    Ah, tu vois !......🙂
    Je savais que tovaritch Oulianov était venu à Draveil pour avoir lu quelques articles sur cette meeeeeerveilleuse bourgade qui vit passer tant de personnages célèbres.....
    Il y serait même tombé amoureux d'une biquette mais ce sont les mauvaises langues qui disent ça...
  • #189
    DiwanC
    27/12/2015 à 18:12
    • En réponse à Paracas #188 le 27/12/2015 à 18:10* :
    • « Mais si, mais si comme on dit du côté de Nazareth...Tu as quand même de sérieuses références.
      Tout le monde ici sera d'accord avec moi...pas... »
    Facile ! 😄
  • #190
    Enkidou
    27/12/2015 à 18:25*
    • En réponse à Paracas #188 le 27/12/2015 à 18:10* :
    • « Mais si, mais si comme on dit du côté de Nazareth...Tu as quand même de sérieuses références.
      Tout le monde ici sera d'accord avec moi...pas... »
    Mais si, mais si comme on dit du côté de Nazareth

    En Angleterre, on a interrogé 1000 jeunes entre 7 et 10 ans sur la question suivante : qui est Jésus ?
    Les réponses proposées étaient :
    A – Un footballeur de Chelsea
    B – Le fils de Dieu
    C – Un présentateur télé
    D – Un candidat à X-Factor
    E – Un astronaute
    Pour 20% des interviewés, Jésus serait un joueur de Chelsea.
    Le niveau d'ignarité des enfants d'aujourd'hui est proprement effrayant : même à leur âge, ils devraient pourtant savoir que Jesús Navas joue à Manchester City, et Messi à Barcelone !
  • #191
    DiwanC
    27/12/2015 à 18:43
    • En réponse à Enkidou #190 le 27/12/2015 à 18:25* :
    • « Mais si, mais si comme on dit du côté de Nazareth
      En Angleterre, on a interrogé 1000 jeunes entre 7 et 10 ans sur la question suivante : qu... »
    En France, certains auraient répondu que c'était un saucisson.
  • #192
    SyntaxTerror
    27/12/2015 à 19:04*
    • En réponse à Enkidou #190 le 27/12/2015 à 18:25* :
    • « Mais si, mais si comme on dit du côté de Nazareth
      En Angleterre, on a interrogé 1000 jeunes entre 7 et 10 ans sur la question suivante : qu... »
    C'est encore plus marrant (ou consternant) que ça.
    Déjà le site vers lequel pointe ton lien ne connait pas le Brent Cross Shopping Centre.
    52 % des enfants croient que Noël est la date de naissance du père Noël, 35% croient que Jésus est né au Pôle Sud, 27% qu'il est né dans une église et 10% pensent que Rudolph, le rêne au nez rouge était présent dans la crèche.
    Une lecture trop rapide de l'article m'a fait sauter le passage qui dit que 30% des enfants pensent que les bergers ont trouvé la crèche avec Google Maps.
    Par ailleurs, 30% pensent que Hanoukka est un manga japonais.
    Aux dernières nouvelles, le maire de Béziers a renoncé à remplacer l'âne de la crèche municipale par un cochon.
  • #193
    joseta
    27/12/2015 à 19:08
    • En réponse à Enkidou #190 le 27/12/2015 à 18:25* :
    • « Mais si, mais si comme on dit du côté de Nazareth
      En Angleterre, on a interrogé 1000 jeunes entre 7 et 10 ans sur la question suivante : qu... »
    En Angleterre, Jésus, tout un succés: Jésus hit !
  • #194
    Paracas
    27/12/2015 à 19:11*
    • En réponse à SyntaxTerror #192 le 27/12/2015 à 19:04* :
    • « C'est encore plus marrant (ou consternant) que ça.
      Déjà le site vers lequel pointe ton lien ne connait pas le Brent Cross Shopping Centre.
      5... »
    Et ma nièce de 15 ans a demandé à sa grand mère si elle avait connu les dinosaures
    Par contre elle connaît tous les noms des lobotomisés de la téléréalité.....
    Consternant et pathétique mais hélas vrai !
    Et dire que c'est la France demain.........On est mal les gars, on est mal !
  • #195
    SyntaxTerror
    27/12/2015 à 20:06
    • En réponse à DiwanC #191 le 27/12/2015 à 18:43 :
    • « En France, certains auraient répondu que c'était un saucisson. »
    Même moi je savais qu'entre Saône et Rhône on fabrique du saucisson de lion.
  • #196
    mickeylange
    27/12/2015 à 21:03
    • En réponse à SyntaxTerror #195 le 27/12/2015 à 20:06 :
    • « Même moi je savais qu'entre Saône et Rhône on fabrique du saucisson de lion. »
    Le pays Lionnais avec deux 'i' existe, autour du Lion d'Angers. La spécialité y est le cheval.
  • #197
    Utilisateur supprimé
    27/12/2015 à 21:47
    • En réponse à Paracas #194 le 27/12/2015 à 19:11* :
    • « Et ma nièce de 15 ans a demandé à sa grand mère si elle avait connu les dinosaures
      Par contre elle connaît tous les noms des lobotomisés de... »
    Et dans Star Wars, c'est les bons qu'ont gagné ?
  • #198
    SyntaxTerror
    27/12/2015 à 22:15
    • En réponse à mickeylange #196 le 27/12/2015 à 21:03 :
    • « Le pays Lionnais avec deux 'i' existe, autour du Lion d'Angers. La spécialité y est le cheval. »
    Un peu comme à Castelnaudary où l'expérience de cassoulet au confit de cheval a tourné court à cause du zèle de fonctionnaires opposés au progrès (de lion).
  • #199
    Bichem
    30/12/2020 à 07:03*
    • En réponse à joseta #193 le 27/12/2015 à 19:08 :
    • « En Angleterre, Jésus, tout un succés: Jésus hit ! »
    C'était déjà le Brexit content
    Aujourd'hui 'dernière pleine lune.
    Y' a qu'elles qui content
    La bonne fortune,
    Les étoiles !
    Ben sHur !
    Jus d'aï !☕
  • #200
    atheofv
    30/12/2020 à 08:18*
    "Comptant son avoir" ©

    "Consent ton avoir"