Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir un polichinelle dans le tiroir [v]
être enceinte ; avoir le gros ventre ; avoir une brioche au four ; être en cloque ; attendre un enfant ; avoir le ballon ; être grosse
Origine et définition
La marionnette Polichinelle vient du personnage Pulcinella de la commedia del'arte italienne.
Pulcinella et pulcino (poussin) ont la même racine.
Cette expression est donc une déformation de « avoir un 'poussin' dans le ventre ».
Pulcinella et pulcino (poussin) ont la même racine.
Cette expression est donc une déformation de « avoir un 'poussin' dans le ventre ».
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | einen Braten in der Röhre haben | avoir un rôti au four |
| Anglais | have a bun in the oven | avoir un pain au four |
| Anglais | to be up the spout | être dans le jet / le trou |
| Anglais | to have a bun in the oven | avoir une brioche dans le four |
| Anglais (USA) | to be knocked up | être cognée haut |
| Espagnol (Espagne) | estar en estado de buena esperanza | être en état de Bonne-Espérance |
| Espagnol (Espagne) | tener un bombo | avoir la sphère avec soi |
| Espagnol (Espagne) | la mujer està embarazada | la femme est embarrassée |
| Espagnol (Espagne) | estar en estado | être en état |
| Espagnol (Argentine) | tener la cocina llena de humo | avoir la cuisine pleine de fumée |
| Espagnol (Argentine) | estar en la dulce espera | être dans la douce attente |
| Français (Canada) | avoir un pain au four | |
| Français (Canada) | être en baloune | |
| Français (France) | avoir passé la commande | |
| Français (France) | avoir un moussaillon dans la cale : Pierre Perret | être enceinte |
| Français (France) | les petits pieds poussent les grands | |
| Grec | είμαι σε ενδιαφέρουσα | être en situation intéressante |
| Hébreu | להיות בהיריון (lihyott behèrayonn) | être enceinte |
| Italien | avere la pagnotta in forno | avoir le pain dans le four |
| Néerlandais (Belgique) | ze is tegen de hoek van een ronde tafel gelopen zijn | elle a couru contre le coin d'une table ronde |
| Néerlandais | hansje in de kelder hebben | avoir Hansje dans la cave |
| Néerlandais | met jong geschopt | être enceinte |
| Néerlandais | met kip zitten | être avec du poulet |
| Néerlandais | op alle dagen lopen | marcher sur tous les jours |
| Néerlandais | zwanger zijn als een konijn | être enceinte comme un lapin |
| Roumain | a avea pâinea la cuptor | avoir le pain au four |
| Russe | быть беременной | être enceinte |
| Slovaque | by? v druhom stave | être dans un état second |
| Turc | yüklü olmak | avoir un fardeau |
| Wallon (Belgique) | attendre famille | |
| Wallon (Belgique) | aveût dédja l' gômâ | avait déjà le paquet |
| Wallon (Belgique) | avoir un lapin dans la carnassière | |
| Wallon (Belgique) | èlle a l'botroûle inflêye | elle a le nombril enflé |
| Wallon (Belgique) | èlle a s'buscûte | elle a son biscuit |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir un polichinelle dans le tiroir » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir un polichinelle dans le tiroir » Commentaires