Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Beau comme un camion

Très beau, superbe.

Origine

Est-il raisonnable de trouver un camion plus beau qu'une Aston Martin DBS (), qu'un voilier dans le vent ou qu'une sculpture de Michel-Ange ?
Je ne sais pas vraiment, mais une chose est sûre, c'est qu'on ne discute pas les goûts et les couleurs.
Cette expression semble apparaître au milieu du XXe siècle.
Si on peut imaginer que son inventeur était effectivement amoureux des camions (comme ceux qu'on trouvait en Amérique), on peut aussi probablement voir ce "comme un camion" comme un simple intensif lié à la taille de l'objet ainsi mis en avant.

Exemple

« Tu étais habillé tout en blanc avec un pantalon bouffant à cause de tes couches. Tu étais quand même beau comme un camion. »
Élisabeth de Quelen - Léo

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Beau comme un camion » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemagne Allemand Wunderschön Beau comme un miracle
Angleterre Anglais Easy on the eyes Facile aux yeux
États-Unis Anglais Cute as a button Mignon(ne) comme un bouton
États-Unis Anglais Hot Chaud
États-Unis Anglais Pretty as a picture Beau comme un tableau
Argentine Espagnol Es un camión ! C'est un camion !
Espagne Espagnol Estar como un tren Être comme un train
Belgique Français Beau/belle comme un tracteur Beau/belle comme un tracteur
Canada Français Beau comme un coeur
Canada Français Beau comme un dieu Très beau
Belgique Néerlandais Een lust voor het oog Un plaisir / régal pour l´oeil
Pays-Bas Néerlandais Als een vlag op een modderschuit Comme un fier drapeau sur une barge remplie de boue
Pays-Bas Néerlandais Beeldschoon Beau comme un tableau
Pays-Bas Néerlandais Een 'stoot' zijn Être beau comme un coup de poing dans la gueule (populaire/vulgaire)
Pays-Bas Néerlandais Een plaatje! Une photo!
Pays-Bas Néerlandais Zo mooi als een madonna Beau comme une madonna
Pays-Bas Néerlandais Zo mooi als een madonna / plaatje Beau comme une madone / image
Roumanie Roumain A fi rupt din soare Être détaché du soleil
Serbie Serbe Lep k'o slika Beau comme l'image
Suède Suédois Vacker som en dag Beau comme un jour
Ajouter une traduction

Commentaires sur l'expression « Beau comme un camion » Commentaires

  • #1
    • cotentine
    • 10/09/2008 à 00:30
    avec mes loupiots, on ajoutait : "tout neuf" !
    Leur papa avait acheté un camion (pour des livraisons) et les garçons étaient très fiers de ce camion tout neuf ... et lorsque bien douchés, bien habillés, je voulais leur faire un compliment ... c’était la meilleure comparaison ! ... Bon, d’accord, y’a plus de 30 ans de ça ! 😉
  • #2
    • <inconnu>
    • 10/09/2008 à 03:39
    Me semble que cette expression est le plus souvent teintée d’ironie.
  • #3
    • subbuteo
    • 10/09/2008 à 06:25
    J’vais vous dire un truck, moi, j’aime le bleu-vert d’essieu d’ma cousine Mercedes...
  • #4
    • OSCARELLI
    • 10/09/2008 à 06:34
    Devrions-nous tous être beau comme des camions?
    Ne suffit-il pas, comme le premier hexagonal,
    ou le poète de s’appeler Villon ou Fillon?
    Avoir la tête dans le fion, non plus, ce n’est pas mal...
    Croyez-en l’expérience du scooter rose de Louisann,
    Sans pouvoir résister à la tentation...
    Non, il ne faut pas être Roland Magdane
    Il suffit d’avoir une beauté intrinsèque, ... comme un avion!
  • #5
    • <inconnu>
    • 10/09/2008 à 06:35*

    ____________________________________________________
    | A mon humble avis l’expression : | |\\
    | | ||
    | BEAU COMME UN CAMION |,""---:___
    | ||== | .-.|
    | A été inventée par un artiste qui plaisantait. . ||== | ’-’-----.
    |____________________________________________________|| |~ | -(|
    |__________________________________/< _...==...____| | | ___ |
    \\\\ .-. .-. // \\| \\//.-. .-.\\\\ --------"-"/.-.\\_]
    `( o )( o )’ ’ ( o )( o )`"""""""""==`( o )
    ’-’ ’-’ ’-’ ’-’ ’-’

    Je pars bosser. Trés bon anniversaire à Tsinta qui, j’en suis persuadé, est beaucoup plus belle qu’un camion, et à qui je souhaite beaucoup de bonheur.
    Très bonne journée à tous.
  • #6
    • OSCARELLI
    • 10/09/2008 à 06:42*
    Cette expressio me rappelle un sketch des Frères Ennemis, où il est dit, en parlant d’une tierce personne:
    "il a de beaux yeux, grands, ... un vrai Berliet ... Je roule pour vous!"
    Pour la petite histoire, Berliet était une marque de camions hexagonale, dont la pub. disait Je roule pour vous!. On n’en voit malheureusement plus sur les routes, à présent... Berliet, d’abord constructeur automobile, s’est spécialisé ensuite dans les camions, avant de se faire "intégrer" par Citroen, puis - avec l’aide du gouvernement francais (Bercy? - ThanBatch, qu’en dis-tu?) - fut "assimilé" par Renault... En 1980, la marque Berliet disparut définitivement...
  • #7
    • <inconnu>
    • 10/09/2008 à 06:44
    J’vais vous dire un truck: ça roule pour moi...200km par jour pour aller au boulot! D’ailleurs, je file! Suis quand même encore un pneu crevée...
  • #8
    • OSCARELLI
    • 10/09/2008 à 06:47
    • En réponse à <inconnu> #5 le 10/09/2008 à 06:35* :
    • « ____________________________________________________
      | A mon humble avis l’expression : | |\\
      |... »
    Un très bon anniversaire à Tsinta de ma part aussi, et je suis le convoyeur (oui, Madame, en UN mot) de saGesseFolie pour t’apporter ce camion de gâteaux, tartes, patisseries et viennoiseries, ainsi que des quantités de caisses de champagne.
    J’espère que Marcel et Bernard seront là pour nous aider à décharger (il s’agit du camion!) et à faire le service!
  • #9
    • OSCARELLI
    • 10/09/2008 à 06:49
    Message à notre petit Godemichou adoré: as-tu changé quelque chose quelque part, que aujourd’hui, pour la première fois, je recois cet envoi en catégorie SPAM?
  • #10
    • OSCARELLI
    • 10/09/2008 à 06:52
    • En réponse à <inconnu> #7 le 10/09/2008 à 06:44 :
    • « J’vais vous dire un truck: ça roule pour moi...200km par jour pour aller au boulot! D’ailleurs, je file! Suis quand même encore un pneu crev... »
    Attends, là.
    Quand on aura déchargé le camion ci-dessus, il sera à ta disposition pour déménager. Cela serait quand même plus facile, non? Ou alors, transforme-le en mobilhome, tu y auras quand même pas mal de place...
    Il y a sûrement quelques bricoleurs pour t’aider. Vois par exemple ce que Elpépé a fait du phare d’expressio...
  • #11
    • God
    • 10/09/2008 à 07:08
    • En réponse à OSCARELLI #9 le 10/09/2008 à 06:49 :
    • « Message à notre petit Godemichou adoré: as-tu changé quelque chose quelque part, que aujourd’hui, pour la première fois, je recois cet envoi... »
    Strictement rien changé, l’austrogoth ! Et comme il n’y a pas de mots tendancieux dans le texte (à moins que ’Michel-Ange’... ?), on dira que ça fait partie des ’miracles’ de l’informatique.
  • #12
    • momolala
    • 10/09/2008 à 07:58
    Il est vrai que cette expression a pris un coup de vieux, bien que les camions d’aujourd’hui, tels que les dessine saGesseFolie, soient résolument plus beaux que les Berliet chers à Filo.
    Mais on n ’est plus au temps où les hommes se faisaient remarquer en roulant des mécaniques, où les routiers pas toujours sympa accrochaient des pin-ups partout dans leur cabine comme des trophées, à l’instar des pilotes de chasse.
    Les critères de la beauté commune ont évolué et se déclinent de tant de façons qu’il me serait difficile de citer aujourd’hui un modèle unique, à part "le jour", pour son intemporalité. En plus, avec des photos floutées...
  • #13
    • chirstian
    • 10/09/2008 à 08:14
    les égyptiennes disaient : beau comme Toutencamion.
  • #14
    • chirstian
    • 10/09/2008 à 08:41*
    bonne anniversaire. Sur cette page : une carte pour Tsinta. (il faut un beau camion pour atteindre le coeur de Tsinta)
  • #15
    • <inconnu>
    • 10/09/2008 à 08:56
    Il me semble que dans une vie antérieure, mes frères disaient: "beau comme un camion bâché". Ce qui me parait être un degré supplémentaire dans l’ironie.
  • #16
    • Elpepe
    • 10/09/2008 à 08:59
    • En réponse à <inconnu> #5 le 10/09/2008 à 06:35* :
    • « ____________________________________________________
      | A mon humble avis l’expression : | |\\
      |... »
    Immatriculé dans la Beauce, il transporte du semis, remarque. Mais bon, on ne va pas recommencer avec les plaques belges, que God va dévisser de son piedestal, là, hmmm ?
  • #17
    • tytoalba
    • 10/09/2008 à 09:04*
    heureux anniversaire à Tsinta.
    iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

    Comment plus de beaux camions, allez donc voir sur cette page. Si vous regardez bien, vous saurez pourquoi j’ai choisi celui-là. 😉
  • #18
    • chirstian
    • 10/09/2008 à 09:12
    beau comme un ca-mion : c’est un ca-beau. Il le sait, l’animal !
  • #19
    • tytoalba
    • 10/09/2008 à 09:17*
    Comment God sait-il que je préfère le bleu au rouge. Depuis quelques jours, certain(e)s avaient des liens dans les explications de God. Pour moi que nenni. Mais depuis ce matin, j’ai droit au lien.
    C’est le miracle de God. A quand un curseur personnalisé pour chacun. Un hibou pour ma pomme, SVP. 😄
  • #20
    • mickeylange
    • 10/09/2008 à 09:30
    Il y a quinze ans les routiers disaient à la CB "tu pars en Renault, tu r’viens en vélo"
    C’est con hein ! comme un camion ? ben oui beau et con à la fois.