Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
beau comme un camion [adj]
très beau ; superbe ; beau comme un dieu ; joli ; mignon ; d'une beauté admirable
Origine et définition
Est-il raisonnable de trouver un camion plus beau qu'une Aston Martin DBS (), qu'un voilier dans le vent ou qu'une sculpture de Michel-Ange ?
Je ne sais pas vraiment, mais une chose est sûre, c'est qu'on ne discute pas les goûts et les couleurs.
Cette expression semble apparaître au milieu du XXe siècle.
Si on peut imaginer que son inventeur était effectivement amoureux des camions (comme ceux qu'on trouvait en Amérique), on peut aussi probablement voir ce "comme un camion" comme un simple intensif lié à la taille de l'objet ainsi mis en avant.
Je ne sais pas vraiment, mais une chose est sûre, c'est qu'on ne discute pas les goûts et les couleurs.
Cette expression semble apparaître au milieu du XXe siècle.
Si on peut imaginer que son inventeur était effectivement amoureux des camions (comme ceux qu'on trouvait en Amérique), on peut aussi probablement voir ce "comme un camion" comme un simple intensif lié à la taille de l'objet ainsi mis en avant.
Exemples
« Tu étais habillé tout en blanc avec un pantalon bouffant à cause de tes couches. Tu étais quand même beau comme un camion. »
Élisabeth de Quelen - Léo
Élisabeth de Quelen - Léo
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais (USA) | cute as a button | mignon comme un bouton |
| Anglais (USA) | hot | chaud |
| Anglais (USA) | pretty as a picture | beau comme un tableau |
| Anglais | easy on the eyes | facile aux yeux |
| Arabe | حلو متل القمر (Helo metl el-amar) | Beau comme la lune |
| Croate | lijep k'o slika | beau comme un tableau |
| Espagnol (Argentine) | es un camión ! | c'est un camion ! |
| Espagnol (Espagne) | estar como un tren | être comme un train |
| Français (Belgique) | beau/belle comme un tracteur | beau/belle comme un tracteur |
| Français (Canada) | beau comme un coeur | |
| Français (Canada) | beau comme un dieu | très beau |
| Hongrois | álomszép / meseszép / csodaszép | beau comme un rêve / beau /belle comme une merveille / beau comme un miracle |
| Hébreu | בנוי לתלפיות (banui letalpiyott) | conçu pour la santé mentale |
| Néerlandais | een plaatje! | une photo! |
| Néerlandais | zo mooi als een madonna / plaatje | beau comme une madone / image |
| Néerlandais | zo mooi als een madonna | beau comme une madonna |
| Néerlandais (Belgique) | een lust voor het oog | un plaisir / régal pour l´oeil |
| Néerlandais | een 'stoot' zijn | être beau comme un coup de poing dans la gueule |
| Néerlandais | beeldschoon | beau comme un tableau |
| Néerlandais | als een vlag op een modderschuit | comme un fier drapeau sur une barge remplie de boue |
| Portugais (Portugal) | bonito como uma pintura | beau comme une peinture |
| Roumain | a fi rupt din soare | être détaché du soleil |
| Roumain | frumos ca o cadră | beau comme un tableau |
| Roumain | frumos de pică | si beau qu'il tombe |
| Roumain | la soare te poţi uita dar la el, ba | on peut regarder le soleil mais pas lui |
| Serbe | lep k'o slika | beau comme l'image |
| Suédois | vacker som en dag | beau comme un jour |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « beau comme un camion » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « beau comme un camion » Commentaires