Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
bien portant [adj]
en bonne santé ; sain ; en forme
Exemples
Fallait attendre 5 ans pour un bébé blanc bien portant.
Ce qui nous importe, c'est qu'il soit heureux et bien portant.
Un pays instruit, bien portant et assuré est plus dur à gouverner.
Vous êtes aussi bien portant que possible, peut-être trop.
En ce moment mieux vaut être malade ici, que bien portant ailleurs!
Ce qui nous importe, c'est qu'il soit heureux et bien portant.
Un pays instruit, bien portant et assuré est plus dur à gouverner.
Vous êtes aussi bien portant que possible, peut-être trop.
En ce moment mieux vaut être malade ici, que bien portant ailleurs!
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | gesund | sain |
| Anglais | good health | bonne santé |
| Anglais | healthy | santé |
| Arabe | وبصحة جيدة | et bonne santé |
| Espagnol (Espagne) | sano | sain |
| Hébreu | בקו הבריאות (bekav habrioutt) | très bien |
| Italien | buon salute | bonne santé |
| Italien | sano | sain |
| Néerlandais | gezond | santé |
| Polonais | zdrowy | santé |
| Portugais (Portugal) | saudável | sain |
| Roumain | sănătos | santé |
| Russe | здоровый | santé |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « bien portant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « bien portant » Commentaires