Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
solide comme le Pont-Neuf [exp]
très solide ; en bonne santé ; vigoureux
Origine et définition
C'est à Paris, à la pointe de l'île de la Cité, qu'Henri III a lancé la construction du Pont-Neuf en 1578 (), ouvrage qui a été terminé sous Henri IV, en 1607[1].
Contrairement aux autres ponts de Paris construits en bois (sauf un) et qui supportaient des habitations dont le poids fut souvent la cause de leur écroulement, celui-ci était fait de pierres et son tablier restait nu, mais souvent occupé par des bateleurs, jongleurs et autres arracheurs de dents qui transformaient le lieu en une place appréciée de promenade et d'amusement.
Bien qu'il ait gardé son nom d'origine, c'est le plus ancien pont de Paris resté intact à notre époque.
Comme il a résisté sans graves dommages a des crues importantes, les Parisiens purent confirmer sa solidité, déjà supposée au moment de sa fabrication, compte tenu des matériaux utilisés.
Cette résistance a fait qu'un siècle et demi plus tard, la solidité physique de quelqu'un qui se porte bien a été si régulièrement comparée à celle de ce pont indestructible que notre expression est devenue courante.
[1] Ce pont aurait d'ailleurs pu s'appeler le Pont des Pleurs ou le Pont des Larmes puisque le matin du jour du début de sa construction, le très chagriné Henri III enterra deux de ses mignons tués en duel, Caylus et Maugiron, avant de venir poser la première pierre de l'ouvrage.
Contrairement aux autres ponts de Paris construits en bois (sauf un) et qui supportaient des habitations dont le poids fut souvent la cause de leur écroulement, celui-ci était fait de pierres et son tablier restait nu, mais souvent occupé par des bateleurs, jongleurs et autres arracheurs de dents qui transformaient le lieu en une place appréciée de promenade et d'amusement.
Bien qu'il ait gardé son nom d'origine, c'est le plus ancien pont de Paris resté intact à notre époque.
Comme il a résisté sans graves dommages a des crues importantes, les Parisiens purent confirmer sa solidité, déjà supposée au moment de sa fabrication, compte tenu des matériaux utilisés.
Cette résistance a fait qu'un siècle et demi plus tard, la solidité physique de quelqu'un qui se porte bien a été si régulièrement comparée à celle de ce pont indestructible que notre expression est devenue courante.
[1] Ce pont aurait d'ailleurs pu s'appeler le Pont des Pleurs ou le Pont des Larmes puisque le matin du jour du début de sa construction, le très chagriné Henri III enterra deux de ses mignons tués en duel, Caylus et Maugiron, avant de venir poser la première pierre de l'ouvrage.
Exemples
« - Est-elle morte de sa mort naturelle, c'est-à-dire d'un catarrhe, comme l'ont dit, en 1814, les journaux ?
- Tout ce que je puis vous dire, monsieur, me répond le concierge, c'est qu'elle se portait comme le Pont- Neuf la veille de sa mort.
Quelqu'un prononça le mot de poison, le concierge répéta qu'elle se portait la veille comme le Pont-Neuf ; il était visiblement ému ; le ton de cet homme est brusque ; il y a plus de vingt-cinq ans qu'il est à la Malmaison. »
Victor-Donatien de Musset-Pathay - Nouveaux mémoires secrets - 1829
- Tout ce que je puis vous dire, monsieur, me répond le concierge, c'est qu'elle se portait comme le Pont- Neuf la veille de sa mort.
Quelqu'un prononça le mot de poison, le concierge répéta qu'elle se portait la veille comme le Pont-Neuf ; il était visiblement ému ; le ton de cet homme est brusque ; il y a plus de vingt-cinq ans qu'il est à la Malmaison. »
Victor-Donatien de Musset-Pathay - Nouveaux mémoires secrets - 1829
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais (USA) | built like a brick shithouse | construit comme un WC en briques |
| Anglais (USA) | fit as a fiddle | vigoureux comme un violon |
| Anglais (USA) | to be sound as a drum | avoir la santé d'un tambour |
| Anglais | to be in the pink of health | être dans le rose de la santé |
| Arabe | samed qu'l jabal | solide comme une montagne |
| Espagnol (Argentine) | estar en forma/Estar en buena forma | être en forme,/Être en bonne forme |
| Espagnol | tener salud de hierro | avoir une santé de fer |
| Espagnol (Espagne) | estar como un toro | être comme un taureau |
| Espagnol (Espagne) | estar fuerte como un roble | être fort comme un chêne |
| Espagnol (Espagne) | estar hecho un mulo | être devenu un mulet |
| Espagnol (Espagne) | estar sano como un roble | être sain comme un chêne |
| Italien | essere ben saldo sulle gambe | être bien solide sur les jambes |
| Néerlandais | blakende gezondheid | être en superbe / excellente santé |
| Néerlandais | stevig op zijn benen staan | être solide sur ses propres jambes |
| Néerlandais | fit als een hoentje | vigoureux comme une jeune poule |
| Néerlandais | rotsvast (vetrouwen ) | solide comme le roc ( une confiance inébranlable) |
| Néerlandais (Belgique) | zo gezond zijn als een vis | être aussi sain qu'un poisson |
| Néerlandais | zo zeker/sekuur/betrouwbaar als de Nederlandse Bank. (La Banque des Pays-Bas) | (variante) solide comme La Banque de France |
| Néerlandais | (dat staat) zo vast als een huis | aussi solide qu'une maison |
| Portugais (Brésil) | estar firme como uma rocha | être solide comme un roc |
| Portugais (Brésil) | ser forte como um touro | être fort comme un taureau |
| Portugais (Portugal) | ter uma saúde de ferro | avoir une santé de fer |
| Roumain | cu o sănătate de fier | avec une santé de fer |
| Roumain | sănătos tun | de bonne santé canon |
| Roumain | zdravăn ca un taur | solide comme un taureau |
| Thaï | แข็งแรงดั่งหินผา | fort comme les pierre de falaise |
| Turc | taş gibi sağlam | solide comme un roc |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « solide comme le Pont-Neuf » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « solide comme le Pont-Neuf » Commentaires