Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
blague à part [adv]
sans blague ; sérieusement
Exemples
Oui, mais... blague à part, je suis là pour vous parler d'un problème qui touche gravement notre société, et surtout... les lépreux.
Cependant, toute blague à part, questions de l'estime de soi qui découlent d'un manque de prouesses verticale peuvent être un obstacle gigantesque chez certaines personnes's la vie, et doit être pris très au sérieux.
Blague à part, je me ferai virer si je dépose pas cette voiture.
Bon, blague à part, je veux vraiment savoir comment un épisode est créé chaque semaine.
Mais, blague à part, on peut dire deux ou trois petites choses sérieuses qui peuvent servir de fondement à un certain optimisme sur l'avenir immédiat de l'économie mondiale si gravement menacée aujourd'hui même.
Cependant, toute blague à part, questions de l'estime de soi qui découlent d'un manque de prouesses verticale peuvent être un obstacle gigantesque chez certaines personnes's la vie, et doit être pris très au sérieux.
Blague à part, je me ferai virer si je dépose pas cette voiture.
Bon, blague à part, je veux vraiment savoir comment un épisode est créé chaque semaine.
Mais, blague à part, on peut dire deux ou trois petites choses sérieuses qui peuvent servir de fondement à un certain optimisme sur l'avenir immédiat de l'économie mondiale si gravement menacée aujourd'hui même.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | im ernst | sérieusement |
| Allemand | spaß beiseite | amusement |
| Anglais | all kidding aside | tout blague de côté |
| Anglais | jokes aside | blagues de côté |
| Anglais | joking apart | blague à part |
| Anglais | joking aside | blague de côté |
| Anglais | seriously | sérieusement |
| Espagnol (Espagne) | bromas aparte | farces à part |
| Hébreu | ברצינות | sérieusement |
| Italien | a parte gli scherzi | à part les blagues |
| Italien | scherzi a parte | plaisanteries à part |
| Néerlandais | alle gekheid op een stokje | toutes les blagues sur un bâton |
| Polonais | żarty na bok | blagues latérales |
| Portugais (Portugal) | brincadeiras à parte | farces à part |
| Roumain | lăsând gluma la o parte | la blague est de côté |
| Russe | шутки в сторону | blagues de côté |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « blague à part » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « blague à part » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "blague à part".