Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
sans blague [adv]
sérieusement ; plaisanterie à part ; sans rire ; sans plaisanter ; blague à part
Exemples
Sans blague, ce sont des pâtes et un dessert?
Il répond : "sans blague, vous devez avoir une sacrée position." ; Sans blague, voilà, pourquoi je ne t'ai pas montré, une version tronquée de ma liste.
Sans blague, c'est le plus incroyable vue dans un condo que je connais.
Sans blague, car le bon moment était il y a quelques années.
Il répond : "sans blague, vous devez avoir une sacrée position." ; Sans blague, voilà, pourquoi je ne t'ai pas montré, une version tronquée de ma liste.
Sans blague, c'est le plus incroyable vue dans un condo que je connais.
Sans blague, car le bon moment était il y a quelques années.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | im Ernst | sérieusement |
| Allemand | ohne Scheiß | sans merde |
| Anglais | no joke | pas de blague |
| Anglais | no kidding | pas de blague |
| Anglais | no shit | pas de merde |
| Anglais | seriously | sérieusement |
| Arabe | بجدية | sérieusement |
| Arabe | بدون مزاح | pas de blague |
| Arabe | بلا مزاح | pas de blague |
| Arabe | مستحيل | impossible |
| Chinois | 真的 | vraiment |
| Chinois | 别开玩笑 | ne plaisante pas |
| Chinois | 说真 | dis le |
| Espagnol (Espagne) | en serio | sérieusement |
| Espagnol (Espagne) | no es broma | ce n’est pas une blague |
| Espagnol (Espagne) | no bromeo | je ne plaisante pas |
| Italien | scherzi a parte | blagues à part |
| Italien | non mi dire | ne me dis pas |
| Italien | non scherzo | pas plaisanterie |
| Italien | sul serio | sérieusement |
| Néerlandais | echt waar | vraiment |
| Néerlandais | serieus | sérieusement |
| Néerlandais | je meent | vous voulez dire |
| Néerlandais | geen grapje | pas de blague |
| Néerlandais | dat meen je niet | vous ne le pensez pas |
| Polonais | bez jaj | pas d’oeufs |
| Polonais | nie żartuj | ne brille pas |
| Polonais | poważnie | sérieusement |
| Portugais (Portugal) | não me digas | ne me dis pas |
| Portugais (Portugal) | sem brincadeira | sans jeu |
| Portugais (Portugal) | a sério | sérieusement |
| Roumain | fără glumă | pas de blague |
| Roumain | nu glumesc | je ne plaisante pas |
| Roumain | nu mai spune | ne dites pas |
| Roumain | nu zău | ce n’est pas vraiment |
| Roumain | serios | graves |
| Russe | без шуток | sérieusement |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « sans blague » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « sans blague » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "sans blague".