Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

boire du petit lait [v]

eprouver un sentiment de vive satisfaction d'amour-propre ; être très flatté

Origine et définition

Les premières traces de cette expression étaient sous la forme 'avaler doux comme lait', devenu 'boire du lait'.
Ceci probablement par allusion à la satisfaction qu'éprouve le bébé qui reçoit le lait maternel avant d'en être repu.
'petit' n'a été rajouté qu'au XXe siècle, peut-être pour accentuer le côté doux et agréable de la satisfaction ressentie, le petit-lait, le liquide qui reste après la fabrication du beurre ou du fromage (), procurant, paraît-il, une agréable sensation de fraîcheur et de douceur.

Exemples

Vous buvez du petit lait, n'est-ce pas?
Elle sentait que quelque chose en elle n'allait pas et elle ne pouvait plus rien manger, à peine boire du petit lait, c'est tout.
Dans le langage courant, cette expression signifie également "faire quelque chose avec enthousiasme, boire du petit lait" ou encore "travailler à quelque chose rapidement et efficacement".
La presse va boire du petit lait.
Et tout le monde devrait en avoir une. Il y a tant de mauvais conducteurs. » Nous buvions du petit lait.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das ist Musik in meinen Ohren c'est de la musique dans mes oreilles
Allemand einen inneren Parteitag erleben vivre un congrès de parti intérieur
Allemand einen inneren Vorbeimarsch erleben avoir un défilé interne
Allemand das geht wie Öl 'runter ça descend comme de l'huile
Espagnol (Argentine) es música para mis oídos c'est de la musique pour mes oreilles
Espagnol (Espagne) caerse la baba baver de satisfaction
Espagnol (Espagne) recochinearse boire du petit lait, en ironisant sur quelqu'un
Espagnol (Espagne) regodearse se réjouir / Se délecter
Français (Canada) se péter les bretelles
Gallois clychau! cloches
Hébreu שבע נחת (sava nakhatt) sept est satisfait
Hébreu שקע בשמחה (chèka bessimkha) prise de courant avec joie
Hébreu התמוגג מנחת רוח s'évanouir de plaisir
Hébreu קרן נחת רוח un moulin à vent
Hébreu מדושן עונג (medouchann onèg) un engrais de longue date
Hébreu התמוגג מאושר (hitmoguèg mèochèr) le badge est heureux
Néerlandais in de wolken zijn être dans les nuages
Néerlandais in zijn nopjes zijn être dans ses vêtements de fête
Néerlandais in zijn sas zijn être dans son écluse
Néerlandais met zichzelf ingenomen zijn être bien content de soi-même
Portugais (Portugal) ficar todo cheio se remplir
Roumain a se umfla în pene se gonfler dans ses plumes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « boire du petit lait » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « boire du petit lait » Commentaires

  • #21
    hedgehog
    09/12/2007 à 08:24*
    • En réponse à momolala #20 le 09/12/2007 à 08:16 :
    • « Alors là, j’ai découvert ce qui va mettre d’accord les Belges, les buveurs de bière, les Bretons et les amateurs de petit-lait : regardez ce... »
    La bière de Marcel Besnard,le mari de la Marie ? souhaiterais tu "épurer" notre site préféré? Remarque avec "la bière" au petit lait, c’est tout un programme d’ent(er)rée.
    Un grand merci pour la caisse bière que tu m’as fait livrer, mais pourquoi y’a t il des poignées ??
  • #22
    momolala
    09/12/2007 à 08:29*
    • En réponse à hedgehog #21 le 09/12/2007 à 08:24* :
    • « La bière de Marcel Besnard,le mari de la Marie ? souhaiterais tu "épurer" notre site préféré? Remarque avec "la bière" au petit lait, c’est... »
    Si la Marie eut un mari, sûr qu’il est en bière ! 😉
    De mon enfance de l’autre côté de la grande mer j’ai gardé le goût du petit-lait sur ma langue. C’est celui des souvenirs d’enfance que Borikito connaît sans doute bien aussi, comme d’autres ici.
    Allez, un peu de poésie pour chasser la mélancolie avec le Pierrot en amour sur cette page. Joli, non ?
  • #23
    hedgehog
    09/12/2007 à 08:41*
    • En réponse à momolala #22 le 09/12/2007 à 08:29* :
    • « Si la Marie eut un mari, sûr qu’il est en bière ! 😉
      De mon enfance de l’autre côté de la grande mer j’ai gardé le goût du petit-lait sur ma... »
    Bonjour ma petite Mômô toute mouillée,
    Ainsi t’es pas complètement hermétique à la noce t algie,aïe, aîe,aïe, si j’y arrive je t’offre un moment de bonheur, cette page
    Voili, voilà Merci God et LPP, pour vos conseils.
    Et pour envoyer les trpompettes à Mômô , comment dois je faire, y’a pas l’son.cette page Euréka i lait là
  • #24
    PHILO_LOGIS
    09/12/2007 à 09:00
    • En réponse à momolala #20 le 09/12/2007 à 08:16 :
    • « Alors là, j’ai découvert ce qui va mettre d’accord les Belges, les buveurs de bière, les Bretons et les amateurs de petit-lait : regardez ce... »
    Ils ont des chapeaux ronds, les-dits Bretons.Mais apparemment trop petits, ça doit coincer quelque part, là. Ca sert trop, c’est ça?
    D’abord, parce que, pour écrire sans faute, faudra repasser (et un peu plus que des cols de chemises!):
    Pas temps que ça

    Traduisez: pas tant que ça.
    Et ensuite, parce que pour faire de la bière, il faut du houblon. Tous les Belges bien nés vous le diront, pas vrai, Rikske? Pas vrai, Houba?
  • #25
    momolala
    09/12/2007 à 09:12
    • En réponse à hedgehog #23 le 09/12/2007 à 08:41* :
    • « Bonjour ma petite Mômô toute mouillée,
      Ainsi t’es pas complètement hermétique à la noce t algie,aïe, aîe,aïe, si j’y arrive je t’offre un mo... »
    Maman ne nous servira plus. Elle dort dans sa caisse à poignées et il pleut sur elle aujourd’hui mais elle ne le sent pas. Petite maman discrète qui partageait avec notre père une petite bière tous les après-midis, avec une satisfaction manifeste. Sa vie fut bien pleine et elle a rempli la nôtre de souvenirs. Elle s’est effacée sans prévenir, et elle a bien fait, comme toujours. Elle m’a manqué dès cet instant mais elle me laisse quand même sereine. Voili, voilà.
  • #26
    momolala
    09/12/2007 à 09:14
    • En réponse à PHILO_LOGIS #24 le 09/12/2007 à 09:00 :
    • « Ils ont des chapeaux ronds, les-dits Bretons.Mais apparemment trop petits, ça doit coincer quelque part, là. Ca sert trop, c’est ça?
      D’abord... »
    J’ai vu hier je crois un documentaire sur la fabrication de la bière, mais ce ne devait pas être un docu belge car on disait que pour faire de la bière il fallait de l’orge, du malt et de l’eau. Point de houblon dans les fondamentaux, neï !
  • #27
    syanne
    09/12/2007 à 09:28
    • En réponse à <inconnu> #13 le 09/12/2007 à 01:39 :
    • « Retenir son lait étant se laisser désirer, pour le petit ce n’est pas la mère à boire ! »
    Bridge, j’ai bu du petit lait en suivant une magnifique série québécquoise : Minuit le soir. Tu connais ?
  • #28
    syanne
    09/12/2007 à 09:31
    • En réponse à momolala #25 le 09/12/2007 à 09:12 :
    • « Maman ne nous servira plus. Elle dort dans sa caisse à poignées et il pleut sur elle aujourd’hui mais elle ne le sent pas. Petite maman disc... »
    Momo, on t’aime...
  • #29
    syanne
    09/12/2007 à 09:33
    A Memphis : bravo ! jolies aquarelles coquines et futées, sur ma messagerie. On boit du petit lait, ce matin, grâce à ton coup de patte (et grâce aussi au messager : Filou).
  • #30
    momolala
    09/12/2007 à 09:33
    • En réponse à syanne #27 le 09/12/2007 à 09:28 :
    • « Bridge, j’ai bu du petit lait en suivant une magnifique série québécquoise : Minuit le soir. Tu connais ? »
    Heureusement que c’est toi qui écris, car j’aurais eu tendance -tu connais mon mauvais esprit- à m’esclaffer bêtement devant un tel titre et à proposer tout aussi bêtement "Midi le jour" comme suite à cette série. Evidemment, elle ne serait plus aussi magnifique et ça, ce s’rait bête, heiiin ? Tu en seras quitte à nous en confier le sujet afin que nous trouvions nous aussi un peu du goût du petit lait qu’elle t’a donné !
  • #31
    hedgehog
    09/12/2007 à 09:33*
    • En réponse à momolala #25 le 09/12/2007 à 09:12 :
    • « Maman ne nous servira plus. Elle dort dans sa caisse à poignées et il pleut sur elle aujourd’hui mais elle ne le sent pas. Petite maman disc... »
    Voili, voilà ma Mômô toute mouillée,
    Y’a des bonnes zâmes qui disent qu’on les reverra, j’arrive plus à y croire mais ça peut faire du bien, le vrai du vrai c’est qu’"ils" péregrinnent avec nous, p’têtre planqués dans les valises qu’on a sous les yeux...en fin de nuit blanche. Je me permets de t’offrir, si je suis les directives LPP-GODiviennes cette page😉
    Ouf! c’est qu’il a fallu revenir pour correctionner lait maux, sinon : Panpan culcul par les enculeurs de mouche à l’agachon comme on dit par ici.
  • #32
    momolala
    09/12/2007 à 09:44
    • En réponse à hedgehog #31 le 09/12/2007 à 09:33* :
    • « Voili, voilà ma Mômô toute mouillée,
      Y’a des bonnes zâmes qui disent qu’on les reverra, j’arrive plus à y croire mais ça peut faire du... »
    Merci petit hérisson au ventre doux et au coeur tendre sous tes piquants de caramel. Mécréante comme toi, je ne crois qu’aux souvenirs que nous laissent l’amour et la bonté. Merci Syanne de mon coeur.
  • #33
    syanne
    09/12/2007 à 09:45
    • En réponse à momolala #30 le 09/12/2007 à 09:33 :
    • « Heureusement que c’est toi qui écris, car j’aurais eu tendance -tu connais mon mauvais esprit- à m’esclaffer bêtement devant un tel titre et... »
    Bluesy à souhait, tout en clair-obscur (avec un peu plus d’obscur que de clair), des acteurs plus vrais que nature, et l’authenticité du Québec. Va voir à cette page.
    Bon dimanche !
  • #34
    PHILO_LOGIS
    09/12/2007 à 09:50
    • En réponse à momolala #26 le 09/12/2007 à 09:14 :
    • « J’ai vu hier je crois un documentaire sur la fabrication de la bière, mais ce ne devait pas être un docu belge car on disait que pour faire... »
    Chèèèère Momo, le Malt, c’est pour de la bière écossaise, tu sais, celle qui ne fait pas de mousse et qui se boit sans glaçons...
    Non, mais je te signale quand même qu’il y a différentes sortes de bières: mais TOUTES avec ces machins qui poussent sur des EPIS, et non qui sortent des PIS.
    Ce que ce breton propose ne peut être bon que pour ceux qui au préalable on fumé le TAPIS. TANT PIS !
  • #35
    PHILO_LOGIS
    09/12/2007 à 09:54
    • En réponse à momolala #25 le 09/12/2007 à 09:12 :
    • « Maman ne nous servira plus. Elle dort dans sa caisse à poignées et il pleut sur elle aujourd’hui mais elle ne le sent pas. Petite maman disc... »
    Syanne (@28) a - je crois - parlé en notre nom à toutes et à tous!
    Mais cela, tu le sais déjà!
  • #36
    momolala
    09/12/2007 à 09:58
    • En réponse à hedgehog #31 le 09/12/2007 à 09:33* :
    • « Voili, voilà ma Mômô toute mouillée,
      Y’a des bonnes zâmes qui disent qu’on les reverra, j’arrive plus à y croire mais ça peut faire du... »
    Je pense fondamentalement que l’orthographe est, dans le domaine de l’écrit évidemment, le bon code de communication : on ne peut vraiment comprendre les nuances de notre langue qu’en le possédant et en le partageant. Tu le vois, ce n’est pas une exigence de principe, mais de simple bon sens. Et je bois du petit lait à lire les contributions bien rédigées, même si quelques erreurs les émaillent parfois, témoins de nos émotions et de notre simple humanité.
    @Syanne : je vois, je vois... Tu t’en vas déjà ? Bon dimanche à toi aussi.
    @ Filo : j’ai bien dit que cet article allait mettre d’accord les buveurs de bière, qu’ils soient Belges ou Bretons ! Maintenant que j’ai goûté le pur malt, je m’avoue accro, avec modération, bien entendu !
  • #37
    momolala
    09/12/2007 à 09:59
    • En réponse à PHILO_LOGIS #35 le 09/12/2007 à 09:54 :
    • « Syanne (@28) a - je crois - parlé en notre nom à toutes et à tous!
      Mais cela, tu le sais déjà! »
    Oui mon Filo, de tout mon coeur je le sais.
  • #38
    momolala
    09/12/2007 à 10:02
    • En réponse à <inconnu> #7 le 09/12/2007 à 00:22 :
    • « maintenant à toute heure il est gris-âgé »
    J’aime bien ! ... et toujours gris-massant !
    Est-ce vrai que le PP est gris-pet ou est-ce un souvenir brumeux de réveil d’anesthésie locale à l’ombre des cornettes ?
  • #39
    hedgehog
    09/12/2007 à 10:49*
    • En réponse à momolala #36 le 09/12/2007 à 09:58 :
    • « Je pense fondamentalement que l’orthographe est, dans le domaine de l’écrit évidemment, le bon code de communication : on ne peut vraiment c... »
    J’ne peux que te donner raison avec un si beau langage, et je me permets de te voler un baiser en ce jour du Saigneur!!
    Mais moi, pas bien intelligent (cf notules des derniers jours Lynx con...), je me demande ce que je peux partager avec l’autre si ce n’est un peu de lui venant de lui et un peu de moi venant de moi ??
    Et hors des salons clos et dorés de ceux que la vie a gâtés, les prout-ma-chère matuvus....que je crois assez bien connaître par ailleurs, malgré mon terrain allergique, ne serait ce pas dans, ce que je me permets d’appeler du terme générique," nos maladresses" que nous restons les plus authentiques ?? Vastes sus jets de..?
    D’autant plus , que pour des raisons particulières "on" m’a appris depuis toujours à me méfier des gens qui marchent au pas et qui ont besoin d’un code pour échanger...ils échangent rarement les billets d’aller contre un billet de retour, te disais-je il y a quelques semaines au terme d’une nuit agitée et pleine de brouillard.
    Je persiste et signe, avant de vous tirer ma révérence car la plongée va débuter et mon Kodamoi c’est de pas faire attendre les frangin(e)s de la palanquée........Bon dimanche à tou(te)s
    NB Le grand Albert disait que pour marcher au pas une moëlle épinière suffit, contrairement à la plongée où on a besoin de toute sa tête..sinon c’est l’ivresse des profondeurs!!
  • #40
    <inconnu>
    09/12/2007 à 10:59
    • En réponse à hedgehog #39 le 09/12/2007 à 10:49* :
    • « J’ne peux que te donner raison avec un si beau langage, et je me permets de te voler un baiser en ce jour du Saigneur!!
      Mais moi, pas bien i... »
    Le grand Albert disait que pour marcher au pas une moelle épinière suffie

    Depuis on a découvert que les majorettes avaient un chromosome de plus que les chevaux.
    C’est pour ça qu’elles ne laissent pas de crotin derrière elles quand elles défilent.