Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

boire du petit lait [v]

eprouver un sentiment de vive satisfaction d'amour-propre ; être très flatté

Origine et définition

Les premières traces de cette expression étaient sous la forme 'avaler doux comme lait', devenu 'boire du lait'.
Ceci probablement par allusion à la satisfaction qu'éprouve le bébé qui reçoit le lait maternel avant d'en être repu.
'petit' n'a été rajouté qu'au XXe siècle, peut-être pour accentuer le côté doux et agréable de la satisfaction ressentie, le petit-lait, le liquide qui reste après la fabrication du beurre ou du fromage (), procurant, paraît-il, une agréable sensation de fraîcheur et de douceur.

Exemples

Vous buvez du petit lait, n'est-ce pas?
Elle sentait que quelque chose en elle n'allait pas et elle ne pouvait plus rien manger, à peine boire du petit lait, c'est tout.
Dans le langage courant, cette expression signifie également "faire quelque chose avec enthousiasme, boire du petit lait" ou encore "travailler à quelque chose rapidement et efficacement".
La presse va boire du petit lait.
Et tout le monde devrait en avoir une. Il y a tant de mauvais conducteurs. » Nous buvions du petit lait.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das ist Musik in meinen Ohren c'est de la musique dans mes oreilles
Allemand einen inneren Parteitag erleben vivre un congrès de parti intérieur
Allemand einen inneren Vorbeimarsch erleben avoir un défilé interne
Allemand das geht wie Öl 'runter ça descend comme de l'huile
Espagnol (Argentine) es música para mis oídos c'est de la musique pour mes oreilles
Espagnol (Espagne) caerse la baba baver de satisfaction
Espagnol (Espagne) recochinearse boire du petit lait, en ironisant sur quelqu'un
Espagnol (Espagne) regodearse se réjouir / Se délecter
Français (Canada) se péter les bretelles
Gallois clychau! cloches
Hébreu שבע נחת (sava nakhatt) sept est satisfait
Hébreu שקע בשמחה (chèka bessimkha) prise de courant avec joie
Hébreu התמוגג מנחת רוח s'évanouir de plaisir
Hébreu קרן נחת רוח un moulin à vent
Hébreu מדושן עונג (medouchann onèg) un engrais de longue date
Hébreu התמוגג מאושר (hitmoguèg mèochèr) le badge est heureux
Néerlandais in de wolken zijn être dans les nuages
Néerlandais in zijn nopjes zijn être dans ses vêtements de fête
Néerlandais in zijn sas zijn être dans son écluse
Néerlandais met zichzelf ingenomen zijn être bien content de soi-même
Portugais (Portugal) ficar todo cheio se remplir
Roumain a se umfla în pene se gonfler dans ses plumes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « boire du petit lait » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « boire du petit lait » Commentaires

  • #61
    hedgehog
    09/12/2007 à 14:49*
    • En réponse à cotentine #47 le 09/12/2007 à 12:45 :
    • « Selon Pierre Androuët, dans son Dictionnaire des fromages du monde (ce dico est la bible des amateurs de fromages et on le trouve en poche)... »
    Sans vouloir vexer quiconque, ou sodomiser les gentils insectes, je me permets de penser que" L’ben" , comme son nom l’indique, est du lait aigre, que l’on peut faire reposer pour séparer ses principaux composants...dont son petit lait, mais je peux me tromper....Li roumi y zont tijours raison !! Li babeurre y sue l’pitit laid (quasi lâche moi, çi pas de toi qu’ji parle, j’time comme un frère !!) et L’indigine y sue le burnou, ça çi la vie !!!🙁
  • #62
    hedgehog
    09/12/2007 à 14:54*
    • En réponse à <inconnu> #58 le 09/12/2007 à 14:47* :
    • « T’as fini de faire des bulles ?
      Tu les fais où tes bulles?
      Mlle Lapompe c’est une copine de momo qui fait des passes. (momo redonnes nous, S... »
    Mon p’tit chéri , mes bulles , c’est un secret, je les fais dans la baignoire papale, ne le dis pas à Soeur Folcoche, s’il te plait. J’partage le bain de SS, je veux dire Sa Sainteté ( aucune allusion à un quelconque embrigadement adolescent), le rêve de notre Soeur mammaire 😛
  • #63
    hedgehog
    09/12/2007 à 15:03
    • En réponse à <inconnu> #58 le 09/12/2007 à 14:47* :
    • « T’as fini de faire des bulles ?
      Tu les fais où tes bulles?
      Mlle Lapompe c’est une copine de momo qui fait des passes. (momo redonnes nous, S... »
    Mais t’es quasi..ment toujours bô, on dirait un poisson des zabysses, pas un poison des zabbesses!
  • #64
    hedgehog
    09/12/2007 à 15:14*
    • En réponse à momolala #59 le 09/12/2007 à 14:48 :
    • « Ca y est, tu as refait surface ? On n’annonçait pas du vent chez toi ? Ici il a chassé la pluie. »
    Saoulot, je sens pas les vents, zibarre ? non?
    C’est Bacchus qui les envoie pour chasser l’eau, quoiqu’ici rien ne se perd, on peut l’utiliser dans le Pastaga. Alors ma Mômô, meilleur moral ? ce Quasimodo il a la technique pour dérider ses vieux complices (facile) en ayant l’air de pas y toucher? Et tous ces beaux genss qui t’aiment !! J’vais être jaloux , si tu le permets 😉Mômô avec un M comme Messaline, hé!hé!
    Ceci étant dit, je vais ôter ma combinaison et me sécher, partout ou quasi partout !!
  • #65
    hedgehog
    09/12/2007 à 15:22*
    Mon bon Quasimodo plus que QUATRE
    A toi .
    Va ,
    Vaincs,
    Et reviens nous , le front ceint desnouilles lauriers de la Victoire
    Tagada Tsouin tsouin !!!
  • #66
    <inconnu>
    09/12/2007 à 15:30
    1
  • #67
    <inconnu>
    09/12/2007 à 15:30
    2
  • #68
    <inconnu>
    09/12/2007 à 15:30
    3
  • #69
    <inconnu>
    09/12/2007 à 15:30*
    4 c’est pas plus compliqué que ça
  • #70
    <inconnu>
    09/12/2007 à 15:34
    Comme disait une expressionaute, sur ce [slurp]merveilleux site [/slurp] il y a quelques jours, « je boirais du lait quand les vaches mangeront du raisin »
    Peut-être une ouverture dans ce sens avec Ferdinand ?
    ( de Lait ceps ) mhmm
  • #71
    <inconnu>
    09/12/2007 à 16:12
    • En réponse à hedgehog #56 le 09/12/2007 à 14:21 :
    • « La peau du laid pour la gris zette du Prad’eau,
      ou la peau duc UUUh pour la gris zette du Miche laid? »
    la grisette du prado peau-fine un peau-blême pour ses peaux-taches !
  • #72
    PHILO_LOGIS
    09/12/2007 à 16:21
    • En réponse à hedgehog #62 le 09/12/2007 à 14:54* :
    • « Mon p’tit chéri , mes bulles , c’est un secret, je les fais dans la baignoire papale, ne le dis pas à Soeur Folcoche, s’il te plait. J’parta... »
    C’est parce que c’est la période de Noel, que tu parles de notre soeur mammaire, hein, avoue, dis? T’attends un cadeau, ou quoi?
  • #73
    <inconnu>
    09/12/2007 à 16:53
    • En réponse à <inconnu> #58 le 09/12/2007 à 14:47* :
    • « T’as fini de faire des bulles ?
      Tu les fais où tes bulles?
      Mlle Lapompe c’est une copine de momo qui fait des passes. (momo redonnes nous, S... »
    Mlle Lapompe cette page
  • #74
    hedgehog
    09/12/2007 à 17:48*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #72 le 09/12/2007 à 16:21 :
    • « C’est parce que c’est la période de Noel, que tu parles de notre soeur mammaire, hein, avoue, dis? T’attends un cadeau, ou quoi? »
    Chère Filo les cadeaux,qu’on m’offre, c’est comme les...seins, ça va par paire.😄 la plupart du temps.
  • #75
    hedgehog
    09/12/2007 à 18:07*
    • En réponse à <inconnu> #69 le 09/12/2007 à 15:30* :
    • « 4 c’est pas plus compliqué que ça »
    BRAVO, BRAVISSIMO
    Pour toi, ô le front supportant la couronne de laurier cette page
    et puis je vais essayer de vous retrouver pour ta Folcoche et toi une surprise, je reviens dès que j’ai trouvé😕 si j’y arrive
  • #76
    hedgehog
    09/12/2007 à 18:32*
    • En réponse à hedgehog #75 le 09/12/2007 à 18:07* :
    • « BRAVO, BRAVISSIMO
      Pour toi, ô le front supportant la couronne de laurier cette page
      et puis je vais essayer de vous retrouver pour ta Folc... »
    Dis moi ce que tu penses de ça cette page
    "J’ai merdu", God dixit, c’est à Quasimodo que je proposais cette page donc à @69 au lieu d’@75, sinon ça fait un poil schizo de se poser les questions, m’enfin.. personne n’est à l’abri.😄 Faut bien que les psys aient du travail.
  • #77
    PHILO_LOGIS
    09/12/2007 à 18:48
    • En réponse à hedgehog #76 le 09/12/2007 à 18:32* :
    • « Dis moi ce que tu penses de ça cette page
      "J’ai merdu", God dixit, c’est à Quasimodo que je proposais cette page donc à @69 au lieu d’@75... »
    Et, ... qu’en penses-tu, puisque tu te poses la question?
  • #78
    hedgehog
    09/12/2007 à 18:59
    • En réponse à PHILO_LOGIS #77 le 09/12/2007 à 18:48 :
    • « Et, ... qu’en penses-tu, puisque tu te poses la question? »
    Je l’ai découverte cet après midi sur le bateau, j’aime bien,que ce soit la musique ou les paroles, me semble t il; m’enfin....
  • #79
    momolala
    09/12/2007 à 19:19
    • En réponse à hedgehog #78 le 09/12/2007 à 18:59 :
    • « Je l’ai découverte cet après midi sur le bateau, j’aime bien,que ce soit la musique ou les paroles, me semble t il; m’enfin.... »
    Donc tu bois du petit lait quand tu l’écoute ! Ouf, difficile de s’en tenir à l’expression de ce jour !
    Bonsoir de ce soir et à demain peut-être ! Douce nuit à vous.
  • #80
    cotentine
    09/12/2007 à 19:45
    • En réponse à momolala #79 le 09/12/2007 à 19:19 :
    • « Donc tu bois du petit lait quand tu l’écoute ! Ouf, difficile de s’en tenir à l’expression de ce jour !
      Bonsoir de ce soir et à demain peut-... »
    difficile de s’en tenir à l’expression de ce jour !

    hé oui, les digressions ... le lait c’est une vraie ’vacherie’ ou chèvrerie ou ... cette page 😉