Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

boire du petit lait [v]

eprouver un sentiment de vive satisfaction d'amour-propre ; être très flatté

Origine et définition

Les premières traces de cette expression étaient sous la forme 'avaler doux comme lait', devenu 'boire du lait'.
Ceci probablement par allusion à la satisfaction qu'éprouve le bébé qui reçoit le lait maternel avant d'en être repu.
'petit' n'a été rajouté qu'au XXe siècle, peut-être pour accentuer le côté doux et agréable de la satisfaction ressentie, le petit-lait, le liquide qui reste après la fabrication du beurre ou du fromage (), procurant, paraît-il, une agréable sensation de fraîcheur et de douceur.

Exemples

Vous buvez du petit lait, n'est-ce pas?
Elle sentait que quelque chose en elle n'allait pas et elle ne pouvait plus rien manger, à peine boire du petit lait, c'est tout.
Dans le langage courant, cette expression signifie également "faire quelque chose avec enthousiasme, boire du petit lait" ou encore "travailler à quelque chose rapidement et efficacement".
La presse va boire du petit lait.
Et tout le monde devrait en avoir une. Il y a tant de mauvais conducteurs. » Nous buvions du petit lait.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das ist Musik in meinen Ohren c'est de la musique dans mes oreilles
Allemand einen inneren Parteitag erleben vivre un congrès de parti intérieur
Allemand einen inneren Vorbeimarsch erleben avoir un défilé interne
Allemand das geht wie Öl 'runter ça descend comme de l'huile
Espagnol (Argentine) es música para mis oídos c'est de la musique pour mes oreilles
Espagnol (Espagne) caerse la baba baver de satisfaction
Espagnol (Espagne) recochinearse boire du petit lait, en ironisant sur quelqu'un
Espagnol (Espagne) regodearse se réjouir / Se délecter
Français (Canada) se péter les bretelles
Gallois clychau! cloches
Hébreu שבע נחת (sava nakhatt) sept est satisfait
Hébreu שקע בשמחה (chèka bessimkha) prise de courant avec joie
Hébreu התמוגג מנחת רוח s'évanouir de plaisir
Hébreu קרן נחת רוח un moulin à vent
Hébreu מדושן עונג (medouchann onèg) un engrais de longue date
Hébreu התמוגג מאושר (hitmoguèg mèochèr) le badge est heureux
Néerlandais in de wolken zijn être dans les nuages
Néerlandais in zijn nopjes zijn être dans ses vêtements de fête
Néerlandais in zijn sas zijn être dans son écluse
Néerlandais met zichzelf ingenomen zijn être bien content de soi-même
Portugais (Portugal) ficar todo cheio se remplir
Roumain a se umfla în pene se gonfler dans ses plumes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « boire du petit lait » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « boire du petit lait » Commentaires

  • #81
    tytoalba
    09/12/2007 à 20:43
    • En réponse à cotentine #80 le 09/12/2007 à 19:45 :
    • « difficile de s’en tenir à l’expression de ce jour !
      hé oui, les digressions ... le lait c’est une vraie ’vacherie’ ou chèvrerie ou ... cett... »
    ça y est, je le savais, je suis morte, s’il faut en croire cet article. Je bois encore à l’heure actuelle presque un litre de lait par jour. J’adore manger du fromage frais (que l’on appelle ici maquée) et non pas le fromage mannequin (d’ailleurs ça se voit) 🙂 Sans compter de temps à autre du gruyère (le vrai) , comme ce midi dans les chicons au gratin. Heureusement je ne mange pas de camembert ni autre fromage de ce genre. Est-ce grave docteur si après tout cela je suis encore en forme ? Je vous rassure, je n’ai rien du cochon de lait. 😏
  • #82
    hedgehog
    09/12/2007 à 21:02*
    Le petit lait(d), à la fin de l’article, semble échapper à la condamnation véhémente de ce produit, on est soulagé pour toi Quasi.Tu aurais même plein de vertus, Folcoche a donc une bonne influence en fin de compte!! Dans les années 50 il y avait eu en France une mesure d’hygiène publique et d’avant garde, que certain(e)s ont peut être connu: du lait était distribué gratuitement dans les écoles !! Petites bouteilles en verre et capsules métalliques . C’est le "mammy-papy boom" d’aujourd’hui. Pas trop défraichis ,les sexis sexas à lire Expressio 🙂 et du tonus à revendre ,à lire les interventions.
    Et notre LPP que devient il ? Devrait peut être mettre un nuage de lait dans sa tisane écossaise, de temps en temps. Avez vous des nouvelles ?
  • #83
    tytoalba
    09/12/2007 à 22:12
    • En réponse à hedgehog #82 le 09/12/2007 à 21:02* :
    • « Le petit lait(d), à la fin de l’article, semble échapper à la condamnation véhémente de ce produit, on est soulagé pour toi Quasi.Tu aurais... »
    Dans les années 50 il y avait eu en France une mesure d’hygiène publique et d’avant garde, que certain(e)s ont peut être connu: du lait était distribué gratuitement dans les écoles
    Même chose en Belgique, mais nous ne nous lavions que l’intérieur avec. Le lait d’ânesse n’étant pas distribué gratuitement. 😉
  • #84
    cotentine
    09/12/2007 à 22:33
    • En réponse à hedgehog #82 le 09/12/2007 à 21:02* :
    • « Le petit lait(d), à la fin de l’article, semble échapper à la condamnation véhémente de ce produit, on est soulagé pour toi Quasi.Tu aurais... »
    notre Pépé prend du bon temps le week-end ! ... c’est le Téléthon et chacun organise cette fin de semaine à son gré ... et quand on a une superbe BB à ses côtés ... les copains d’Expressio passent au second plan (le 1er étant ses sorties en mer ... quand la tempête ne fait pas rage en Morbihan !)
    La distribution de lait dans les écoles a été initiée en France en 1954 par Pierre Mendès France. Elle s’était inscrite dans la campagne menée contre l’alcoolisme auprès des enfants, appelant à substituer l’eau, le lait et les jus de fruits au vin, à la bière et au cidre. Alors que les phénomènes de malnutrition n’ont pas disparu dans la France du début du XXIe siècle, cette pratique civique est toujours d’actualité. Organisée par les mairies, elle est essentiellement financée par l’Union européenne. Mais, faute de moyens financiers suffisants, elle ne concerne que les écoles maternelles et primaires.
    j’ai personnellement contribué à la distribution de petits packs de lait de 20 cl. à tous mes petiots de la maternelle pendant des années et permis à la commune de percevoir des subventions pour la cantine en commandant des produits laitiers pour chaque repas ! (entre 1965 et 1995) 😏
  • #85
    hedgehog
    09/12/2007 à 22:34*
    • En réponse à tytoalba #83 le 09/12/2007 à 22:12 :
    • « Dans les années 50 il y avait eu en France une mesure d’hygiène publique et d’avant garde, que certain(e)s ont peut être connu: du lait étai... »
    Ben, dis donc elle avait l’air vivante l’école belgicaine d’il y a cinquante ans si j’ai bien compris.🙂 L’an dernier j’ai découvert un artiste de chez vous que je ne connaissais pas, j’avais vu quelques reproductions de ci de là, mais jamais une approche un peu "globale": James Ensor surprenant de modernité et de "présence", me faisant penser à Münch parfois (pour lequel j’ai fait plusieurs voyages à Oslo sans jamais le regretter).Qu ’ en penses tu, est il apprécié chez vous ?
    Je crois qu’il n’y a plus que nous deux, faudra pas oublier d’ éteindre avant de partir.
    Que nenni, y’a encore la belle Cotentine !!
  • #86
    tytoalba
    09/12/2007 à 23:43
    • En réponse à hedgehog #85 le 09/12/2007 à 22:34* :
    • « Ben, dis donc elle avait l’air vivante l’école belgicaine d’il y a cinquante ans si j’ai bien compris.🙂 L’an dernier j’ai découvert un arti... »
    Je ne suis pas experte en peinture. Ensor est surtout lié à la ville d’Ostende et évidemment, il fait partie des peintres célèbres en Belgique. Je fonctionne comme un peu pour tout, au coup de coeur. Je préfère Dali, Van Gogh ou Magritte. Je sais qu’ils ne sont pas tous belges, l’art n’a pas de frontière. Et aussi Folon, bien qu’on m’ait dit dernièrement que ce n’était pas un peintre mais un aquarelliste. Où se trouve la limite entre la peinture et l’aquarellisme, je ne sais.
    Je souhaite à toutes les personnes encore présentes, une bonne fin de nuit. Je vais personnellement faire coucouche panier. Je laisse la veilleuse allumée pour les insomniaques ou pour ceux qui sont loin de chez nous et près de chez eux. 😄
  • #87
    <inconnu>
    10/12/2007 à 00:25*
    • En réponse à cotentine #84 le 09/12/2007 à 22:33 :
    • « notre Pépé prend du bon temps le week-end ! ... c’est le Téléthon et chacun organise cette fin de semaine à son gré ... et quand on a une su... »
    Dans les années MENDES, j’étais interne au collège "St Jude" a Armentières et je me souviens trés bien du grand verre de lait qu’on nous distribuait chaque jour. C’était sympa. Mais il me semble que la vraie raison de ce geste était plutôt économique, a cause de la surproduction et pour soutenir les producteurs de lait. Maintenant on les contingente et comme avec la mondialisation, on manque de lait, les prix montent en flèche.😄
    La lutte contre l’alcoolisme partait d’un bon principe, mais je ne crois pas qu’à l’âge de 10 ans, on soit porté a l’alcoolisme, il eut mieux valu le distribuer dans les mines et les usines, ou les ouvriers, lassés de leur pauvreté et de leur manque d’avenir, noyaient leur désespoir dans l’alcool, souvent au détriment du minimum insdispensable a la survie de leur famille.😢
  • #88
    momolala
    10/12/2007 à 07:05
    • En réponse à tytoalba #86 le 09/12/2007 à 23:43 :
    • « Je ne suis pas experte en peinture. Ensor est surtout lié à la ville d’Ostende et évidemment, il fait partie des peintres célèbres en Belgiq... »
    L’aquarelle est "un medium" de la peinture, comme l’huile ou l’acrylique. De nombreux peintres mélangent ces techniques selon les besoins de leur production, la seule contrainte étant de ne jamais peindre à l’eau sur de l’huile, l’inverse étant possible, je l’ai expérimenté plusieurs fois sans problème. L’aquarelle n’est de toute façon pas une technique mineure. La spécialisation des aquarellistes tient à un travail technique difficile qui exige beaucoup de maîtrise du geste et de la couleur car on ne peut pas revenir sur une aquarelle comme on peut le faire facilement à l’acrylique ou à l’huile. C’est une grande spécialité des peintres Chinois qui glissent volontiers du lavis à l’encre à l’aquarelle avec un talent remarquable.
  • #89
    tytoalba
    10/12/2007 à 08:49*
    • En réponse à momolala #88 le 10/12/2007 à 07:05 :
    • « L’aquarelle est "un medium" de la peinture, comme l’huile ou l’acrylique. De nombreux peintres mélangent ces techniques selon les besoins de... »
    L’aquarelle n’est de toute façon pas une technique mineure
    Voilà donc ce qui me renforce dans le goût que j’ai pour Folon, connu surtout pour ses affiches (amnesty international) et le générique d’antenne 2 . cette page ou cette page
    Bon anniversaire à Al calin. Qu’on ne s’y trompe pas , c’est bien aujourd’hui le 10 décembre que l’on fête ce cher alcalin.
  • #90
    DiwanC
    27/05/2012 à 05:40*
    Hier, on s’écriait adieu veau, vache, cochon, couvée, faisant une croix sur ce qu’on espérait.
    Aujourd’hui, c’est la déroute complète.
    Pour demain, nous faudrait un p’tit remontant, Ta Divinité ! genre « boire du petit lait »...
    Le 28 mai : à tous les archéologues qui, dans un siècle ou deux, étudieront ce monument qu’est Expressio, les contrib. 90 et 91 étaient prévues pour "C’est la Bérézina" (erreur de manipulation). Ça vous aide, hein !
  • #91
    DiwanC
    27/05/2012 à 05:41*
    A tous, couche–tard, nuiteux ou lève–tôt, organisez–vous pour être chez Marcel vers midi : on fêtera le plus célèbre des documentalistes d’Expressio en chantant
    ♪ ♫ ♫ ♪♪ Bonanniversaire deLassus ♫ ♪ ♪ ♫
    🙂
  • #92
    ergosum
    12/11/2016 à 01:33
    • En réponse à <inconnu> #8 le 09/12/2007 à 00:26* :
    • « En ce dimanche et en l’absence d’Ana Gramme (qui ne boit pas de lait, même petit) je vous propose quelques combinaisons sur expressio.
      Il y... »
    Pourquoi se fatiguer ainsi !
    Il suffirait d'écrire expressio !
  • #93
    ergosum
    12/11/2016 à 01:40
    • En réponse à momolala #26 le 09/12/2007 à 09:14 :
    • « J’ai vu hier je crois un documentaire sur la fabrication de la bière, mais ce ne devait pas être un docu belge car on disait que pour faire... »
    pour faire de la bière il fallait de l’orge, du malt et de l’eau

    Ce ne serait-il pas plutôt les ingrédients nécessaires à la fabrication du whisky ?
  • #94
    ergosum
    12/11/2016 à 04:11*
    • En réponse à cotentine #47 le 09/12/2007 à 12:45 :
    • « Selon Pierre Androuët, dans son Dictionnaire des fromages du monde (ce dico est la bible des amateurs de fromages et on le trouve en poche)... »
    Le l'ben.... vous savez ce qu'il y a dedans ? Une analyse, pas toute récente, j'en conviens, c'est ici qu'on peut le lire , relevait la présence de flore mésophile, aérobie totale, bactéries lactiques (Streptococci, Leuconostoc, Lactobacilli), coliformes, streptocoques fécaux , levures et moisissures.
    Beurk beurk, beurk !!!
    Chez moi, on est plus attentif à l'hygiène. On fait du leban avec du yaourt, de l'eau et du sel. Bon... évidemment, les yaourts sont faits avec du lait de chèvres qui ont allègrement brouté de l'herbe saupoudrée d'uranium appauvri. Evidemment, c'est un peu ennuyeux. Mais on se rassure sachant que la durée de vie de l'uranium 238 n'est que de 4,5 milliards d'années. Après, le leban aura meilleur goût 🙂
  • #95
    ecobec
    12/11/2016 à 04:41
    Bonjour. Il me semble pourtant manquer une explication nuancée à propos de l'amour-propre. Pourquoi l'amour-propre comblé plutôt que simplement la satisfaction d'une chose survenue? Je ne trouve pas la réponse. Dans mon coin de pays en Haute-Mauricie, du moins dans les années 50-60, le sens en était un de bien-être sans connotation affiliée au sentiment d'orgueil.
    Amitiés du Québec.
  • #96
    DiwanC
    12/11/2016 à 04:56*
    • En réponse à ergosum #92 le 12/11/2016 à 01:33 :
    • « Pourquoi se fatiguer ainsi !
      Il suffirait d'écrire expressio ! »
    Tu as la confirmation de ce que je te disais hier : "ils" se battaient pour avoir la 69 !
    Je crois bien que derrière l'Inconnu des @66-67-68-69 se cache Lange* qui ce jour de mai 2012, devait boire du petit lait, heureux d'avoir coiffé hedgehog au poteau !
    Tiens ! le hasard m'attribue la 96... un 69 inversé.
    😉
    *Il confirmera, ou infirmera !, lui-même.
  • #97
    DiwanC
    12/11/2016 à 05:04*
    Si vous avez un peu de temps, lisez la tendre évocation de Momolala qui parle de sa maman ... @ 25
  • #98
    DiwanC
    12/11/2016 à 05:31*
    Bien des textes de chansons deviennent mièvres et insipides lorsque - après avoir ôté la mélodie - on ne fait que les lire.
    Chez not' Georges, c'est tout le contraire : beaucoup de ses poèmes pourraient se passer de notes... les lire est un petit bonheur comparable à l'agréable sensation ressentie quand on boit du petit lait !
    Ça, c'est fait ! 🙂
    Le "lait" du jour, je suis allée le quérir chez ce voyou de Georges !
    J'ai perdu la tramontane
    En perdant Margot
    Qui épousa, contre son âme
    Un triste bigot
    Elle doit avoir à l'heure
    A l'heure qu'il est
    Deux ou trois marmots qui pleurent
    Pour avoir leur lait
    Et, moi, j'ai tété leur mère
    Longtemps avant eux
    Le Bon Dieu me le pardonne
    J'étais amoureux !
    Qu'il me pardonne ou non
    D'ailleurs, je m'en fous
    J'ai déjà mon âme en peine
    Je suis un voyou

    Écoutez...
  • #99
    Paracas
    12/11/2016 à 05:57*
    • En réponse à DiwanC #98 le 12/11/2016 à 05:31* :
    • « Bien des textes de chansons deviennent mièvres et insipides lorsque - après avoir ôté la mélodie - on ne fait que les lire.
      Chez not' Georg... »
    Farpaitement....Dites donc, vous n'avez pas perdu de temps ce matin.
    A peine 6h00 et ça a déjà bien barjaqué..
    Pour notre expression j'ai pensé à Hécatombe car il y est dit:
    Moi, j' bichais car je les adore
    Sous la forme de macchabées

    Quand on "biche" c'est une façon argotique pour dire qu'on boit du petit lait, non ?....
    Du lait tu en prends un nuage dans ton café je crois......
  • Paracas
    12/11/2016 à 05:59
    • En réponse à ergosum #93 le 12/11/2016 à 01:40 :
    • « pour faire de la bière il fallait de l’orge, du malt et de l’eau
      Ce ne serait-il pas plutôt les ingrédients nécessaires à la fabrication du... »
    Qu'importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse.......