Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
boire un coup [v]
boire un verre d'alcool ; boire un petit coup ; boire un verre ; boire peu d'alcool ; prendre un verre ; prendre un pot
Exemples
Nous, on reste boire un coup.
Peut-être qu'il boit un coup.
Vous me virez si vous voulez, mais je bois un coup.
Je vais sortir boire un coup.
Tu bois un coup ou pas ?
Peut-être qu'il boit un coup.
Vous me virez si vous voulez, mais je bois un coup.
Je vais sortir boire un coup.
Tu bois un coup ou pas ?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | drink | boisson |
| Allemand | einen trinken | boire un coup |
| Allemand | etwas trinken | boire un verre |
| Allemand | was trinken | boire |
| Allemand | was zu trinken | boire |
| Anglais | drinking | boire |
| Anglais | for a drink | pour une boisson |
| Anglais | for drinks | pour boissons |
| Anglais | get a drink | prendre un verre |
| Anglais | have a drink | prendre un verre |
| Arabe | بعض الشراب | un peu de boisson |
| Arabe | شراب | boisson |
| Arabe | للشرب | pour boire |
| Arabe | مشروبا | boisson |
| Chinois | 喝一杯 | prendre un verre |
| Chinois | 喝酒 | alcool |
| Espagnol (Espagne) | tomar algo | prendre un verre |
| Espagnol (Espagne) | tomar un trago | prendre un verre |
| Espagnol (Espagne) | tomar una copa | boire un verre |
| Espagnol (Espagne) | beber algo | boire quelque chose |
| Espagnol (Espagne) | por un trago | pour un verre |
| Italien | farsi una bevuta | prendre un verre |
| Italien | bere qualcosa | prendre un verre |
| Néerlandais | een drankje | une boisson |
| Néerlandais | een borrel | une boisson |
| Néerlandais | iets drinken | boire quelque chose |
| Néerlandais | wat drinken | quelques boissons |
| Néerlandais | een slok | une gorgée |
| Polonais | się czegoś napić | boire quelque chose |
| Polonais | się napić | boire |
| Polonais | napij się | veuillez patienter |
| Polonais | na drinka | pour une boisson |
| Portugais (Portugal) | beber qualquer coisa | boire quelque chose |
| Portugais (Portugal) | beber uns copos | boire un verre |
| Portugais (Portugal) | tomar um copo | prendre un verre |
| Portugais (Portugal) | tomar uma bebida | boire un verre |
| Portugais (Portugal) | beber um copo | boire un verre |
| Roumain | beau ceva | je prends un verre |
| Roumain | ceva de băut | quelque chose à boire |
| Roumain | să bem ceva | ayons quelque chose |
| Russe | выпить | prendre un verre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « boire un coup » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « boire un coup » Commentaires