Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

branle-bas [n]

agitation vive au cours de la préparation d'une opération ; trouble ; agitation ; remue-ménage ; émoi ; affolement

Origine et définition

Si, de nos jours, l'expression s'utilise encore régulièrement avec ce terme de 'combat' alors qu'elle s'emploie communément hors d'un contexte guerrier, c'est bien dans le cas de préparations au combat qu'elle est apparue à la fin du XVIIe siècle, et plus précisément dans la marine.
Pourquoi le "branle-bas" ou, plus précisément, qu'est qu'un 'branle' ?
Je vais sûrement décevoir ceux, peu nombreux je suppose, qui auraient des idées sur la chose situées sous la ceinture, car, dans le sujet qui nous intéresse, un 'branle' est un hamac tel qu'on le retrouvait en quantité, accroché dans les entreponts des grands voiliers d'autrefois, pour que les marins puissent y dormir[1].
Lorsqu'on sait cela, il est aisé de comprendre que, lorsque le marin devait se préparer dans l'urgence au combat, il lui fallait libérer l'entrepont en décrochant ou en "mettant à bas" son branle (d'où le "branle-bas").
Comme tous les marins en faisaient de même, en même temps, il s'ensuivait une certaine agitation et une certaine pagaille, notions qu'on retrouve dans notre branle-bas de combat d'aujourd'hui.
On peut noter que les hamacs ainsi décrochés servaient aussi de pare-éclats, une fois plaqués à proximité des embrasures (les trous servant à pointer les canons).
[1] D'ailleurs, c'est bien parce que ces hamacs avaient un mouvement oscillatoire qui suivait les balancements du navire, qu'ils ont pris ce nom, puisque le mot 'branle' désignait autrefois ce type de mouvement.

Compléments

Si les hamacs dans les entreponts n'existent plus depuis longtemps, le "branle-bas" est toujours présent dans la marine, qu'il soit du matin ou du soir, pour désigner les préparatifs de l'équipage au moment du lever ou du coucher.

Exemples

« Yves entendit au-dessus de lui faire le branle-bas du soir, tous les hamacs qui s'accrochaient, et puis le premier cri des hommes de quart marquant les demi-heures de la nuit. »
Pierre Loti - Mon frère Yves

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand klar zum Gefecht paré pour le combat
Anglais clearing the decks dégager les ponts
Espagnol (Espagne) zafarrancho de combate débarrasser avant le combat
Gallois clirio'r byrddau dégager les ponts
Hongrois felfordulás / zűrzavar / riadalom agitation vive, remue-ménage
Hébreu תכונה לקרב agitation en vue du combat
Italien piglia piglia remue-ménage
Italien tutti ai posti di combattimento ! branle-bas de combat !
Italien un gran trambusto un gros remue-ménage
Latin masturbari pumilionum branle nain
Néerlandais opschudding branle-bas
Portugais (Brésil) uma grande bagunça un grand désordre
Roumain un balamuc une pétaudière
Roumain un bâlci une foire foraine
Slovaque trma vrma branle-bas
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « branle-bas » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « branle-bas » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    20/06/2007 à 16:20
    Important de souligner que les hamacs étaient partagés entre chaque bordée d’une demi-journée chaque (les tribordais et les babordais)... Mais l’invention du hamac est semble t’il originaire des Caraïbes...?
  • #22
    <inconnu>
    20/06/2007 à 16:27
    • En réponse à Elpepe #20 le 20/06/2007 à 16:11 :
    • « Et si je te suis bien, on peut voir mettre bas un hamac ? Ben ça alors !
      RÉCLAME :
      Expressio : le site qui vous en bouche un coin tous les j... »
    Tu penses bien ! Le hamac permet des sessions orales et même plus. Oui, faire l’amour dans un hamac est possible sans trop de "casse"... j’ai essayé et ça a... craqué !
    Voyez quand même ce lien et le précédent vantant la balançoire : cette page
    Le seul problème est qu’il faut aimer la sieste ; le partenaire, c’est pas obligé. 😄
  • #23
    Elpepe
    20/06/2007 à 16:59
    • En réponse à <inconnu> #22 le 20/06/2007 à 16:27 :
    • « Tu penses bien ! Le hamac permet des sessions orales et même plus. Oui, faire l’amour dans un hamac est possible sans trop de "casse"... j’a... »
    Sans parler du hamac en larges mailles filet, dans lequel on crie, selon les circonstances, "branle-bas de combat !", ou "sus !", au plus fort de la bataille.
  • #24
    <inconnu>
    20/06/2007 à 18:25
    • En réponse à Elpepe #23 le 20/06/2007 à 16:59 :
    • « Sans parler du hamac en larges mailles filet, dans lequel on crie, selon les circonstances, "branle-bas de combat !", ou "sus !", au plus fo... »
    Y’en a un qui même au coeur de la bataille resterait dans son hamac, c’est LUI, là : cette page
  • #25
    <inconnu>
    20/06/2007 à 18:30
    Dis Elpp, je suis surpris que tu ne contraries pas un peu l’expression qui laisse à penser que tes ancêtres marins édentés, borgnes, sales et bougons se font surprendre comme ça en plein sommeil. Et le système de garde, de vigie à bord hein, ça dormait ronflait aussi tout le temps ? (Comme les expressionautes ici aujourd’hui)
  • #26
    Elpepe
    20/06/2007 à 18:53
    • En réponse à <inconnu> #25 le 20/06/2007 à 18:30 :
    • « Dis Elpp, je suis surpris que tu ne contraries pas un peu l’expression qui laisse à penser que tes ancêtres marins édentés, borgnes, sales e... »
    M’en parle pas ! Dans la Royale, les vigies feignasses tendaint leur hamac entre le mât de misaine et le grand mât, au lieu de scruter l’horizon dans leur nid-de-pie...
    Ils ne savaient pas encore que, pour gagner plus de batailles, il fallait travailler plus ! Heureusement, depuis peu, on a fait cette intéressante découverte.
    En France, on n’a pas de pétrole, mais on a des... hamacs ! 😄
  • #27
    <inconnu>
    20/06/2007 à 19:02
    • En réponse à Elpepe #26 le 20/06/2007 à 18:53 :
    • « M’en parle pas ! Dans la Royale, les vigies feignasses tendaint leur hamac entre le mât de misaine et le grand mât, au lieu de scruter l’hor... »
    Personnellement, je botte mon hamac... Intosh !
  • #28
    Sartana
    20/06/2007 à 20:06
    Dans l’Arme Blindée Cavalerie, nous branlions nos canons de 105 pour les nettoyer à l’aide d’un long tube pourvu d’une brosse (dont j’ai oublié le nom).
    Pour ce faire, il nous fallait amener le canon vers le vert (le bas)
    Bien sûr, c’est une opération à éviter quand pointe le combat et elle n’a donc sans doute pas de rapport avec l’origine de l’expression mais je pense que depuis l’existence des canons, il a toujours fallu les pointer vers le bas pour les branler !
    L’origine maritime semble plus probable mais ... le branle des canons n’est pas si loin.
  • #29
    mident
    20/06/2007 à 20:23
    Et puis il y a aussi le branle, danse paysanne de je ne sais plus quel siècle.
    Plus le temps de chercher... mais il y en aura bien un parmis vous pour le faire.
    A très bientôt.
  • #30
    PHILO_LOGIS
    20/06/2007 à 21:33
    • En réponse à Sartana #28 le 20/06/2007 à 20:06 :
    • « Dans l’Arme Blindée Cavalerie, nous branlions nos canons de 105 pour les nettoyer à l’aide d’un long tube pourvu d’une brosse (dont j’ai oub... »
    Est-ce dans ce cas qu’on parle des canons de la beauté? Ou alors des canons de la baronne? Chaipu!
  • #31
    chirstian
    20/06/2007 à 21:41
    conçus comme deux hamacs, les soutien-gorges espagnols favorisent un exercice appelé pour cette raison : branlette espagnole.
  • #32
    Elpepe
    20/06/2007 à 21:44
    • En réponse à chirstian #31 le 20/06/2007 à 21:41 :
    • « conçus comme deux hamacs, les soutien-gorges espagnols favorisent un exercice appelé pour cette raison : branlette espagnole. »
    Et entre les proéminences, le val y sert ?
  • #33
    tytoalba
    20/06/2007 à 22:48
    • En réponse à mident #29 le 20/06/2007 à 20:23 :
    • « Et puis il y a aussi le branle, danse paysanne de je ne sais plus quel siècle.
      Plus le temps de chercher... mais il y en aura bien un parm... »
    y a qu’à demander, XVI et XVIIème -siécle bien sûr pas arrondissement. J-J Rousseau en avait écrit une, paroles et musiques. Le même qui avait aussi écrit : "Il faut que mon corps soit en branle pour y mettre mon esprit." Il n’a pas écrit que des conneries ce philosophe. Bonne nuit.
  • #34
    mident
    20/06/2007 à 22:55
    • En réponse à tytoalba #33 le 20/06/2007 à 22:48 :
    • « y a qu’à demander, XVI et XVIIème -siécle bien sûr pas arrondissement. J-J Rousseau en avait écrit une, paroles et musiques. Le même qui ava... »
    Grand merci pour l’info.
  • #35
    Elpepe
    20/06/2007 à 23:07
    • En réponse à mident #34 le 20/06/2007 à 22:55 :
    • « Grand merci pour l’info. »
    Le Branle :
    C’est une danse régionale du XV ème au XVII ème siècle. C’est une danse de groupe. Les danseurs se mettent en ronde ou en chaîne (selon le type de branle). Cette danse porte ce nom car on l’exécute "en branlant un pied sur l’autre’’ selon M.Toulouze.
    On distingue plusieurs types de branles : simples, doubles, gais, coupés. De nombreuses variantes existent. La plupart des branles sont de rythme binaires tels que les branles de Bourgogne et de Champagne. Par contre, les branles tels que les branles gais, d’Écosse ou même du Poitou sont de rythme ternaire.
    Des personnages tel que Pierre Attaignant nous ont permis de garder la trace de nombreux branles et cela dès 1530. Cette danse a une place très importante dans les suites. Cette danse réputée même au-delà des frontières (Italie, Angleterre) disparaît à la fin du XVII ème siècle.
    Et avec un éditeur de partoche, je t’en aurais écrit un !
  • #36
    chrisupdtebva
    23/12/2010 à 00:35
    • En réponse à Elpepe #35 le 20/06/2007 à 23:07 :
    • « Le Branle :
      C’est une danse régionale du XV ème au XVII ème siècle. C’est une danse de groupe. Les danseurs se mettent en ronde ou en chaîne... »
    Si cela vous intéresse, quelques branles sont exécutés par notre groupe de danses anciennes : http://www.rondinella.be
  • #37
    deLassus
    23/12/2010 à 07:35
    Bonjour à toutes et tous.
    Hé, les ami(e)s ! Il est 7:30 ! Alors, ...expression du jour !
  • #38
    PHILO_LOGIS
    23/12/2010 à 07:43
    • En réponse à chrisupdtebva #36 le 23/12/2010 à 00:35 :
    • « Si cela vous intéresse, quelques branles sont exécutés par notre groupe de danses anciennes : http://www.rondinella.be »
    merci, cher ami, de nous offrir ce site. Mais, si vous allez voir dans "mode d’emploi", juste au-dessus du premier commentaire, vous y verrez comment présenter votre lien comme ceci: cette page
  • #39
    PHILO_LOGIS
    23/12/2010 à 07:47
    C’est Monica LaBelle qui a confirmé ce que j’ai toujours pensé: branler de la tête, c’est ô piner du chef!
  • #40
    PHILO_LOGIS
    23/12/2010 à 07:48
    • En réponse à deLassus #37 le 23/12/2010 à 07:35 :
    • « Bonjour à toutes et tous.
      Hé, les ami(e)s ! Il est 7:30 ! Alors, ...expression du jour ! »
    laisse-nous d’abord prendre notre nexpressio.fr, what else?