Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

branle-bas [n]

agitation vive au cours de la préparation d'une opération ; trouble ; agitation ; remue-ménage ; émoi ; affolement

Origine et définition

Si, de nos jours, l'expression s'utilise encore régulièrement avec ce terme de 'combat' alors qu'elle s'emploie communément hors d'un contexte guerrier, c'est bien dans le cas de préparations au combat qu'elle est apparue à la fin du XVIIe siècle, et plus précisément dans la marine.
Pourquoi le "branle-bas" ou, plus précisément, qu'est qu'un 'branle' ?
Je vais sûrement décevoir ceux, peu nombreux je suppose, qui auraient des idées sur la chose situées sous la ceinture, car, dans le sujet qui nous intéresse, un 'branle' est un hamac tel qu'on le retrouvait en quantité, accroché dans les entreponts des grands voiliers d'autrefois, pour que les marins puissent y dormir[1].
Lorsqu'on sait cela, il est aisé de comprendre que, lorsque le marin devait se préparer dans l'urgence au combat, il lui fallait libérer l'entrepont en décrochant ou en "mettant à bas" son branle (d'où le "branle-bas").
Comme tous les marins en faisaient de même, en même temps, il s'ensuivait une certaine agitation et une certaine pagaille, notions qu'on retrouve dans notre branle-bas de combat d'aujourd'hui.
On peut noter que les hamacs ainsi décrochés servaient aussi de pare-éclats, une fois plaqués à proximité des embrasures (les trous servant à pointer les canons).
[1] D'ailleurs, c'est bien parce que ces hamacs avaient un mouvement oscillatoire qui suivait les balancements du navire, qu'ils ont pris ce nom, puisque le mot 'branle' désignait autrefois ce type de mouvement.

Compléments

Si les hamacs dans les entreponts n'existent plus depuis longtemps, le "branle-bas" est toujours présent dans la marine, qu'il soit du matin ou du soir, pour désigner les préparatifs de l'équipage au moment du lever ou du coucher.

Exemples

« Yves entendit au-dessus de lui faire le branle-bas du soir, tous les hamacs qui s'accrochaient, et puis le premier cri des hommes de quart marquant les demi-heures de la nuit. »
Pierre Loti - Mon frère Yves

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand klar zum Gefecht paré pour le combat
Anglais clearing the decks dégager les ponts
Espagnol (Espagne) zafarrancho de combate débarrasser avant le combat
Gallois clirio'r byrddau dégager les ponts
Hongrois felfordulás / zűrzavar / riadalom agitation vive, remue-ménage
Hébreu תכונה לקרב agitation en vue du combat
Italien piglia piglia remue-ménage
Italien tutti ai posti di combattimento ! branle-bas de combat !
Italien un gran trambusto un gros remue-ménage
Latin masturbari pumilionum branle nain
Néerlandais opschudding branle-bas
Portugais (Brésil) uma grande bagunça un grand désordre
Roumain un balamuc une pétaudière
Roumain un bâlci une foire foraine
Slovaque trma vrma branle-bas
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « branle-bas » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « branle-bas » Commentaires

  • #61
    chirstian
    23/12/2010 à 18:54
    • En réponse à SyntaxTerror #59 le 23/12/2010 à 17:03 :
    • « les hommes de quart marquant les demi-heures
      Décidément, j’ai du mal à m’y faire !
      Pourquoi les hommes de quart marquent-ils les demies ? »
    Pourquoi les hommes de quart marquent-ils les demies ?
    parce qu’ils n’ont pas compris qu’un demi ça ne se marque pas, ça se boit !
    Sauf sur le terrain. Mais quand le trois quart aile marque le demi de mêlée et que durant trois quart d’heures dans la seconde mi-temps, il ne marque rien, il lui faut plus d’un demi pour se remettre de la marque.
    A la tienne !
  • #62
    chirstian
    23/12/2010 à 19:13
    on dit -va savoir pourquoi !- qu’un outil branle dans le manche. cf Expressio (mais tout n’est-il pas dans ce sacré site ?) . Pour moi ce serait plutôt le manche qui branlerait dans l’outil, mais bon... tout est peut-être question d’outil. Je n’ai pas le courage d’y réfléchir, et je ne vais pas enchoser les mouche pour si peu. D’ailleurs si je branlais dans la mouche, cela signifierait que la taille de mon ... non, rien ! Revenons au branle !
    Donc, on ne branle pas bas. On branle dans le bas. Quand on est une jambe. Mais cela signifie que le bas n’est pas élastique. Pas DIM d’un don. Digne dindon. Digne d’un don. Ouf! Car le bas doit serrer la cuisse : ferme mais pas trop. Tu fermes trop, ouvre ! Enfin, quoi, mets y un peu du tien si tu veux que je ... Quoi ? Un combat ? Tu veux la manière forte ? Celle qui fait grimper Diwan aux rideaux ? Que je sente bon le sable chaud ?
    Bon, mais ... si j’étais un légionnaire te rendrais-je chèvre ? Non, je dis n’importe quoi, tu vois où chamelle ces histoires ?
  • #63
    mitzi50
    23/12/2010 à 19:59
    • En réponse à chirstian #61 le 23/12/2010 à 18:54 :
    • « Pourquoi les hommes de quart marquent-ils les demies ?
      parce qu’ils n’ont pas compris qu’un demi ça ne se marque pas, ça se boit !
      Sauf s... »
    Mais si, un demi peut éventuellement se marquer...sur l’ ardoise. Surtout quand on en écluse plusieurs et qu’ on paie rarement....Et un homme peut être de quart tout en restant à quai !
  • #64
    DiwanC
    23/12/2010 à 20:35*
    • En réponse à chirstian #62 le 23/12/2010 à 19:13 :
    • « on dit -va savoir pourquoi !- qu’un outil branle dans le manche. cf Expressio (mais tout n’est-il pas dans ce sacré site ?) . Pour moi ce se... »
    L’outil branle du manche... le vieillard branle du chef... et le chef balance cette saloperie d’outil qui branle du manche. Combat sans fin !
    P. S. : l’expression « grimper aux rideaux » a deux acceptions : l’une, atteindre le... nirvana ; l’autre, être en colère. C’est uniquement dans ce dernier cas que je grimpe aux rideaux ! Pour le reste,... non rien !
    🙂
  • #65
    chirstian
    23/12/2010 à 23:42
    • En réponse à DiwanC #64 le 23/12/2010 à 20:35* :
    • « L’outil branle du manche... le vieillard branle du chef... et le chef balance cette saloperie d’outil qui branle du manche. Combat sans fin... »
    merci de m’éclairer comme tu le fais. Je dois avouer que je ne connais pas grand chose aux femmes. Et encore moins à celles qui grimpent aux rideaux. Je pensais qu’il n’y avait entre le rideau et le sexe qu’un point commun : la tringle.
    Dans le cas de la colère je vois moins. Cela permet , certes, de le prendre de plus haut. De prendre de la hauteur. De monter plus facilement sur ses grands chevaux ... mais encore faut-il les avoir fait entrer au préalable dans la chambre à coucher. Comment ? Oui, effectivement, si tu dors dans l’écurie, je comprends mieux. Et c’est probablement très agréable. Oui, oui. Et l’odeur ne dérange pas ...? Les chevaux s’y habituent, bien sûr ! Et sinon tu quittes ton fauteuil en crottin , pardon, en rotin, et tu grimpes au rideau. Oui, oui. Plus commode que de mettre les talons sur l’étalon, et que Dieu reconnaisse les siens, avec le risque les chiens aboient pendant que la caravane passe.
    Merci, j’ai tout compris ! 🙂
  • #66
    DiwanC
    24/12/2010 à 00:59*
    • En réponse à chirstian #65 le 23/12/2010 à 23:42 :
    • « merci de m’éclairer comme tu le fais. Je dois avouer que je ne connais pas grand chose aux femmes. Et encore moins à celles qui grimpent aux... »
    Les chevaux s’y habituent, bien sûr !
    :’-))
  • #67
    gerard5253
    24/09/2014 à 00:14*
    Si il y eu quelques combats pour le roi Georges le seul branle bas se déroule à l’ombre du cœur de ma mie:
    Aux appels de cet étourneau...
    Grand branle-bas dans Landerneau...
    Tout le monde et son père accourent
    Aussitôt lui porter secours.
    Les paroles
  • #68
    DiwanC
    24/09/2014 à 01:24*
    Avant la joyeuse pagaille d’idées, de calembours, de plaisanteries en tout genre, de calembredaines, billevesées et autres coquecigrues souriantes, sans oublier le sympathique bor...el qui règne parfois sur ce mêêêrveilleux site !... bref, avant le branle-bas* du jour, voici un refrain du tendre Georges (l’autre), un refrain plein de charme et d’un brin de nostalgie...
    Aux appels de cet étourneau
    Grand branle-bas dans Landerneau,
    Tout le monde et son père accourent
    Aussitôt lui porter secours.

    À cette page, vous avez les paroles et la voix de GB en cliquant dans le petit rectangle, à côté du titre.
    * Yeess ! du premier coup ! 🙂
  • #69
    DiwanC
    24/09/2014 à 01:30
    • En réponse à gerard5253 #67 le 24/09/2014 à 00:14* :
    • « Si il y eu quelques combats pour le roi Georges le seul branle bas se déroule à l’ombre du cœur de ma mie:
      Aux appels de cet étourneau...
      Gr... »
    Bonjour toi !
    Battue d’une courte tête ! 😄
    Tant pis : je laisse ; on en aura deux pour le prix d’une.
  • #70
    DiwanC
    24/09/2014 à 01:58*
    Ce bransle-là est "de village" [à cette page] ; il n’est ici que musical bien que joliment illustré et se rapporte au branle dont parlent quelques voisins du d’ssus, notamment l’Amiral @ 35.
    C’est autre chose que le branle-bas de GB... mais j’aime bien. Z’êtes pas obligés d’écouter si la musique du XVIIe n’en ébranle pas une chez vous et ne fait pas bouger l’autre. Je parle des oreilles, ’videmment...
  • #71
    Paracas
    24/09/2014 à 06:33*
    • En réponse à DiwanC #69 le 24/09/2014 à 01:30 :
    • « Bonjour toi !
      Battue d’une courte tête ! 😄
      Tant pis : je laisse ; on en aura deux pour le prix d’une. »
    Oh moi maintenant je me fais plus trop d’illusions. Je sens bien que je sers plus à rien sur ce site.......a part peut être préparer le café.
    M’enfin, comme de toute façon mes états d’ame on s’en branle............🙁
  • #72
    gerard5253
    24/09/2014 à 08:33
    • En réponse à Paracas #71 le 24/09/2014 à 06:33* :
    • « Oh moi maintenant je me fais plus trop d’illusions. Je sens bien que je sers plus à rien sur ce site.......a part peut être préparer le café... »
    Pourtant avec Germaine on a été sympa on t’a laissé tous les combats...*
    *Libe, le monde le Figaro et même l’Huma si tu veux
  • #73
    Paracas
    24/09/2014 à 08:39*
    • En réponse à gerard5253 #72 le 24/09/2014 à 08:33 :
    • « Pourtant avec Germaine on a été sympa on t’a laissé tous les combats...*
      *Libe, le monde le Figaro et même l’Huma si tu veux »
    Libe, l’Huma je veux bien mais le Monde et le Figaro c’est pas vraiment mon combat.......
    Pas vrai, Germaine........😉
  • #74
    Paracas
    24/09/2014 à 08:52*
    Et puis avec une expression pareille, vais as me gêner pour vous proposer cette chanson paillarde.
    Après tout, 32 ans de fonction publique m’ont valu plus qu’une fois à mon tour de me faire traiter de branleur.......
    Oh faites pas les offusqués, on a déjà eu droit à cette chanson sur le site......
    J’vous mets que les paroles because c’est Jeannot qui chante........🙂
  • #75
    charmagnac
    24/09/2014 à 09:12
    Le monde n’est qu’une branloire pérenne, toutes choses y branlent sans cesse. Après cette citation de Montaigne, pas facile de rester en équilibre.
  • #76
    charmagnac
    24/09/2014 à 09:14
    • En réponse à Paracas #73 le 24/09/2014 à 08:39* :
    • « Libe, l’Huma je veux bien mais le Monde et le Figaro c’est pas vraiment mon combat.......
      Pas vrai, Germaine........😉 »
    Ni tes Valeurs Actuelles sans doute 😉
  • #77
    Paracas
    24/09/2014 à 09:27
    • En réponse à charmagnac #76 le 24/09/2014 à 09:14 :
    • « Ni tes Valeurs Actuelles sans doute 😉 »
    Rhâââââââââ...........vade retro, Satanas !!!!!.............😏
  • #78
    joseta
    24/09/2014 à 09:43*
    DEVINETTE
    Quel est le patelin des U.S.A., dans l’État de Géorgie, qui n’a jamais vendu un seul lit ?
    - cette page
  • #79
    joseta
    24/09/2014 à 09:48
    DEVINETTE
    Quelle est la fille qui ne raconte jamais d’histoires à dormir debout ?
    - l’cette page
  • #80
    joseta
    24/09/2014 à 10:07*
    - Combat de branle-bas !
    - c’est des ordres, ça ?
    - heu...non, c’est désordre, ça... 😕