Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

branle-bas [n]

agitation vive au cours de la préparation d'une opération ; trouble ; agitation ; remue-ménage ; émoi ; affolement

Origine et définition

Si, de nos jours, l'expression s'utilise encore régulièrement avec ce terme de 'combat' alors qu'elle s'emploie communément hors d'un contexte guerrier, c'est bien dans le cas de préparations au combat qu'elle est apparue à la fin du XVIIe siècle, et plus précisément dans la marine.
Pourquoi le "branle-bas" ou, plus précisément, qu'est qu'un 'branle' ?
Je vais sûrement décevoir ceux, peu nombreux je suppose, qui auraient des idées sur la chose situées sous la ceinture, car, dans le sujet qui nous intéresse, un 'branle' est un hamac tel qu'on le retrouvait en quantité, accroché dans les entreponts des grands voiliers d'autrefois, pour que les marins puissent y dormir[1].
Lorsqu'on sait cela, il est aisé de comprendre que, lorsque le marin devait se préparer dans l'urgence au combat, il lui fallait libérer l'entrepont en décrochant ou en "mettant à bas" son branle (d'où le "branle-bas").
Comme tous les marins en faisaient de même, en même temps, il s'ensuivait une certaine agitation et une certaine pagaille, notions qu'on retrouve dans notre branle-bas de combat d'aujourd'hui.
On peut noter que les hamacs ainsi décrochés servaient aussi de pare-éclats, une fois plaqués à proximité des embrasures (les trous servant à pointer les canons).
[1] D'ailleurs, c'est bien parce que ces hamacs avaient un mouvement oscillatoire qui suivait les balancements du navire, qu'ils ont pris ce nom, puisque le mot 'branle' désignait autrefois ce type de mouvement.

Compléments

Si les hamacs dans les entreponts n'existent plus depuis longtemps, le "branle-bas" est toujours présent dans la marine, qu'il soit du matin ou du soir, pour désigner les préparatifs de l'équipage au moment du lever ou du coucher.

Exemples

« Yves entendit au-dessus de lui faire le branle-bas du soir, tous les hamacs qui s'accrochaient, et puis le premier cri des hommes de quart marquant les demi-heures de la nuit. »
Pierre Loti - Mon frère Yves

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand klar zum Gefecht paré pour le combat
Anglais clearing the decks dégager les ponts
Espagnol (Espagne) zafarrancho de combate débarrasser avant le combat
Gallois clirio'r byrddau dégager les ponts
Hongrois felfordulás / zűrzavar / riadalom agitation vive, remue-ménage
Hébreu תכונה לקרב agitation en vue du combat
Italien piglia piglia remue-ménage
Italien tutti ai posti di combattimento ! branle-bas de combat !
Italien un gran trambusto un gros remue-ménage
Latin masturbari pumilionum branle nain
Néerlandais opschudding branle-bas
Portugais (Brésil) uma grande bagunça un grand désordre
Roumain un balamuc une pétaudière
Roumain un bâlci une foire foraine
Slovaque trma vrma branle-bas
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « branle-bas » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « branle-bas » Commentaires

  • #81
    mickeylange
    24/09/2014 à 10:54
    • En réponse à momolala #45 le 23/12/2010 à 09:43* :
    • « Mal branlée, bas la huppe, ce matin ? 😉 Allez, comme eux, balance ta tête comme une vraie mécanique, branle du chef en rythme, de gauche à... »
    branle du chef en rythme

    Je vois que madame est pour la promotion canapé !🙂
  • #82
    mickeylange
    24/09/2014 à 11:00
    • En réponse à SyntaxTerror #59 le 23/12/2010 à 17:03 :
    • « les hommes de quart marquant les demi-heures
      Décidément, j’ai du mal à m’y faire !
      Pourquoi les hommes de quart marquent-ils les demies ? »
    Pourquoi les hommes de quart marquent-ils les demies ?

    Ils font comme Marceeel, pour faire l’addition !
  • #83
    gerard5253
    24/09/2014 à 11:00
    • En réponse à Paracas #74 le 24/09/2014 à 08:52* :
    • « Et puis avec une expression pareille, vais as me gêner pour vous proposer cette chanson paillarde.
      Après tout, 32 ans de fonction publique m... »
    Tu tends toujours la carotte le bâton pour te faire battre @4 de elpepe y’avait pourtant pas long à lire.
  • #84
    Paracas
    24/09/2014 à 11:24
    • En réponse à gerard5253 #83 le 24/09/2014 à 11:00 :
    • « Tu tends toujours la carotte le bâton pour te faire battre @4 de elpepe y’avait pourtant pas long à lire. »
    Ah zut ! le seul post que j’ai pas lu...........pas de bol !
    Un jus de carotte ?
    Marceeeeeeeeeeeeeeeeeel !
  • #85
    gerard5253
    24/09/2014 à 11:25*
    • En réponse à Paracas #74 le 24/09/2014 à 08:52* :
    • « Et puis avec une expression pareille, vais as me gêner pour vous proposer cette chanson paillarde.
      Après tout, 32 ans de fonction publique m... »
    Tiens pour me faire pardonner toutes les petites vacheries de ces derniers jours une petite que m’a soufflée joseta:
    La famille Turber a acheté une propriété en Provence c’est le Mas Turber
  • #86
    joseta
    24/09/2014 à 11:38
    • En réponse à gerard5253 #85 le 24/09/2014 à 11:25* :
    • « Tiens pour me faire pardonner toutes les petites vacheries de ces derniers jours une petite que m’a soufflée joseta:
      La famille Turber a ac... »
    Et pour retaper le mas, il utilisait la masse, Turber ?
  • #87
    joseta
    24/09/2014 à 11:43*
    - Quelle heure il est ?
    - demande au Bran, l’heure...
  • #88
    DiwanC
    24/09/2014 à 13:06*
    Branle-bas de combat ! à vous tous d’ici et de plus loin ! Remuez-vous... tout ce que vous voulez remuer et rendez-vous chez Marcel parce que – si ce matin on avait deux mêmes chansons pour le prix d’une – main’nant on a deux z’anniversaires à souhaiter .
    Et pas des moindres : ceux de deux pionniers d’Expressio qui ont essuyé les plâtres alors que le site n’était encore qu’un château branlant. Grâce à eux – et à quelques autres quand même ! – il est devenu ce maaagnifique édifice, centre de graaande culture... et de sooomptueuse dinguerie ! Alors, tous en chœur :
    ♫♪♫♪♪ Bonaniversaire Cotentine ! ♪♫♫♪
    ♫♪♫♪♪ Bonaniversaire chirstian ! ♪♫♫♪

    Marceeel ! fais péter les bouchons !... comme on dit peu élégamment mais on a lu pire aujourd’hui, s’pas !
    😄
  • #89
    DiwanC
    24/09/2014 à 13:39*
    • En réponse à Paracas #74 le 24/09/2014 à 08:52* :
    • « Et puis avec une expression pareille, vais as me gêner pour vous proposer cette chanson paillarde.
      Après tout, 32 ans de fonction publique m... »
    J’vous mets que les paroles because c’est Jeannot qui chante...

    Merci de nous avoir épargné la voix de... l’autre !
    Suis pas d’un naturel ronchon ni cul-serré (que n’en plus, c’est une cause de renvoi immédiat, dixit God himself), mais elle n’est pas des plus délicates ni des mieux écrites cette chanson... alors que notre poète sait être si fin, si subtil, si tendre.
    Et s’il ne l’a jamais mise en musique, c’est peut-être qu’il voulait encore travailler le texte, ou qu’il l’a écrite pour s’amuser et pis c’est tout.
    Cela dit, elle est bien utile quand l’inébranlable chef qu’est Sa Divinité nous propose : On boit un coup ou....
  • #90
    DiwanC
    24/09/2014 à 14:10
    • En réponse à Paracas #84 le 24/09/2014 à 11:24 :
    • « Ah zut ! le seul post que j’ai pas lu...........pas de bol !
      Un jus de carotte ?
      Marceeeeeeeeeeeeeeeeeel ! »
    Ah zut ! le seul post que j’ai pas lu...
    T’as pas honte ? Et tu penses qu’on va te croire, suis sûre !
  • #91
    DiwanC
    24/09/2014 à 14:13*
    • En réponse à mickeylange #81 le 24/09/2014 à 10:54 :
    • « branle du chef en rythme
      Je vois que madame est pour la promotion canapé !🙂 »
    :’-)) Si l’amie Momo te colle une branlée* comme on dit souvent dans l’ouest, tu ne l’auras pas volée !
    * une correction.
  • #92
    ipels
    24/09/2014 à 14:50
    • En réponse à DiwanC #68 le 24/09/2014 à 01:24* :
    • « Avant la joyeuse pagaille d’idées, de calembours, de plaisanteries en tout genre, de calembredaines, billevesées et autres coquecigrues sour... »
    ... eh ben... "coquecigrues"... j’y croyais pas... quelle jolie rareté... et personne d’autre pour la relever ? ... il est vrai qu’aujourd’hui, ça sent bon le sable chaud...
  • #93
    DiwanC
    24/09/2014 à 15:38*
    • En réponse à ipels #92 le 24/09/2014 à 14:50 :
    • « ... eh ben... "coquecigrues"... j’y croyais pas... quelle jolie rareté... et personne d’autre pour la relever ? ... il est vrai qu’aujourd’h... »
    Ça ne sent pas que le sable chaud !
    Ça sent aussi le soufre de l’enfer, celui que transporte sous son pied fourchu, le petit diable qui nous pousse à dire de grosses bêtises ! Et on se laisse pousser !
    😏
    Ça sent la cour de récréation, celle des garnements qui aujourd’hui ont une certaine liberté de langage autorisée par God. Et on se récrait !
    🙂
  • #94
    charmagnac
    24/09/2014 à 16:01
    • En réponse à Paracas #77 le 24/09/2014 à 09:27 :
    • « Rhâââââââââ...........vade retro, Satanas !!!!!.............😏 »
    cette page
  • #95
    mickeylange
    24/09/2014 à 16:47
    • En réponse à DiwanC #91 le 24/09/2014 à 14:13* :
    • « :’-)) Si l’amie Momo te colle une branlée* comme on dit souvent dans l’ouest, tu ne l’auras pas volée !
      * une correction. »
    Si l’amie Momo te colle une branlée* comme on dit souvent dans l’ouest, tu ne l’auras pas volée !

    C’est Roch Hachana elle a autre chose à faire ! Et pis des promesses, que des promesses toujours des promesses...
    pffff !
  • #96
    ipels
    24/09/2014 à 17:23*
    ... mais... mais... c’est qu’on a retracė le "Roman du Pet au diable" ! ... et c’est un God qui précipite tout le monde dans l’Hadès ! Dire que je fus servant de messe jadis... avoir connu alors ces chansons de carottes et de salsa... j’aurais eu drôlement peur de brûler "en réalgar, en arsenic rocher, en orpiment, en salpêtre et chaux vive..." [Villon] -la suite est encore moins jolie-
    ... lors je sais maintenent qu’il est faux de prėtendre que là où y a de la géhenne, y a pas de plaisir ! ... Mark Twain : "Go to Heaven for the climate, Hell for the company."
  • #97
    cotentine
    25/09/2014 à 00:50
    • En réponse à DiwanC #88 le 24/09/2014 à 13:06* :
    • « Branle-bas de combat ! à vous tous d’ici et de plus loin ! Remuez-vous... tout ce que vous voulez remuer et rendez-vous chez Marcel parce qu... »
    C’est gentil de ne pas nous avoir oubliés, mon presque-jumeau Chirstian et moi ! et "branle-bas de combat" pour retrouver assez de bougies pour orner le gâteau ... et combien en faut-il ? le Chat (Geluck) dirait : "en divisant l’âge par 4 et en multipliant par 2 le double du résultat, on obtient le nombre de bougies nécessaires" 😉
    un "pionnier" est une personne qui défriche les contrées inhabitées, le site d’Expressio est loin d’être en friche ou désertifié ... je constate que du beau monde y vit encore joyeusement !
    NPO (Ne Pas Oublier) qu’un défricheur de la 1ère heure devient vite, en quelques années, un vétéran (Personne qui a une longue pratique dans une activité)
    merci de ta jolie musique, Germaine !
  • #98
    DiwanC
    31/05/2016 à 01:26*
    N'as-tu jamais encore
    Appelé de tes vœux
    L'amourette qui passe
    Qui vous prend aux cheveux
    Qui vous compte des bagatelles
    Qui met la marguerite
    Au jardin potager
    La pomme défendue
    Aux branches du verger
    Et le désordre à vos dentelles

    Amourette… bagatelle… pomme défendue… désordre dans les dentelles… Tout n'est-il pas réuni pour mettre le branle-bas de combat dans le cœur d'Ulysse ?
    La belle histoire est et le beau Georges vous la chante. Écoutez…
    😄
  • #99
    Paracas
    31/05/2016 à 06:52
    Il n'y avait pas de branle bas de combat sur ce rafiot qui
    naviguait en père peinard
    Sur la grand'mare des canards

    Sauf sans doute
    Quand l'un d'entre eux manquait a bord
    ou bien au p'tit déj' quand le café n'était pas prêt....
  • Ratanak
    31/05/2016 à 08:57*
    Branle bas de combat ! qu'y disait not' God...

    Ben alors y'en a qu'ont pas entendu... Ou alors se sont déjà tous fait ratatiner ?... Ou alors z'ont entendu que le premier mot ?...

    Eh oh ! Branle bas de combat ! il a dit le Chef !!!

    😄