Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

branle-bas [n]

agitation vive au cours de la préparation d'une opération ; trouble ; agitation ; remue-ménage ; émoi ; affolement

Origine et définition

Si, de nos jours, l'expression s'utilise encore régulièrement avec ce terme de 'combat' alors qu'elle s'emploie communément hors d'un contexte guerrier, c'est bien dans le cas de préparations au combat qu'elle est apparue à la fin du XVIIe siècle, et plus précisément dans la marine.
Pourquoi le "branle-bas" ou, plus précisément, qu'est qu'un 'branle' ?
Je vais sûrement décevoir ceux, peu nombreux je suppose, qui auraient des idées sur la chose situées sous la ceinture, car, dans le sujet qui nous intéresse, un 'branle' est un hamac tel qu'on le retrouvait en quantité, accroché dans les entreponts des grands voiliers d'autrefois, pour que les marins puissent y dormir[1].
Lorsqu'on sait cela, il est aisé de comprendre que, lorsque le marin devait se préparer dans l'urgence au combat, il lui fallait libérer l'entrepont en décrochant ou en "mettant à bas" son branle (d'où le "branle-bas").
Comme tous les marins en faisaient de même, en même temps, il s'ensuivait une certaine agitation et une certaine pagaille, notions qu'on retrouve dans notre branle-bas de combat d'aujourd'hui.
On peut noter que les hamacs ainsi décrochés servaient aussi de pare-éclats, une fois plaqués à proximité des embrasures (les trous servant à pointer les canons).
[1] D'ailleurs, c'est bien parce que ces hamacs avaient un mouvement oscillatoire qui suivait les balancements du navire, qu'ils ont pris ce nom, puisque le mot 'branle' désignait autrefois ce type de mouvement.

Compléments

Si les hamacs dans les entreponts n'existent plus depuis longtemps, le "branle-bas" est toujours présent dans la marine, qu'il soit du matin ou du soir, pour désigner les préparatifs de l'équipage au moment du lever ou du coucher.

Exemples

« Yves entendit au-dessus de lui faire le branle-bas du soir, tous les hamacs qui s'accrochaient, et puis le premier cri des hommes de quart marquant les demi-heures de la nuit. »
Pierre Loti - Mon frère Yves

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand klar zum Gefecht paré pour le combat
Anglais clearing the decks dégager les ponts
Espagnol (Espagne) zafarrancho de combate débarrasser avant le combat
Gallois clirio'r byrddau dégager les ponts
Hongrois felfordulás / zűrzavar / riadalom agitation vive, remue-ménage
Hébreu תכונה לקרב agitation en vue du combat
Italien piglia piglia remue-ménage
Italien tutti ai posti di combattimento ! branle-bas de combat !
Italien un gran trambusto un gros remue-ménage
Latin masturbari pumilionum branle nain
Néerlandais opschudding branle-bas
Portugais (Brésil) uma grande bagunça un grand désordre
Roumain un balamuc une pétaudière
Roumain un bâlci une foire foraine
Slovaque trma vrma branle-bas
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « branle-bas » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « branle-bas » Commentaires

  • #41
    Rikske
    23/12/2010 à 08:00*
    • En réponse à AnimalDan #11 le 20/06/2007 à 12:56 :
    • « Ne pas confondre:
      -Marlon Brando
      -Marre, donc branle haut
      Euh... Excusez-moi. »
    Euh... Branlons Mado ? 😕
  • #42
    Emeu29
    23/12/2010 à 09:02
    Dans la royale où j’ai eu l’horreur honneur de servir dur mon sévice service militaire, hormis le branle-bas, chaque matin, on disait se faire Branler quand la mer se mettait à nous secouer dans tous les sens ! Et le Golfe de Gascogne s’y connaît dans ce genre de prestation.
  • #43
    <inconnu>
    23/12/2010 à 09:14
    Bon, tant pis, je fais partie des peu nombreux déçus 🙁
  • #44
    chirstian
    23/12/2010 à 09:27
    quand les gonds sans porte, pardon, s’emportent, ils crient :" le pêne arrive : chambranle bas de combat". Le pêne ? Encore une histoire de Marine !
  • #45
    momolala
    23/12/2010 à 09:43*
    • En réponse à <inconnu> #43 le 23/12/2010 à 09:14 :
    • « Bon, tant pis, je fais partie des peu nombreux déçus 🙁 »
    Mal branlée, bas la huppe, ce matin ? 😉 Allez, comme eux, balance ta tête comme une vraie mécanique, branle du chef en rythme, de gauche à droite, de haut en bas et ... tout pour la musique ! Il faut s’échauffer pour le branle-bas de demain soir !
  • #46
    momolala
    23/12/2010 à 09:46
    • En réponse à chirstian #44 le 23/12/2010 à 09:27 :
    • « quand les gonds sans porte, pardon, s’emportent, ils crient :" le pêne arrive : chambranle bas de combat". Le pêne ? Encore une histoire de... »
    Quand God en aura fini avec Expressio, je lui suggère de faire éditer le "Petit Chirstian tel qu’on le parle". On y trouverait des perles à ne jamais oublier, telle celle-ci !
  • #47
    deLassus
    23/12/2010 à 10:02*
    • En réponse à momolala #46 le 23/12/2010 à 09:46 :
    • « Quand God en aura fini avec Expressio, je lui suggère de faire éditer le "Petit Chirstian tel qu’on le parle". On y trouverait des perles à... »
    Et cette fois, chirstian ne briguait pas la trirème !
  • #48
    mitzi50
    23/12/2010 à 10:12*
    En cette veille de veille de Noël, peace and love, siouplait ! Donc j’ oublie le combat pour ne garder que cette page
    Pour les amateurs, c’ est un extrait des "Danses de Terpsichore, 1612", que tout bon disquaire se fera une joie de vous procurer !
  • #49
    deLassus
    23/12/2010 à 10:24
    • En réponse à mitzi50 #48 le 23/12/2010 à 10:12* :
    • « En cette veille de veille de Noël, peace and love, siouplait ! Donc j’ oublie le combat pour ne garder que cette page
      Pour les amateurs, c’... »
    extrait des "Dances de Terpsichore, 1612", que tout bon disquaire

    Tu veux dire plutôt "tout bon antiquaire" ?
  • #50
    mitzi50
    23/12/2010 à 10:35
    • En réponse à deLassus #49 le 23/12/2010 à 10:24 :
    • « extrait des "Dances de Terpsichore, 1612", que tout bon disquaire
      Tu veux dire plutôt "tout bon antiquaire" ? »
    Bon, d’ accord, d’ accord, il n’ en reste plus des masses. Mais y’ a la fnac, en magasin et en ligne, le réseau Harmonia Mundi, Amazon.fr ou .uk ou .de ou.......(NON JE NE FAIS PAS DE PUB !)
    Tu ne vas tout de même pas me dire que, lorsque tu travailles une grande oeuvre du répertoire, tu te contentes de lire la partition et que tu n’ as pas la curiosité de l’ écouter dans son intégralité (et son intégrité), non ???
  • #51
    deLassus
    23/12/2010 à 11:01
    • En réponse à mitzi50 #50 le 23/12/2010 à 10:35 :
    • « Bon, d’ accord, d’ accord, il n’ en reste plus des masses. Mais y’ a la fnac, en magasin et en ligne, le réseau Harmonia Mundi, Amazon.fr ou... »
    Tu ne vas tout de même pas me dire que ..., non ???

    Si, mais pas ici et pas maintenant. Car, à près de 11 h, c’est pour moi, hic et nunc, ...l’expression du jour !
  • #52
    mitzi50
    23/12/2010 à 12:04
    • En réponse à deLassus #51 le 23/12/2010 à 11:01 :
    • « Tu ne vas tout de même pas me dire que ..., non ???
      Si, mais pas ici et pas maintenant. Car, à près de 11 h, c’est pour moi, hic et nunc, .... »
    Ok, ok, j’ aurions dû passer par le canal des 11 + 1, mais au départ, je parlais du bransle, qui n’ est pas un combat (et les antiquaires alors ? ils se battent ? ou ils font "danser l’ anse du panier" ?)
  • #53
    mitzi50
    23/12/2010 à 12:14*
    Branle bas de combat, préparons les fêtes. A tous un joyeux Noël avec cette page
    Non je n’ ai pas choisi la chanson que Tino Rossi a rendue si célèbre. Ni "Minuit, Chrétiens" car je souhaite un joyeux Noël à TOUS, quelle que soit leur opinion. Je le dis donc... avec une fleur ! A ceux que je connais... ceux que je ne connais pas... ceux que j’ em... parfois (je leur en demande pardon), ceux qui interviennent, ceux qui se contentent de lire, et à God lui-même, qui dans son infinie mansuétude et du haut de ses nuées célestes, nous a donné cette fête qui allume des étincelles dans les yeux des enfants.
  • #54
    mitzi50
    23/12/2010 à 12:29
    • En réponse à momolala #46 le 23/12/2010 à 09:46 :
    • « Quand God en aura fini avec Expressio, je lui suggère de faire éditer le "Petit Chirstian tel qu’on le parle". On y trouverait des perles à... »
    C’ est aussi mon opinion !
  • #55
    chirstian
    23/12/2010 à 13:09
    • En réponse à momolala #46 le 23/12/2010 à 09:46 :
    • « Quand God en aura fini avec Expressio, je lui suggère de faire éditer le "Petit Chirstian tel qu’on le parle". On y trouverait des perles à... »
    😕
    j’ai convoqué mes neurones, pour dire publiquement à celle* qui avait pondu le 44 que Momo avait apprécié cette histoire de gonds. Elle était drôlement heureuse, mais je peux te dire que ça a provoqué un sacré branle bas de combat chez les autres. Je leur ai fait écouter les danses de Terpsichore pour les calmer: c’est très efficace :30 secondes et elles dormaient toutes**.
    *oui, c’est le paradigme darwiniste : je n’ai plus de neurones masculins : rien que des nanas. Tu entendrais ce chahut !
    ** meuh non, Mitzi : je plaisante. Tu me connais : je n’aurais jamais pu résister aussi longtemps ! 🙂
  • #56
    DiwanC
    23/12/2010 à 13:15*
    O ! combien de marins, combien de capitaines
    Qui sont partis joyeux pour...

    Victor ! On verra ça plus tard ! Y’a branle-bas de combat chez Marceeeeel : c’est Georges qui invite ! Paraît que les voisines du coin de la rue, partisanes de la tendre guerre, sont venues prêtes à jeter leur « hamac » par-dessus les moulins marins...
  • #57
    mitzi50
    23/12/2010 à 14:20*
    • En réponse à chirstian #55 le 23/12/2010 à 13:09 :
    • « 😕
      j’ai convoqué mes neurones, pour dire publiquement à celle* qui avait pondu le 44 que Momo avait apprécié cette histoire de gonds. Elle ét... »
    Y’ a pas de problème ! Il est vrai que j’ ai choisi des choses que j’ ai-meuh et je comprends tout à fait qu’ il en est qui n’ aiment pas. Pas besoin de tous monter sur le pont, et de tirer à boulets (rouges). On peut aussi écouter "the sound of silence" (je l’ écris en V.O.). en coupant... le son.
    Quant à tes neurones chacun d’ entre nous a une part de féminité et une part de masculinité. Pas besoin d’ une bagarre de synapses !
    Par contre j’ ai du mal à être d’ accord avec une certaine Marine. Surtout qu’ à part ses diatribes j’ attends de pied ferme son programme (bon, c’ est vrai, celui des autres n’ est pas parfait et cherche surtout à faire illusion). Là, j’ ai vraiment envie de m’ acheter un pistolet d’ alarme. Pour combattre sans tuer.
    A propos tu dis que tu n’ aurais jamais pu résister 30 secondes. Alors combien ???? 1 ou 2 ou 5 ?
  • #58
    SyntaxTerror
    23/12/2010 à 16:07*
    • En réponse à mitzi50 #57 le 23/12/2010 à 14:20* :
    • « Y’ a pas de problème ! Il est vrai que j’ ai choisi des choses que j’ ai-meuh et je comprends tout à fait qu’ il en est qui n’ aiment pas. P... »
    j’ ai du mal à être d’ accord avec une certaine Marine

    La même pensée que son père ... avec deux yeux.
    Mais m’en voudrez-vous beaucoup si je vous dis un monde qui chante au fond de moi au bruit de l’océan ?
    Je recommande la version "hard-core" des "Ludwig", ça déchire sa race ! c’te page-là
  • #59
    SyntaxTerror
    23/12/2010 à 17:03
    les hommes de quart marquant les demi-heures

    Décidément, j’ai du mal à m’y faire !
    Pourquoi les hommes de quart marquent-ils les demies ?
    Qui marque les quarts d’heure ?
  • #60
    DiwanC
    23/12/2010 à 18:47
    BRAAANNNNLE-BAAAS DE COMMMBAAAAT !

    Ça réveille, hein ! :’-))