Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
c'est Byzance ! [exp]
c'est superbe ! ; c'est le grand luxe !
Origine et définition
Byzance, qui est une ville d'Orient dont la richesse et le luxe sont proverbiaux, aurait été fondée vers 600 avant J.C. ().
Située sur le Bosphore et la mer de Marmara, elle prend le nom de Constantinople en 330 après J.C. lorsque Constantin 1er décide d'en faire la capitale de l'Empire romain.
En 1453, elle est prise et occupée par les Turcs et prend, beaucoup plus tard, le nom d'Istanbul en 1930.
Si Byzance est effectivement restée dans les esprits comme un symbole d'opulence (mais s'il n'en a pourtant rien été à certaines périodes de son histoire), l'expression ne semble avoir été popularisée que parce qu'elle a été utilisée dans une pièce de théâtre itinérante dans laquelle un personnage disait "Quel luxe ! Quel stupre ! Mais c'est Byzance !".
Stupréfiant, non ?
Située sur le Bosphore et la mer de Marmara, elle prend le nom de Constantinople en 330 après J.C. lorsque Constantin 1er décide d'en faire la capitale de l'Empire romain.
En 1453, elle est prise et occupée par les Turcs et prend, beaucoup plus tard, le nom d'Istanbul en 1930.
Si Byzance est effectivement restée dans les esprits comme un symbole d'opulence (mais s'il n'en a pourtant rien été à certaines périodes de son histoire), l'expression ne semble avoir été popularisée que parce qu'elle a été utilisée dans une pièce de théâtre itinérante dans laquelle un personnage disait "Quel luxe ! Quel stupre ! Mais c'est Byzance !".
Stupréfiant, non ?
Exemples
« Une robe longue, des bijoux comme s'il en pleuvait, du noir aux yeux, mais c'est Byzance ! »
Gérard Guéguan - La rage au coeur
Gérard Guéguan - La rage au coeur
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | phantastisch! Welch ein Luxus! | phantastique! Quel luxe! |
| Anglais | all the comforts of the Salt Market | tous les conforts du Marché de Sel |
| Anglais | it's the garden of Eden | c'est le jardin d'Eden |
| Anglais (USA) | it would flatten the Taj Mahal! | il applâtirai le Taj Mahal! |
| Arabe (Tunisie) | mala wahra mala denia mala chaï | que c'est stylé, quel vie! quel valeur |
| Espagnol (Espagne) | es Xauxa ! | c'est Xauxa ! |
| Espagnol (Espagne) | Oye, qué bien! / Oye, qué bueno! | Oh, que c'est bien! / Oh, que c'est bon! |
| Espagnol (Espagne) | Qué gusto! / Qué gustazo! | Quel plaisir! / Quel grand plaisir! |
| Espagnol (Espagne) | es El Dorado! | c'est El Dorado! |
| Espagnol (Espagne) | ¡Es Jauja! | c'est Jauja ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Qué pasada ! | C'est extra ! / C'est génial ! |
| Espagnol (Argentine) | que lujo asiático! | quel luxe asiatique ! |
| Français (Canada) | c'est le gros luxe | c'est le gros luxe |
| Italien | che lusso! | quelle richesse ! |
| Italien | è il paradiso! | c'est le paradis ! |
| Italien | è una figata! | il est une top |
| Néerlandais | dat is grote klasse | c'est grande classe |
| Néerlandais | te gek, crimineel, grandioos, eminent, gaaf, puik, eersteklas, super, fabelachtig, uit-de-kunst, fenomenaal, luisterrijk | différentes expressions exclamant : superbe, grand luxe, c'est top, grandiose, etc |
| Roumain | Clasa-ntâia, marca Urs | Première classe, marque Ours |
| Roumain | Crème de la crème (en français) | |
| Roumain | e lux a-ntaia | c'est le luxe de première |
| Roumain | e raiul pe pamant | c'est le paradis sur terre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « c'est Byzance ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « c'est Byzance ! » Commentaires