Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

c'est Byzance ! [exp]

c'est superbe ! ; c'est le grand luxe !

Origine et définition

Byzance, qui est une ville d'Orient dont la richesse et le luxe sont proverbiaux, aurait été fondée vers 600 avant J.C. ().
Située sur le Bosphore et la mer de Marmara, elle prend le nom de Constantinople en 330 après J.C. lorsque Constantin 1er décide d'en faire la capitale de l'Empire romain.
En 1453, elle est prise et occupée par les Turcs et prend, beaucoup plus tard, le nom d'Istanbul en 1930.
Si Byzance est effectivement restée dans les esprits comme un symbole d'opulence (mais s'il n'en a pourtant rien été à certaines périodes de son histoire), l'expression ne semble avoir été popularisée que parce qu'elle a été utilisée dans une pièce de théâtre itinérante dans laquelle un personnage disait "Quel luxe ! Quel stupre ! Mais c'est Byzance !".
Stupréfiant, non ?

Exemples

« Une robe longue, des bijoux comme s'il en pleuvait, du noir aux yeux, mais c'est Byzance ! »
Gérard Guéguan - La rage au coeur

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand phantastisch! Welch ein Luxus! phantastique! Quel luxe!
Anglais all the comforts of the Salt Market tous les conforts du Marché de Sel
Anglais it's the garden of Eden c'est le jardin d'Eden
Anglais (USA) it would flatten the Taj Mahal! il applâtirai le Taj Mahal!
Arabe (Tunisie) mala wahra mala denia mala chaï que c'est stylé, quel vie! quel valeur
Espagnol (Espagne) es Xauxa ! c'est Xauxa !
Espagnol (Espagne) Oye, qué bien! / Oye, qué bueno! Oh, que c'est bien! / Oh, que c'est bon!
Espagnol (Espagne) Qué gusto! / Qué gustazo! Quel plaisir! / Quel grand plaisir!
Espagnol (Espagne) es El Dorado! c'est El Dorado!
Espagnol (Espagne) ¡Es Jauja! c'est Jauja !
Espagnol (Espagne) ¡ Qué pasada ! C'est extra ! / C'est génial !
Espagnol (Argentine) que lujo asiático! quel luxe asiatique !
Français (Canada) c'est le gros luxe c'est le gros luxe
Italien che lusso! quelle richesse !
Italien è il paradiso! c'est le paradis !
Italien è una figata! il est une top
Néerlandais dat is grote klasse c'est grande classe
Néerlandais te gek, crimineel, grandioos, eminent, gaaf, puik, eersteklas, super, fabelachtig, uit-de-kunst, fenomenaal, luisterrijk différentes expressions exclamant : superbe, grand luxe, c'est top, grandiose, etc
Roumain Clasa-ntâia, marca Urs Première classe, marque Ours
Roumain Crème de la crème (en français)
Roumain e lux a-ntaia c'est le luxe de première
Roumain e raiul pe pamant c'est le paradis sur terre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « c'est Byzance ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « c'est Byzance ! » Commentaires

  • #81
    chirstian
    31/01/2010 à 10:24*
    bon anniversaire à Mident. Comme cadeau je te propose un voyage en Turquie : tu verras : Constantinople c’est Byzance !
    (Et Istambul c’est presque aussi beau)
  • #82
    chirstian
    31/01/2010 à 10:41
    • En réponse à momolala #78 le 31/01/2010 à 09:25 :
    • « Ce qui me frappe quand même (pas trop fort) dans la citation complète proposée par God, c’est qu’on n’ait retenu que l’idée du luxe, de la r... »
    c’est qu’on n’ait retenu que l’idée du luxe, de la richesse débordante en corrélation avec Byzance, et non celle du stupre qui éclairerait cette expression d’une manière beaucoup plus critique
    remarque fort pertinente et qui renforce ma méfiance (voir #11) vis à vis de cette explication. Quoique je ne dirais pas "critique" : le stupre a sans doute le sens que signale Delassus en 77, mais je crois que pour tous il a le sens de fornication (auquel il est associé par Brassens). Or une image de ville de plaisirs n’est pas obligatoirement négative : cf Capoue et ses délices !
  • #83
    <inconnu>
    31/01/2010 à 10:42*
    • En réponse à deLassus #77 le 31/01/2010 à 09:21 :
    • « Attenton aux faux-sens !
      Je n’ai rien trouvé sur la pièce de théatre itinérante, mais me suis renseigné sur stupre.
      Du latin stuprum (attent... »
    Bon d’accord: je voulais faire une allusion (pas très fine, il est vrai) au fait que les mœurs à Byzance étaient très libertines, pour ne pas dire plus. Un peu comme chez les Bonobos si je puis risquer cette comparaison...
  • #84
    chirstian
    31/01/2010 à 10:53
    Semblant appuyer la thèse de God, que je réfutais à l’instant, je lis sur le site Les expressions.com :
    "C’est au milieu du XIXe siècle que l’expression est née, sous la plume de Trignol, un auteur argotier. Le terme Byzance y tient le sens d’« Empire byzantin », réputé pour son faste. "
    Mais je crois qu’il y a une confusion avec l’anecdote racontée par Trignol dans Pantruche (citée dans le CNRTL):
    «Le même Rouquin avait un petit rôle dans Lucrèce Borgia. Il faisait un des seigneurs venus de Florence et, en entrant dans la salle de l’orgie, il n’avait qu’à dire : - Quelle orgie ! Quel luxe ! Mais c’est Byzance ! Or, Rouquin déclama : - Quelle orgie ! Quel luxe !... Et, voyant au premier plan parmi les amis de Lucrèce, un pote à lui qui faisait un seigneur romain, il fonça sur lui la main tendue : - Mais c’est Byzance ! Comme il aurait dit : "Mais c’est Dupont !..."» F. Trignol, Pantruche, 136-7 (Fournier)
    Il faut ajouter qu’en réalité la réplique ne figure pas dans Lucrèce Borgia de V. Hugo : c’est une histoire inventée par Trignol, à partir d’une expression qui existait donc déjà.😐
  • #85
    <inconnu>
    31/01/2010 à 11:09
    • En réponse à chirstian #84 le 31/01/2010 à 10:53 :
    • « Semblant appuyer la thèse de God, que je réfutais à l’instant, je lis sur le site Les expressions.com :
      "C’est au milieu du XIXe siècle que... »
    Borgia= poison facile... 🙁
  • #86
    momolala
    31/01/2010 à 11:11
    • En réponse à chirstian #82 le 31/01/2010 à 10:41 :
    • « c’est qu’on n’ait retenu que l’idée du luxe, de la richesse débordante en corrélation avec Byzance, et non celle du stupre qui éclairerait c... »
    Les plaisirs ne sont stupre qu’au regard des puritains, des pisse-froid, des coincés du bulbe, des moralisateurs au petit pied. Et que la vie est douce, douce, couchés dans le foin avec le soleil pour témoin...
  • #87
    PHILO_LOGIS
    31/01/2010 à 11:18
    • En réponse à JanusBozyeux #80 le 31/01/2010 à 10:19 :
    • « Voici le véritable fait historique qui provoqua le changement de nom de Constantinople devenue Istanbul.
      Vers 1025, Avicenne, célèbre médeci... »
    Il faudra savoir où tu veux aller en définitive: à Vicenne (devenu depuis Vincennes, où il y a un bois et un champ de courses) ou à/vers Ohèse, et là non plus, tu n’est pas très précis... 😉
  • #88
    JanusBozyeux
    31/01/2010 à 11:25
    • En réponse à PHILO_LOGIS #87 le 31/01/2010 à 11:18 :
    • « Il faudra savoir où tu veux aller en définitive: à Vicenne (devenu depuis Vincennes, où il y a un bois et un champ de courses) ou à/vers Ohè... »
    Finalement, après cet effort intellectuel qui m’a épuisé, je vais aller à Messine pêcher la sardine ou à Lorient pêcher le hareng. Les pècheresses de Byzance m’ont épuisé !
  • #89
    mickeylange
    31/01/2010 à 11:31
    Puisqu’aujourd’hui c’est Byzance, venez tous au salon rose.
    A l’occasion de la sainte Marcelle* je fais 69% de réduction sur tous mes tarifs (sauf la mouche, qui est une spécialité de Rambouillet, mais hors saison) cette page
    * Sainte Marcelle ou Mancelle, était une noble dame de Rome, vivant au ve siècle, qui s’était convertie au Christianisme. Comme elle faisait partie des personnages les plus fortunés et les plus influents de la cité, nul n’osait la critiquer ni la combattre.
    Veuve après neuf ans de mariage, et fort riche, elle vivait dans un palais, sur l’Aventin, et avait l’habitude de réunir autour d’elle d’autres nobles dames et toutes, inspirées par saint Jérôme, vivaient une vie évangélique et active, allant au secours des pauvres, soignant les malades, défendant le sort des esclaves.
  • #90
    tytoalba
    31/01/2010 à 12:03*
    Lovendric me manque, lui qui sait si bien conter. Quelqu’un a des nouvelles ?
    Je doute que l’endroit où il se trouve soit Bysance. S’il nous lit, je lui envoie mes encouragements et mon amitié.
    Où sont donc nos amis d’antan : Epicure, Thanbach, Hedgehog et tant d’autres.
  • #91
    Rikske
    31/01/2010 à 12:23*
    • En réponse à JanusBozyeux #80 le 31/01/2010 à 10:19 :
    • « Voici le véritable fait historique qui provoqua le changement de nom de Constantinople devenue Istanbul.
      Vers 1025, Avicenne, célèbre médeci... »
    Superbe démonstration ! A côté de ça, on en viendrait à douter de notre cher God... 😉
  • #92
    <inconnu>
    31/01/2010 à 12:58
    • En réponse à mickeylange #89 le 31/01/2010 à 11:31 :
    • « Puisqu’aujourd’hui c’est Byzance, venez tous au salon rose.
      A l’occasion de la sainte Marcelle* je fais 69% de réduction sur tous mes tarif... »
    Mlle Lapompe... la bien nommée ??? car de pompe à pompier il n’y a pas loin... 😄
  • #93
    PHILO_LOGIS
    31/01/2010 à 13:15
    • En réponse à mickeylange #89 le 31/01/2010 à 11:31 :
    • « Puisqu’aujourd’hui c’est Byzance, venez tous au salon rose.
      A l’occasion de la sainte Marcelle* je fais 69% de réduction sur tous mes tarif... »
    Sainte Marcelle ou Mancelle

    Ca y est! Mainant, on sait. Démasqué, qu’il est! Damned! Elpépé, on sait pourquoi tu as choisi Le Mans! C’ est pour voir dans le Marc!
    Un peu fort de café, peut-être, mais qui résiste à l’anna Lise.
  • #94
    JanusBozyeux
    31/01/2010 à 13:20
    • En réponse à Rikske #91 le 31/01/2010 à 12:23* :
    • « Superbe démonstration ! A côté de ça, on en viendrait à douter de notre cher God... 😉 »
    Cher(e?) Rikske,
    Ne doutez pas de God, je ne suis qu’un archange Saint Michel !
    Quoique, si vous nous associez, cela peut donner : God’Michel ce que certains n’hésiteront pas à exploiter facilement en évoquant les délices supposés de Byzance ...
  • #95
    <inconnu>
    31/01/2010 à 13:29
    Joyeux anniversaire Mident. Je t’offre cette page retrouvée au fil de mes recherches et qui te rappelera combien tu es appréciée sur ce site.
  • #96
    <inconnu>
    31/01/2010 à 13:53*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #93 le 31/01/2010 à 13:15 :
    • « Sainte Marcelle ou Mancelle
      Ca y est! Mainant, on sait. Démasqué, qu’il est! Damned! Elpépé, on sait pourquoi tu as choisi Le Mans! C’ est... »
    Marc: cette page Est-ce de ce “Marc” là, dont il s’agit de ce que je cause donc auquel il s’agit ... 😉
    Un petit complément: cette page
  • #97
    momolala
    31/01/2010 à 13:58
    • En réponse à tytoalba #90 le 31/01/2010 à 12:03* :
    • « Lovendric me manque, lui qui sait si bien conter. Quelqu’un a des nouvelles ?
      Je doute que l’endroit où il se trouve soit Bysance. S’il nou... »
    Epicure devait nous revenir après les fêtes, mais peut-être est-il reparti pour une nouvelle tournée. Hedgehog nous lit encore, souvent je crois. Quant à Thanhbach peut-être a-t-il fini par tomber de sa branche de Bercy dans le décolleté de sa dame empanachée de blanc, ou dans son café si spécial. Comme toi je me soucie de Lovendric dont j’apprécie tant chaque intervention, et que sa santé semblait abandonner.
  • #98
    momolala
    31/01/2010 à 14:00
    • En réponse à JanusBozyeux #94 le 31/01/2010 à 13:20 :
    • « Cher(e?) Rikske,
      Ne doutez pas de God, je ne suis qu’un archange Saint Michel !
      Quoique, si vous nous associez, cela peut donner : God’Miche... »
    Hé là ! On a déjà Mickeylange ! nous voilà donc avec un Janus qui, non content de ses deux têtes et ses beaux yeux se réclame archange Mickey !
  • #99
    Rikske
    31/01/2010 à 14:09*
    • En réponse à JanusBozyeux #94 le 31/01/2010 à 13:20 :
    • « Cher(e?) Rikske,
      Ne doutez pas de God, je ne suis qu’un archange Saint Michel !
      Quoique, si vous nous associez, cela peut donner : God’Miche... »
    C’est cher, et non chère ! Quoique, parfois, je me prends pour Devos et j’ai un doute... Mais, bon, hein ? 😄
    En passant, bon anniversaire, Mident ! J’espère que ce s’ra Byzance, pour toi, aujourd’hui !
  • #100
    chirstian
    31/01/2010 à 17:27
    "pour un triangle, avoir 4 côtés c’est byzance, mais ça lui donne une tronche pas catholique" (G.Freche)