Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

c'est Byzance ! [exp]

c'est superbe ! ; c'est le grand luxe !

Origine et définition

Byzance, qui est une ville d'Orient dont la richesse et le luxe sont proverbiaux, aurait été fondée vers 600 avant J.C. ().
Située sur le Bosphore et la mer de Marmara, elle prend le nom de Constantinople en 330 après J.C. lorsque Constantin 1er décide d'en faire la capitale de l'Empire romain.
En 1453, elle est prise et occupée par les Turcs et prend, beaucoup plus tard, le nom d'Istanbul en 1930.
Si Byzance est effectivement restée dans les esprits comme un symbole d'opulence (mais s'il n'en a pourtant rien été à certaines périodes de son histoire), l'expression ne semble avoir été popularisée que parce qu'elle a été utilisée dans une pièce de théâtre itinérante dans laquelle un personnage disait "Quel luxe ! Quel stupre ! Mais c'est Byzance !".
Stupréfiant, non ?

Exemples

« Une robe longue, des bijoux comme s'il en pleuvait, du noir aux yeux, mais c'est Byzance ! »
Gérard Guéguan - La rage au coeur

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand phantastisch! Welch ein Luxus! phantastique! Quel luxe!
Anglais all the comforts of the Salt Market tous les conforts du Marché de Sel
Anglais it's the garden of Eden c'est le jardin d'Eden
Anglais (USA) it would flatten the Taj Mahal! il applâtirai le Taj Mahal!
Arabe (Tunisie) mala wahra mala denia mala chaï que c'est stylé, quel vie! quel valeur
Espagnol (Espagne) es Xauxa ! c'est Xauxa !
Espagnol (Espagne) Oye, qué bien! / Oye, qué bueno! Oh, que c'est bien! / Oh, que c'est bon!
Espagnol (Espagne) Qué gusto! / Qué gustazo! Quel plaisir! / Quel grand plaisir!
Espagnol (Espagne) es El Dorado! c'est El Dorado!
Espagnol (Espagne) ¡Es Jauja! c'est Jauja !
Espagnol (Espagne) ¡ Qué pasada ! C'est extra ! / C'est génial !
Espagnol (Argentine) que lujo asiático! quel luxe asiatique !
Français (Canada) c'est le gros luxe c'est le gros luxe
Italien che lusso! quelle richesse !
Italien è il paradiso! c'est le paradis !
Italien è una figata! il est une top
Néerlandais dat is grote klasse c'est grande classe
Néerlandais te gek, crimineel, grandioos, eminent, gaaf, puik, eersteklas, super, fabelachtig, uit-de-kunst, fenomenaal, luisterrijk différentes expressions exclamant : superbe, grand luxe, c'est top, grandiose, etc
Roumain Clasa-ntâia, marca Urs Première classe, marque Ours
Roumain Crème de la crème (en français)
Roumain e lux a-ntaia c'est le luxe de première
Roumain e raiul pe pamant c'est le paradis sur terre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « c'est Byzance ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « c'est Byzance ! » Commentaires

  • #61
    HoubaHOBBES
    21/04/2007 à 10:51
    • En réponse à chirstian #11 le 20/04/2007 à 09:03 :
    • « Quelle pièce de théâtre itinérante, God ?
      ce qui m’étonne, ce n’est pas que God n’en ait pas trouvé le titre, c’est qu’une pièce dans lequ... »
    "Elle peut repasser..."
    Les chemises aussi ?
    Lessive-Hobbes
  • #62
    <inconnu>
    14/05/2007 à 21:28
    • En réponse à chirstian #11 le 20/04/2007 à 09:03 :
    • « Quelle pièce de théâtre itinérante, God ?
      ce qui m’étonne, ce n’est pas que God n’en ait pas trouvé le titre, c’est qu’une pièce dans lequ... »
    Je ne sais pas quelle est la pièce de théâtre itinérante mais, dans mon jeune temps, on me raconta qu’un figurant plus qu’occasionnel fut engagé, sur une pièce portant sur... certains débordements. Il devait, examinant la dépravation honteusement (forcément !) étalée sous ses yeux, toiser tous ses comparses et, se drapant, dans sa diginité, s’exclamer vertueusement : "Mais... c’est Byzance". Malheureusement, ses connaissances historiques n’ayant pas été testées, le figurant en question se planta devant un des comédiens présents sur scène et, le regardant sous le nez, ... plaça sa réplique... Je ne sais pas quelle fut la réaction de la salle. Pas plus que le nom de la pièce, et la suite du spectacle...
    Quelqu’un connait-il cette anecdote ?
  • #63
    PHILO_LOGIS
    31/01/2010 à 03:16*
    • En réponse à <inconnu> #62 le 14/05/2007 à 21:28 :
    • « Je ne sais pas quelle est la pièce de théâtre itinérante mais, dans mon jeune temps, on me raconta qu’un figurant plus qu’occasionnel fut en... »
    Quelqu’un connait-il cette anecdote ?

    Ben non, m’sieur. Mais je crois que je vais maintenant arrêter de chercher et - enfin - aller me coucher!
    Quand j’ai vu la question, le 15/05/2007, je m’étais levé de grand matin. Il devait être environ 02:45. Maintenant, à 03:13, je vais aller me coucher au petit matin.
    Mâtin? Qel journal! Et ce sera sûrement Byzance, aujourd’hui, même si ce n’est pas le Pérou!
  • #64
    <inconnu>
    31/01/2010 à 04:45
    La question, sans doute à plusieurs milliards d’euros, du genre de celle qui fâche:
    «Quel est le sexe des anges ?» 😛
  • #65
    <inconnu>
    31/01/2010 à 04:47*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #63 le 31/01/2010 à 03:16* :
    • « Quelqu’un connait-il cette anecdote ?
      Ben non, m’sieur. Mais je crois que je vais maintenant arrêter de chercher et - enfin - aller me couc... »
    Hé, ho: «Mâtin quel journal !» est une expression réservée au regretté journal “Pilote” 😡
  • #66
    <inconnu>
    31/01/2010 à 04:49*
    • En réponse à <inconnu> #8 le 20/04/2007 à 08:48 :
    • « Je vois mieux arrangée la phrase de cette façon : « Quel luxe ! Quel stupre ! Mais, c’est Baisance ! » »
    Autrement dit, Byzance était, ce que l’on appelle vulgairement de nos jours:
    un baisodrome 😄
  • #67
    <inconnu>
    31/01/2010 à 04:54
    • En réponse à <inconnu> #14 le 20/04/2007 à 10:25 :
    • « Va falloir que tu bosses fort pour trouver l origine de la pièce itinérante ! Un café turc t attend , à vos marcs , prêts , partez ! Priez... »
    Hé oui, c’est tout un truc le café turc !
  • #68
    melilou
    31/01/2010 à 07:06*
    Pour une fois que j’ai le temps de me connecter...
    C’est pour, en ce 31 janvier, souhaiter un joyeux, un bon, un excellent anniversaire à Mident.
    Et je vais essayer de rester un peu parmi vous, de je pas mettre les bouts tout de suite... et là ce sera Byzance !!!
  • #69
    melilou
    31/01/2010 à 07:15
    • En réponse à Elpepe #16 le 20/04/2007 à 11:06 :
    • « Bonjour, Anaxagore. Il semble que tu récidives, dans des relents nauséabonds ("pendant que les barbares sont sous nos murs et même à l’intér... »
    Merci, Elpepe, pour cette magnifique intervention... l’eau fraîche a coulé, mais elle est toujours d’actualité...
  • #70
    deLassus
    31/01/2010 à 08:44*
    Très joyeux anniversaire à MIDENT, qui me fait l’honneur d’apprécier les liens que je trouve.
    Comme cadeau non pas un lien, (il y a des allergiques) mais la copie de l’article Byzance du Dictionnaire d’Histoire et de Géographie de Bouillet (réédition de 1908) :
    "Grande ville de Thrace, à la pointe SE, sur la côte occidentale du Bosphore, dans une admirable position. Fondée, à ce qu’on croit, vers 658 av JC par un certain Byzas de Mégare, elle fut prise par Darius, puis appartint aux Ioniens, à Sparte, à Athènes ; ces deux villes s’en disputèrent longtemps la possession, mais elle se rendit indépendante en 358 av JC et prit rang parmi les puissances maritimes. Philippe de Macédoine l’assiègea inutilement. Plus tard, elle s’allia aux Romains et leur rendit des services pendant la guerre de Mithridate. En récompense, elle jouit d’une indépendance complète à l’ombre de leur protectorat. Au Ier siècle, elle fut, avec le reste de la Thrace, absorbée dans l’Empire. S’étant déclarée en 193 pour Pescennius Niger, elle fut assiégée par Septime Sévère, qui ne la prit qu’au bout de 3 ans, et la fit piller et raser (195). Relevée à la prière de Caracalla, elle ne reprit san splendeur qu’au temps de Constantin, qui en 330 la choisit pour capitale de l’empire et lui donna son nom."
    PS Le lien donné par God (article Byzance de Wiki) est beaucoup plus détaillé, mais je saisis chaque occasion de parcourir ce Dictionnaire, l’un des plus beaux objets de ma pauvre bibliothèque : 2216 pages en un seul volume relié rouge et or, une splendeur !
  • #71
    tytoalba
    31/01/2010 à 09:02
    Excellent anniversaire à Mident. Bientôt, c’est la chandeleur, je t’offre donc une montagne de crèpes à partager avec tes amis si tu le désires. Voir à cette page.
  • #72
    PHILO_LOGIS
    31/01/2010 à 09:02
    • En réponse à <inconnu> #65 le 31/01/2010 à 04:47* :
    • « Hé, ho: «Mâtin quel journal !» est une expression réservée au regretté journal “Pilote” 😡 »
    Bien sûr, et c’est justement pour que personne ne l’oublie. C’est la même chose pour la coccinelle de Gotlib, le Mille Sabirds du Capitaine Haddock, etc...
    Haut les coeurs: le devoir de mémoire existe pour cela aussi.
  • #73
    PHILO_LOGIS
    31/01/2010 à 09:06
    Chère Mident, maintenant que l’heure est acceptable, je te souhaite un très bon et très heureux anniversaire. Je t’envoie - outre les meilleures Viennoiseries possible - mille bisous.
    Maaaaarceeeeeeeeeeeeelllllllllllllllllllllllllll, Bernaaaaaaaaaaaaaaaaaaard, allez, hop, c’est la fête aujourd’hui!
  • #74
    <inconnu>
    31/01/2010 à 09:17
    • En réponse à tytoalba #71 le 31/01/2010 à 09:02 :
    • « Excellent anniversaire à Mident. Bientôt, c’est la chandeleur, je t’offre donc une montagne de crèpes à partager avec tes amis si tu le dési... »
    À condtion qu’elles ne se retrouvent pas collées au plafond ou... sur la tête d’un témoin... c’est bon, mais c’est chaud ! 😉
  • #75
    momolala
    31/01/2010 à 09:20
    Bon anniversaire douce Mident ! Mille bisouzaussi, délicats comme toi et chaleureux. Je te souhaite une jolie journée avec ceux que tu aimes, pourquoi pas sur Expressio ?
  • #76
    PHILO_LOGIS
    31/01/2010 à 09:20
    • En réponse à chirstian #53 le 20/04/2007 à 18:51 :
    • « la ville la plus luxueuse , dans l’Antiquité , était la cité de Zance. Pour situer :les fosses de Zance étaient les premiers WC avec papyrus... »
    Belle démonstration, cher Chirstian. Comme d’habitude, aurais-je dit. Mais... Cette fois-ci,
    "Fillette, fillette, qu’est-ce que tu te gourres..."
    En effet, il s’agit en réalité du cri d’un anonyme (l’Histoire n’a pas retenu son nom) qui a soudainement reconnu un panier...
    Essplication:
    les boulangers cuisent différents sortes de pain (enfin, tout au moins, à l’époque où cettex expression ainée est née.
    Pour que les clients puissent les reconnaître aisément, les boulangers les mirent (à l’époque) dans des paniers de forme et de substance différentses. Avec le temps, les loyers augmentant sans cesse, il devint impérieux pour les-dits boulangers de gagner de la place. Ils supprimèrent donc les paniers, mais en gardèrent par tradition les poignées, qui servirent ainsi - en quelque sorte - d’étiquettes de rayonnages.
    Et c’est ainsi que l’on vit les pains marqués. Tris étiquettes - au moins - ont survécu à travers les âges:
    la bis-anse (pour le pain bis), la dur-anse (pour le pain dur) et la cuis-anse (pour le pain cuit). Voilà, aussi simple que cela!
  • #77
    deLassus
    31/01/2010 à 09:21
    • En réponse à <inconnu> #66 le 31/01/2010 à 04:49* :
    • « Autrement dit, Byzance était, ce que l’on appelle vulgairement de nos jours:
      un baisodrome 😄 »
    Attenton aux faux-sens !
    Je n’ai rien trouvé sur la pièce de théatre itinérante, mais me suis renseigné sur stupre.
    Du latin stuprum (attentat à la pudeur, violence), son premier sens au MA est viol.
    En 1932, c’est une souillure, un outrage aux moeurs. Dans le tout récent TLFi, c’est une débauche honteuse, avilissante.
    On peut donc supposer qu’en 195, quand Byzance a été pillée et rasée, il y eut effectivement beaucoup de stupre. mais je ne suis pas certain que les dames aient apprécié un tel "baisodrome" !
  • #78
    momolala
    31/01/2010 à 09:25
    Ce qui me frappe quand même (pas trop fort) dans la citation complète proposée par God, c’est qu’on n’ait retenu que l’idée du luxe, de la richesse débordante en corrélation avec Byzance, et non celle du stupre qui éclairerait cette expression d’une manière beaucoup plus critique. Byzance eût été plus proche de Sodome et Gomorrhe que de l’avenue de Rivoli.
  • #79
    PHILO_LOGIS
    31/01/2010 à 09:43*
    • En réponse à momolala #78 le 31/01/2010 à 09:25 :
    • « Ce qui me frappe quand même (pas trop fort) dans la citation complète proposée par God, c’est qu’on n’ait retenu que l’idée du luxe, de la r... »
    Byzance eût été plus proche de Sodome et Gomorrhe que de l’avenue de Rivoli.

    Tu aurais pu dire, pour rester parisienne, "plus proche du Bois de Boulogne que de l’avenue de Rivoli"
    Il n’est pas nécéssaire de te limiter aux deux vedettes du Bois: Melle Seau d’homme et Mr. Go More. Les autres comptent aussi, quand même, non?
  • #80
    JanusBozyeux
    31/01/2010 à 10:19
    • En réponse à PHILO_LOGIS #79 le 31/01/2010 à 09:43* :
    • « Byzance eût été plus proche de Sodome et Gomorrhe que de l’avenue de Rivoli.
      Tu aurais pu dire, pour rester parisienne, "plus proche du Boi... »
    Voici le véritable fait historique qui provoqua le changement de nom de Constantinople devenue Istanbul.
    Vers 1025, Avicenne, célèbre médecin qui travaillait pour le compte de l’émir d’Ispahan, avait accumulé un grand nombre de journées de RTT. Il décida de les poser afin de pratiquer le tourisme à pied le long du Bosphore. Chacun sait que sa réputation d’habile chirurgien le précédait en tous lieux, son visage faisant la une des marbres (les marbres étaient des journaux sculptés dans des feuilles de pierre de Carrare, vendus à la criée dans les rues des villes). Lorsqu’il parvint dans les faubourgs de Constantinople, un homme reconnut son auguste visage. Or en ce temps, le souverain se désespérait car son épouse de reine se plaignait d’un fibrome envahissant qui rendait son ventre de plus en plus rond chaque jour. L’homme mena Avicenne au palais où il fut prié d’exercer ces talents en ôtant ce kyste. Mais on ne dupait pas ce génie ! Après palpation, il s’écria : "Madame, vous êtes enceinte ! Je ne vois kyste en boule". C’est ainsi que le souverain apprit que son épouse l’avait ignominieusement trompé, puisqu’il revenait de deux ans de guerre et ne l’avait point honorée. Par moquerie, ses sujets le surnommèrent "Kyste en boule" qui, le temps passant, devint "iste en boule" puis Istanboul et enfin Istanbul pour nommer la ville.
    Averroès prétend que c’est de Mac Mahon, Président Français en visite officielle à Constantinople, que viendrait le nom actuel. Visitant une fabrique de boules de billard, il se serait écrié : "Qu’est-ce tant d’boules ? Atatürk qui ne parlait pas notre langue, aurait compris "Istanboul" et donné ce nom à la ville en hommage à la France Eternelle. Mais rien n’est moins sur ! Tout le monde sait qu’Averroès était jaloux d’Avicenne.