Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
c'est le bouquet ! [exp]
c'est le pompom ! ; c'est un comble ! ; il ne manquait plus que cela ! ; c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase !
Origine et définition
Que dit Carole Bouquet lorsqu'on lui offre un bouquet de fleurs ? Certainement pas "c'est le bouquet !", sauf si le cadeau vient de quelqu'un qui sait parfaitement qu'elle est allergique aux fleurs.
Cette expression apparaît chez Vidocq en 1828. Elle est ironique, avec un sens complètement à l'opposé de ce qu'il devrait désigner.
Car, avant cet emploi, c'est le bouquet voulait dire "c'est ce qu'il y a de mieux". En effet, le 'bouquet', c'était l'apogée, le final qui concluait en beauté quelque chose, sens qui venait, depuis la fin du XVIIIe siècle, de ce qui concluait et conclut toujours un feu d'artifice, le "bouquet (d'artifice)".
Cette expression apparaît chez Vidocq en 1828. Elle est ironique, avec un sens complètement à l'opposé de ce qu'il devrait désigner.
Car, avant cet emploi, c'est le bouquet voulait dire "c'est ce qu'il y a de mieux". En effet, le 'bouquet', c'était l'apogée, le final qui concluait en beauté quelque chose, sens qui venait, depuis la fin du XVIIIe siècle, de ce qui concluait et conclut toujours un feu d'artifice, le "bouquet (d'artifice)".
Exemples
« Elle se tenait plus d'inquiétude. "Vois-tu Auguste, qu'il aille nous faire une méningite ? Ce serait bien encore notre veine ! ... Il nous manquait plus que ça comme tuile ! ... Alors vraiment ça serait le bouquet! ..." »
Louis-Ferdinand Céline - Mort à crédit
Louis-Ferdinand Céline - Mort à crédit
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das ist die Höhe/der Gipfel! | c'est le sommet |
| Anglais | that breaks the camel's back | ça casse le dos du chameau |
| Anglais | that takes the biscuit ! | ça prend le gâteau ! |
| Anglais | that's the last straw ! | c'est la dernière paille ! |
| Anglais (USA) | that takes the cake ! | ça prend le gâteau ! |
| Arabe (Maroc) | fil o zadoh fila | une éléphante en plus du mâle éléphant! |
| Bulgare | това е върхът! | c'est le sommet! |
| Espagnol (Espagne) | esto es el no va màs | c'est le rien ne va plus |
| Espagnol (Espagne) | se cae de espaldas, y se le rompe el carajo ! | il tombe sur le dos, et se casse la bite ! |
| Espagnol (Espagne) | poner la guinda sobre el pastel | mettre la griotte sur le gâteau! |
| Espagnol (Espagne) | pone un circo, y le crecen los enanos ! | il installe un cirque, et les nains se mettent à grandir ! |
| Espagnol (Argentine) | ¡Es lo único que faltaba! | c'est la seule chose qui manquait ! |
| Espagnol (Espagne) | esto es el colmo | c'est le comble |
| Espagnol (Espagne) | es el ramo | est le bouquet |
| Espagnol (Espagne) | eramos muchos en casa... y parió la abuela | on était déjà nombreux à la maison... et la mamie a accouché ! |
| Espagnol (Argentine) | ¡ Es la frutilla de la torta ! | c'est la fraise du gateau ! |
| Français (Canada) | c'est le boutte de la marde! | c'est la fin de la merde ! |
| Hébreu | זה עובר כל גבול ! (zé over kol gvoul) | ça dépasse les bornes |
| Hébreu | זה השיא! (zé hassi) | c"est le summum |
| Italien | questo è il colmo | c'est le comble |
| Italien | mancava solo quello ! | il ne manquait que ça ! |
| Néerlandais | als klap op de vuurpijl | comme un coup sur la fusée |
| Néerlandais | dat doet de deur dicht | ça ferme la porte |
| Néerlandais | dàt ontbrak er nog maar aan | il ne manquait plus que cela |
| Néerlandais | dat spant de kroon | ça tend la couronne |
| Néerlandais | dit is het toppunt | ceci est la pointe du top |
| Polonais | to szczyt wszystkiego! | c'est le sommet de tout ! |
| Portugais (Brésil) | era só o que faltava | c'était seule qui manquait |
| Portugais (Brésil) | e o cúmulo | c'est le comble |
| Portugais (Brésil) | É o fim da picada | C'est la fin du sentier |
| Roumain | e culmea culmilor | c'est le comble des combles |
| Roumain | e picătura care umple paharul | c'est la goutte qui remplit le verre |
| Roumain | asta mai lipsea | c'est ça qui manquait encore |
| Roumain | asta pune capacul | ça met le couvercle |
| Roumain | asta-i culmea! | c'est le comble! |
| Serbe | preko svake mere | dépasser les bornes |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « c'est le bouquet ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- C'est le bout du quai !
Commentaires sur l'expression « c'est le bouquet ! » Commentaires