Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ça va durer 3 plombes [exp]
ça va durer 3 heures
Origine et définition
Sachant que le chiffre 3 peut ici être remplacé par n'importe quel autre, la question est de savoir par quel cheminement une 'plombe' est égale à une heure.
Eh bien la piste n'est pas certaine, même si elle est suivie par plusieurs lexicographes.
Le Dictionnaire de Trévoux nous indique qu'au XVIIe siècle, une des acceptions du verbe 'plomber', quoique rarement utilisée, était 'frapper'.
Or, ils sont nombreux les endroits où des personnages tenant un marteau viennent frapper une cloche pour sonner les heures.
De même, les poids qui servent à faire fonctionner les anciennes horloges qui sonnent les heures sont souvent appelés des 'plombs'.
Autant de plomb lié aux heures qui sonnent suffit à expliquer que, tout au long du XIXe siècle, le verbe argotique 'plomber' voulait dire "sonner l'heure".
Alors de 'plomber' pour "sonner l'heure", à 'plombe' pour désigner une heure (attesté à partir de 1811), il n'y aurait eu qu'un pas aisément franchi.
Mais ce qui peut quand même semer un léger trouble, c'est qu'Esnault indique que 'plombe' est également attesté au sens de 'mois' ou de 'année' entre 1790 et 1850. Sans qu'il y ait d'explication sur l'origine de ces deux autres sens.
Eh bien la piste n'est pas certaine, même si elle est suivie par plusieurs lexicographes.
Le Dictionnaire de Trévoux nous indique qu'au XVIIe siècle, une des acceptions du verbe 'plomber', quoique rarement utilisée, était 'frapper'.
Or, ils sont nombreux les endroits où des personnages tenant un marteau viennent frapper une cloche pour sonner les heures.
De même, les poids qui servent à faire fonctionner les anciennes horloges qui sonnent les heures sont souvent appelés des 'plombs'.
Autant de plomb lié aux heures qui sonnent suffit à expliquer que, tout au long du XIXe siècle, le verbe argotique 'plomber' voulait dire "sonner l'heure".
Alors de 'plomber' pour "sonner l'heure", à 'plombe' pour désigner une heure (attesté à partir de 1811), il n'y aurait eu qu'un pas aisément franchi.
Mais ce qui peut quand même semer un léger trouble, c'est qu'Esnault indique que 'plombe' est également attesté au sens de 'mois' ou de 'année' entre 1790 et 1850. Sans qu'il y ait d'explication sur l'origine de ces deux autres sens.
Exemples
« Dans les prisons, on les traite kif les clebs [comme les chiens]. Il sont de jour tout le temps et souvent de sorgue [nuit] : en moyenne quinze ou seize plombes à tomber »
Aristide Bruant - Les bas-fonds de Paris
Aristide Bruant - Les bas-fonds de Paris
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais (USA) | it'll take a while | ça va prendre un peu de temps |
| Espagnol (Espagne) | Eso va para largo ! | Ça va pour longtemps |
| Espagnol (Espagne) | Eso va para rato ! | Ça va durer un bon moment |
| Français (Canada) | ça va prendre une mèche | cela va prendre un certain temps Le temps qu'une mèche de la lampe à l'huile brûle au complet |
| Français (France) | on n'est pas rendu à Loches | |
| Italien | Durerà tre tocchi | ça va durer trois coups de cloche |
| Néerlandais | dat gaat een eeuwigheid duren | ça va durer une éternité |
| Portugais (Brésil) | Isso vai durar uma eternidade | |
| Portugais (Brésil) | vai durar uma chuva | ça va durer une pluie |
| Roumain | o să dureze 3 ceasuri | ça va durer 3 horloges |
| Roumain | o sa ia ceva timp | ça va durer quelque temps |
| Slovaque | to bude trvať večnosť | ça va durer une éternité |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ça va durer 3 plombes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- Ca va griller trois palombes
Commentaires sur l'expression « ça va durer 3 plombes » Commentaires