Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
chair à canon [exp]
personne envoyée à la mort ; militaire faiblement gradé destiné à combattre en première ligne ; personne dont l'utilité première est d'aller se sacrifier sur le champ de bataille
Exemples
Les Indiens mexicains sont opprimés depuis des siècles, asservis, utilisés comme chair à canon.
Cessez d'être la chair à canon qui satisfait leur exigence de sacrifice du sang versé.
Qui entraînerait cette chair à canon ?
Pourtant les civils syriens servent de chair à canon.
Ce n'était pas l'objectif de juger ces jeunes, qui sont eux aussi de la chair à canon.
Cessez d'être la chair à canon qui satisfait leur exigence de sacrifice du sang versé.
Qui entraînerait cette chair à canon ?
Pourtant les civils syriens servent de chair à canon.
Ce n'était pas l'objectif de juger ces jeunes, qui sont eux aussi de la chair à canon.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | kanonenfutter | canon |
| Anglais | cannon fodder | fourrage à canon |
| Arabe | للمدافع | le défenseur |
| Chinois | 炮灰 | ash |
| Espagnol (Espagne) | carne de cañón | chair à canon |
| Hébreu | בשר תותחים (bassar totakhim) | viande bouillante |
| Hébreu | חיילים הנשלחים לחזית ונהרגים בה ללא תכלית (khayalim hanichlakhim lakhazitt venèhèraguim ba lelo takhlitt) | des soldats qui sont envoyés au front et tués là-bas sans but |
| Italien | carne da cannone | chair à canon |
| Italien | carne da macello | viande de boucherie |
| Néerlandais | kanonnenvlees | chair de canon |
| Néerlandais | kanonnenvoer | alimentation de canon |
| Polonais | mięso armatnie | viande des entreprises |
| Portugais (Portugal) | carne para canhão | chair à canon |
| Roumain | carne de tun | chair de canon |
| Russe | пушечное мясо | fourrage à canon |
| Russe | пушечным мясом | fourrage à canon |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « chair à canon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « chair à canon » Commentaires