Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
lécher les bottes [v]
flatter ; se montrer flagorneur ; faire le lèche-cul
Exemples
Tu avais une chance de t'en débarrasser quand elle était avec toi, mais apparemment, tu as pensé que lui lécher les bottes était la solution.
pour de l'argent... des promotions... nous léchons les bottes des politiciens comme Deodhar ; Pas la peine de me lécher les bottes comme ça.
J'en dis que vous léchez les bottes des autorités.
Ne devrais- tu pas lécher les bottes de Jake ?
pour de l'argent... des promotions... nous léchons les bottes des politiciens comme Deodhar ; Pas la peine de me lécher les bottes comme ça.
J'en dis que vous léchez les bottes des autorités.
Ne devrais- tu pas lécher les bottes de Jake ?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | einschleimen | lécher |
| Anglais | kiss my ass | embrasse mon cul |
| Anglais | kiss up | embrasser vers le haut |
| Anglais | suck up | sucer |
| Arabe | التملق | tml |
| Espagnol (Espagne) | adular | flatter |
| Espagnol (Espagne) | besar el culo | embrasser le cul |
| Espagnol (Espagne) | hacer la pelota | faire le lèche-cul |
| Hébreu | התלקק לו (hitlakèk lo) | il a |
| Italien | leccare il culo | lécher le cul |
| Italien | leccare i piedi | lécher les bottes |
| Italien | baciare il culo | lécher le cul |
| Italien | adulare | flatter |
| Néerlandais | slijmen | mucus |
| Polonais | podlizać | abandonner |
| Polonais | podlizywać | être plus |
| Portugais (Portugal) | dar graxa | graisser |
| Portugais (Portugal) | lamber as botas | lécher les bottes |
| Portugais (Portugal) | lamber os pés | lécher les pieds |
| Portugais (Portugal) | puxar o saco | tirer le sac |
| Roumain | linguși | lingues |
| Roumain | pupe în fund | pupe inférieur |
| Russe | подлизываться | aspirer jusqu’à |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « lécher les bottes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « lécher les bottes » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "lécher les bottes".